Übersetzung für "Amboss" in Englisch
Im
Vordergrund
arbeitet
ein
Schmied
an
seinem
Amboss.
A
blacksmith
works
at
his
anvil
in
the
foreground.
Wikipedia v1.0
Jetzt
kommt
der
Amboss
zum
Einsatz.
Here's
where
the
anvil
comes
in.
OpenSubtitles v2018
Und
der
den
Amboss
hämmerte,
schlug
das
geschmolzene
Gold
in
dünne
Plättchen.
And
he
that
smote
the
anvil
did
beat
the
molten
gold
into
thin
plates.
OpenSubtitles v2018
Dann
setzen
wir
den
Amboss
ein.
Then
we
deploy
the
anvil.
OpenSubtitles v2018
Im
ersten
Teil
lasse
ich
einen
echten
Amboss
über
Meers
Kopf
hängen.
First
part
is,
I
lift
a
real
anvil
over
Meers'
head.
OpenSubtitles v2018
So
als
ob
ein
Hammer
einen
Amboss
trifft.
Kind
of
like
a
hammer
hitting
an
anvil.
OpenSubtitles v2018
Also
kann
dieser
Animaniac...
durch
Wände
gehen,
einen
Amboss
werfen?
So
this
animaniac
can
step
through
walls,
can
toss
an
anvil?
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
nicht
gehört,
wie
er
seinen
Amboss
im
Sturm
schlägt?
Who
hasn't
heard
him
beating
his
anvil
in
the
storm?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
der
Hammer
und
er
der
Amboss?
So
you're
the
hammer,
he's
the
anvil
OpenSubtitles v2018
Was
würde
ich
nicht
geben,
für
einen
Amboss
der
auf
mich
fällt.
Oh,
what
I
wouldn't
give
for
an
anvil
to
fall
on
me.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
hundert
Schmiede
hinter
meinen
Augen
auf
dem
Amboss
gespielt
hätten.
Like
a
hundred
blacksmiths
have
played
the
anvil
behind
me
eyes.
OpenSubtitles v2018
Ich
hämmere
10
Jahren
auf
den
Amboss.
I've
been
hammering
an
anvil
these
past
10
years.
OpenSubtitles v2018
Toller
Amboss,
aber
wo
sind
die
Details
der
letzten
Kämpfe
der
Jägerinnen?
Gotta
love
a
gal
with
an
anvil.
But
where
are
the
details
of
the
Slayer's
last
battle?
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
dich
cartoonmäßig
über
die
Klippe
schicken
und
dir
einen
Amboss
reichen.
I
was
gonna
walk
you
off
a
cliff
and
hand
you
an
anvil,
but
it
seemed
kinda
cartoony.
OpenSubtitles v2018
Das
wichtigste
Werkzeug
eines
jeden
Schmieds
ist
sein
Amboss.
Well,
the
most
important
tool
to
any
blacksmith
is
his
anvil.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Amboss
hämmert
der
Schmied.
The
anvil
is
where
the
blacksmith
hammers.
OpenSubtitles v2018
Dich
könnte
morgen
ein
Amboss
treffen
und
er
lebt
noch
40
Jahre
weiter.
An
anvil
could
hit
you
on
the
head
tomorrow...
and
he
could
live
another
40
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
spiele
das
Rohr-Glockenspiel
und
den
Amboss.
Tim,
I'm
gonna
be
on
the
galvanized-piping
chimes
and
also
on
the
anvil.
OpenSubtitles v2018
Reden
Sie,
sonst
wird
Jilly
Ihren
Kopf
als
Amboss
benutzen.
Talk
to
me,
or
I'll
have
Jilly
here
use
your
head
for
an
anvil.
OpenSubtitles v2018
Was
machen
Sie
mit
dem
Amboss?
What
are
you
gonna
do
with
the
anvil?
OpenSubtitles v2018
Im
Mittelohr
befinden
sich
die
drei
Gehörknöchelchen:
Hammer,
Amboss
und
Steigbügel.
The
middle
ear
comprises
a
sequence
of
three
small
bones
–
the
hammer,
anvil
and
stirrup.
EUbookshop v2
Dieser
Amboss
besteht
aus
einer
Aluminiumlegierung
und
ist
satt
anliegend.
This
impact
body
or
anvil
is
made
of
an
aluminum
alloy.
EuroPat v2
Entsprechende
Rillen
können
auch
in
der
Ausnehmung
14
im
Amboss
10
vorgesehen
sein.
Corresponding
grooves
or
corrugations
may
also
be
provided
in
the
recess
14
in
the
anvil
10.
EuroPat v2
Diese
Crimpmaschinen
arbeiten
mit
wenigstens
einem
Crimper
mit
zugeordnetem
Amboss.
These
crimping
machines
work
with
at
least
one
crimper
having
an
allocated
anvil.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Schlaufenrolle
22
in
den
Amboss
12
zurückgezogen.
At
the
same
time,
the
loop-forming
roller
22
is
retracted
into
the
anvil
12.
EuroPat v2