Übersetzung für "Amöbenruhr" in Englisch

Arabica-Espresso, Kokosnusswasser, etwas Maissirup und vier Milliliter patentierte, synthetische Amöbenruhr.
Arabica Espresso, coconut water, some karo syrup, and 4 milliliters of patented synthetic amebic dysentery.
OpenSubtitles v2018
Ich habe auch kein Metronidazol, und dieses Kind hat Amöbenruhr.
I've also got no metronidazole, and this child has got amebic dysentery!
OpenSubtitles v2018
Es wäre schrecklich, wenn sie an Amöbenruhr oder Hämorrhoiden erkrankte.
I'd hate to think that she came down with amoebic dysentery or piles.
OpenSubtitles v2018
Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.
The conditions were harsh and many deaths were caused by exposure, malaria, and amoebic dysentery.
TED2020 v1
Bedingungen behandelt es umfasst Periodontitis, trichomoniasis, Amöbenruhr, Leber Abszessen und anaerobe Infektion.
Conditions it treats includes periodontitis, trichomoniasis, giardiasis, amoebiasis, liver abscesses and anaerobic infection.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte Amöbenruhr.
Had amoebic dysentery.
OpenSubtitles v2018
Was ist Amöbenruhr?
What's amoebic dysentery?
OpenSubtitles v2018
Viele Leute denken, dass Knoblauch schützt vor Erkältungen, Halsschmerzen, Amöbenruhr und andere Infektionskrankheiten, dank seiner bakteriziden Fähigkeit.
Many people believe that garlic provides protection against colds, sore throats, amoebic dysentery and other infectious diseases, due to its bactericidal ability.
ParaCrawl v7.1
Es könnte sich um eine leber- und organschädigende Amöbenruhr handeln, welche so dringend wie möglich behandelt werden muss.
It's possible that these are the symptoms of a liver and organ marring amebic dysentery, that has to be treated as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Zu den häufigsten Vertretern, die den Menschen befallen, gehören Plasmodien (Malaria), Trypanosomen (Schlafkrankheit), Amöben, z.B. Entamöben und Acanthamöben (Amöbenruhr, Encephalitis), und Leishmanien (Leishmaniose).
The most common representatives affecting humans include plasmodia (malaria), trypanosomes (sleeping sickness), amoebae, for example entamoebae and acanthamoebae (amoebiasis, encephalitis) and leishmania (leishmaniasis).
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die liposomalen Zubereitungen hervorragende Wirksamkeiten gegen Protozoen- und davon hervorgerufene Erkrankungen aufweisen und insbesondere geeignet sind gegen Plasmodien und damit für die Behandlung oder Prophylaxe von Malaria, gegen Trypanosomen und damit für die Behandlung oder Prophylaxe von Schlafkrankheit, gegen Amöben, z.B. Endamöben und Acanthamöben, für die Behandlung oder Prophylaxe von Amöbenruhr und Encephalitis und insbesondere gegen Leishmanien und damit für die Behandlung oder Prophylaxe von Leishmaniose.
It has been found that the liposomal preparations are outstandingly effective against protozoan diseases and diseases caused thereby and are especially effective against plasmodia and thus for the treatment or prophylaxis of malaria, against trypanosomes and thus for the treatment or prophylaxis of sleeping sickness, against amoebae, for example endamoebae and acanthamoebae, for the treatment or prophylaxis of amoebiasis and encephalitis and, in particular, against leishmania and thus for the treatment or prophylaxis of leishmaniasis.
EuroPat v2
Man wir durch unreines Wasser, rohes Gemüse oder durch Essen, welches unter schlechten hygienischen Umständen zubereitet wurde, mit Amöbenruhr angesteckt.
You can get infected with amoebic dysentery through polluted water, raw vegetables, or food that has been prepared under poor hygienic conditions.
ParaCrawl v7.1
Er gab dem Amerikaner einige der Berberin Tabletten und nach nur zwei Stunden verschwanden seine Symptome und die Amöbenruhr war geheilt.
He gave the American some berberine pills, and within two hours, his symptoms disappeared and the amebic dysentery was cured.
ParaCrawl v7.1
Solche tragischen Fälle sind – verglichen mit den weitaus bekannteren Tropenkrankheiten wie Malaria oder Amöbenruhr, die auch durch parasitische Einzeller ausgelöst werden – relativ selten und betreffen vornehmlich Patientinnen und Patienten mit geschwächtem Immunsystem.
Compared to commonly known tropical diseases such as malaria or amoebic dysentery, which are also caused by parasitic unicellular organisms, such a fatal outcome is relatively rare and affects primarily patients with a weak immune system.
ParaCrawl v7.1