Übersetzung für "Ameisenhaufen" in Englisch
Er
steckte
einen
Strohhalm
in
einen
Ameisenhaufen.
He
stuck
a
straw
into
an
anthill.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
stocherte
mit
einem
Stock
in
dem
Ameisenhaufen
herum.
Tom
poked
the
ant
hill
with
a
stick.
Tatoeba v2021-03-10
Damit
es
etwas
bequemer
ist,
hat
er
mich
auf
einen
Ameisenhaufen
gelegt.
In
order
to
keep
the
railroad
tires
from
chaffing
my
hips
he
put
me
on
an
anthill.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
San
Francisco
ist
wie
ein
Ameisenhaufen.
He
says
San
Francisco's
like
an
anthill
at
the
foot
of
a
bridge.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
liege
mit
meinen
Kopf
in
einem
Ameisenhaufen.
You
know,
I
think
my
head's
in
an
anthill.
OpenSubtitles v2018
Du
wirfst
ihn
aber
nicht
wieder
in
einen
Ameisenhaufen,
oder?
You're
not
gonna
put
him
in
a
red
ant
hill
again,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Hätten
wir
ein
schlechtes
Gewissen
wenn
wir
Mikroben
auf
einem
Ameisenhaufen
zerstören
würden?
How
guilty
would
we
feel
if
we
destroyed
a
few
microbes
on
an
anthill?
OpenSubtitles v2018
Was
halten
Sie
von
unserem
Ameisenhaufen,
Dr.
Caulder?
What
do
you
think
of
our
anthill,
Dr.
Caulder?
OpenSubtitles v2018
Wer
möchte
schon
einen
Ameisenhaufen
küssen?
But
who
wants
to
kiss
an
anthill?
OpenSubtitles v2018
Die
Vögel
singen
so
schön
und
ich
fand
einen
Ameisenhaufen
unter
der
Veranda.
The
birds
sing
so
well
I
found
an
ant
farm
under
the
porch
OpenSubtitles v2018
Gott
ist
ein
Kind
mit
einem
Ameisenhaufen.
God's
a
kid
with
an
ant
farm,
lady.
OpenSubtitles v2018
Die
Ameisen
nahmen
den
Ameisenhaufen
ein.
The
ants
were
taking
over
the
ant
hill.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
haben
wir
Insekten,
die
zur
Fortpflanzung
brennende
Ameisenhaufen
benötigen.
In
the
Nordic
countries,
there
are
also
insects
which
need
burning
ant
hills
in
order
to
breed.
Europarl v8
Berge
aus
Ameisenhaufen
machen,
das
ist
seine
Spezialität.
Making
mountains
out
of
mole
hills
is
his
speciality.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
ihn
in
einen
riesigen
Ameisenhaufen
stecken
dann
spricht
er
und
dann...
Maybe
if
I
stuck
him
in
a
giant
anthill,
that
would
loosen
his
tongue
and
then...
OpenSubtitles v2018
Obwohl
er
sich
dabei
in
einen
Ameisenhaufen
setzte.
Though
he'd
sat
down
on
an
anthill
in
his
kilt
unknowing.
OpenSubtitles v2018
Man
setzte
ihn
mit
dem
nackten
Arsch
in
den
Ameisenhaufen.
And
our
men
put
him
bare-ass
on
an
ant
hill!
OpenSubtitles v2018
Sogar
in
einem
Ameisenhaufen
würde
ich
ihn
suchen
und
töten!
Even
at
the
bottom
of
an
anthill,
I'll
find
him
and
kill
him!
OpenSubtitles v2018
Du
sitzt
doch
nicht
in
einem
Ameisenhaufen.
You're
not
sitting
on
an
ants'
nest.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Sommer
duftete
nach
Tang
und
Ameisenhaufen.
And
summer
smelled
like
seaweed
and
anthills.
OpenSubtitles v2018
Ich
stolperte
aus
meiner
Machilla
und
kroch
auf
einen
großen
Ameisenhaufen.
I
tumbled
out
of
my
machilla
and
crept
up
a
large
ant
heap.
ParaCrawl v7.1
Schnitterameisen
sind
berühmt
für
ihre
enormen
Nahrungsvorräte
in
Ameisenhaufen.
Reaper
ants
are
famous
for
their
enormous
food
supplies
in
anthills.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
einem
Ameisenhaufen
wuseln
die
vielen
Arbeiter
scheinbar
unkoordiniert
durcheinander.
As
in
an
anthill
wuseln
the
many
workers
confused
seemingly
uncoordinated.
CCAligned v1
Zur
Zeit
meines
Besuches
schien
der
Friedhof
ein
einziger
Ameisenhaufen
zu
sein.
At
the
time
of
my
visit
the
cemetery
seemed
to
be
one
single
anthill.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
drei
Millionen
Ameisen
bevölkern
einen
einzigen
Ameisenhaufen.
A
single
ant
hill
can
contain
up
to
three
million
ants.
ParaCrawl v7.1
Am
langlebigsten
sind
große
tropische
Ameisen,
deren
Leben
in
einem
Ameisenhaufen
stattfindet.
The
most
long-lived
are
large
tropical
ants
whose
life
takes
place
in
an
anthill.
ParaCrawl v7.1