Übersetzung für "Amtsleitung" in Englisch

Auggie, es wurde eine Amtsleitung von außen angezapft.
Auggie, there's an outside line being patched through.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Amtsleitung werden diese Kontakte nicht benötigt.
In the case of an exchange line, these contacts are not necessary.
EuroPat v2
Das Wohnzimmer verfügt über Digital-TV, ein Telefon mit Amtsleitung und kostenfreiem WLAN.
The living room has digital TV, a phone with external line and free Wi-Fi internet.
ParaCrawl v7.1
Multischalter leitet Gleichstrom von Empfängern zu Amtsleitung Hor/Low .
Multiswitch passes DC power from receivers to trunk line  Hor/Low .
ParaCrawl v7.1
Multischalter leitet Gleichstrom von Empfängern zu Amtsleitung "Hor".
Multiswitch passes DC power from receivers to trunk line "Hor".
ParaCrawl v7.1
Prognathie - ist die Erweiterung oder Vorwölbung Unterkiefer oder zahnärztlichen vorgegebenen äußeren Amtsleitung.
Prognatism - it is the extension or bulging jaw or dental predetermined line outside off.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 1921 kam es zu einem Wechsel in der Amtsleitung.
In early 1921, a new President came into office.
ParaCrawl v7.1
Sie sagt, Sie können mir Zugang zu einer verschlüsselten Amtsleitung und vernünftiger Hardware verschaffen.
She says you can get me access to an encrypted trunk line and some decent hardware.
OpenSubtitles v2018
Ein von einer Amtsleitung kommender Verbindungswunsch erreicht die Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage über einen der Amtssätze AS.
A call request coming from an exchange line reaches the telephone private branch exchange via one of the exchange sets AS.
EuroPat v2
Solange sich dann die Amtsleitung in Wartestellung befindet wird der Abschlußwiderstand R1 bzw. R2 wirksam angeschaltet.
Then, as long as the exchange line is in the waiting state, the terminating impedence R1 or R2 is effectively switched on.
EuroPat v2
Abgehoben, wird es nur eine Amtsleitung zu nehmen bezeichnet Programmierung, wenn Sie sich entschieden.
Off-hook, it will take only one external line designated programming if you decided.
ParaCrawl v7.1
Die Trennung der Grundausführung der Endeinrichtung 1 von der über die Schnittstelle I (Fig. 5 und Fig. 6) durch einfache Steckverbindungen anschließbaren Komfortausstattung 53, Zusatzeinrichtung 3 für Datenübertragung über den Hauptkanal und Zusatzeinrichtung 7 für Datenübertragung über den Zusatzkanal ermöglicht eine Fernspeisung des Fernsprechapparats in der Grundausführung über die Amtsleitung.
The separation of the basic terminal equipment 1 from the luxury equipment 53, the additional facility 3 for data transmission over the main channel, and the additional facility 7 for data transmission over the additional channel, which can be connected via the interface 1 (FIGS. 5 and 6) using simple connectors, permits the basic telephone set to be remotely supplied via the exchange line.
EuroPat v2
Darüberhinaus gewinnt man gegenüber Betriebsarten, die keine Information zusätzlich zum Rufsignal übertragen, den Vorteil, daß bei entsprechend gestalteter Kenninformation der gerufene Teilnehmer unterscheiden kann, ob der Suchwunsch von einer Amtsleitung oder von einer Querleitung stammt.
Compared to operating modes that do not transmit any information in addition to the ringing signal, the further advantage is achieved, given an appropriately-designed identifier information, that the called subscriber can distinguish whether the page request derives from an exchange line or from a tie trunk.
EuroPat v2
Der die Vermittlung eines Lohnfuhrwerks, wie etwa eines Taxis, wünschende Benutzer wird durch Anwahl der zentralen Telefonanlage 1 mit seinem Telefonapparat 18 über die Amtsleitung 17 vorerst an die Einheit 16 gelangen, die für den Fall, daß es sich um eine analoge Wähl- bzw. Telefonverbindung handelt inaktiv bleibt bzw. einfach zur Verbindungsaufbaueinheit 13 weiterschaltet, welche über eine Leitung 23 die Tonbandeinheit TB 1 startet, welche auf Endlosband beispielsweise den Text "Bitte wählen Sie die eigene Telefonnummer oder mit "0" die Vermittlung" an den Telefonapparat 18 rückübermittelt.
A user who wishes to arrange for a commercial passenger vehicle such as a taxi by dialing the central telephone exchange 1 with his telephone set 18 over the trunk line 17, will first reach unit 16, which for the case that it is an analog dial or telephone connection will remain inactive or will simply reroute it to the call unit 13, which, via a line 23, starts the recording unit TR 1, which retransmits to the telephone set 18 on an endless tape, for example, the text "Please dial your own telephone number of dial "0" for the exchange".
EuroPat v2