Übersetzung für "Amtsenthebungsverfahren" in Englisch

Beim Amtsenthebungsverfahren gegen Präsident Andrew Johnson stimmte er gegen dessen "Impeachment".
During the impeachment trial of President Andrew Johnson, Bayard voted "not guilty.
Wikipedia v1.0
Beim Amtsenthebungsverfahren gegen Präsident Andrew Johnson stimmte Morgan zu Gunsten des Präsidenten.
There, he voted against the impeachment of President Andrew Johnson.
Wikipedia v1.0
Kongressabgeordnete brachten Entschließungsanträge über ein Amtsenthebungsverfahren ein.
Congressmen introduced impeachment resolutions.
News-Commentary v14
Das Amtsenthebungsverfahren gegen Rousseff wird die Lage nur weiter komplizieren.
Impeachment proceedings against Rousseff will only complicate the situation further.
News-Commentary v14
Wenn wir mit ihm fertig sind, kann das Amtsenthebungsverfahren beginnen.
They'll have grounds for impeachment when we're done with him.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Schnauze voll von diesem Amtsenthebungsverfahren.
I'm fucking done with him-- Impeachment hearings.
OpenSubtitles v2018
Das Amtsenthebungsverfahren ist erst mal vom Tisch.
Impeachment's off the table for now.
OpenSubtitles v2018
Beim Amtsenthebungsverfahren gegen Präsident Andrew Johnson stimmte er gegen dessen Impeachment.
In the trial of Andrew Johnson, he voted for impeachment.
WikiMatrix v1
Es heißt, Ende der Woche wird übers Amtsenthebungsverfahren abgestimmt.
My sources say articles of impeachment could be voted on as early as the end of the week.
OpenSubtitles v2018
Ein bisschen Oralsex, und schon droht dir ein Amtsenthebungsverfahren.
But a little "oralness" and you're headed for impeachment.
OpenSubtitles v2018
Im Parlament von Georgien fordert ein Amtsenthebungsverfahren von Präsident Mikheil Saakashvili starten.
In the Parliament of Georgia calls to start impeachment proceedings of President Mikheil Saakashvili.
ParaCrawl v7.1
Unwahrscheinlich bleibt jedoch ein Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump.
What remains unlikely is an impeachment trial against Donald Trump.
ParaCrawl v7.1
Seitdem vergeht kaum ein Tag ohne Aufreger und Debatten über ein mögliches Amtsenthebungsverfahren.
Since then hardly a day has gone by without scandals and calls for impeachment proceedings.
ParaCrawl v7.1
Trotz des enormen Wahlsiegs wird ein Amtsenthebungsverfahren eingeleitet.
Despite of the huge election victory there is an impeachment going on.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Präsident beim Amtsenthebungsverfahren auch abstimmen?
Can a Country President vote on an Impeachment vote?
ParaCrawl v7.1
Ich hab große Hoffnungen auf ein Amtsenthebungsverfahren gegen Trump.
I got great expectations about a Trump impeachment.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit war er unter anderem federführend am Amtsenthebungsverfahren gegen Kriegsminister William W. Belknap beteiligt.
He was one of the managers appointed by the House of Representatives in 1876 to conduct the impeachment proceedings against ex-U.S. Secretary of War William W. Belknap.
Wikipedia v1.0
Die öffentlichen Meinungsumfragen zeigten, dass erstmals eine Mehrheit der Amerikaner ein Amtsenthebungsverfahren gegen Nixon befürworte.
Public opinion polls showed, for the first time, a plurality of Americans favoring Nixon’s impeachment.
News-Commentary v14
Niemand sollte sich eine Wiederholung wünschen – auch wenn gegen Nixon letztendlich ein Amtsenthebungsverfahren eingeleitet wurde.
No one should be wishing for a replay – even if Nixon eventually was impeached.
News-Commentary v14
Mit erheblicher Besorgnis hat die EU das Amtsenthebungsverfahren gegen die Oberste Richterin Shirani Bandaranayake verfolgt.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
TildeMODEL v2018
Ich habe das Amtsenthebungsverfahren angezettelt.
I whipped the votes for impeachment,
OpenSubtitles v2018
Bei dem Amtsenthebungsverfahren gegen Präsident Joseph Estrada 2001 war er der Hauptvertreter der Anklage.
On November 2000, he was one of the last congressmen to sign the endorsement for the impeachment of President Joseph Estrada.
Wikipedia v1.0
Andererseits kann nur das Repräsentantenhaus Amtsenthebungsverfahren initiieren, über die der Senat dann entscheidet.
Additionally, the House has the exclusive power to impeach officials, who are then tried by the Senate.
WikiMatrix v1
Wenn sich einige dieser Anschuldigungen als wahr erweisen, würde es wahrscheinlich ein Amtsenthebungsverfahren auslösen.
If any of these allegations prove true, it would likely trigger impeachment proceedings.
OpenSubtitles v2018