Übersetzung für "Altwährung" in Englisch
Banknoten
und
Münzen,
die
auf
eine
Altwährung
lauten
und
von
den
zugelassenen
Geschäftspartnern
zurückgegeben
werden,
werden
ihren
jeweiligen
bei
der
künftigen
NZB
des
Eurosystems
geführten
Konten
nach
der
üblichen
Praxis
des
Eurosystems
gutgeschrieben.
Banknotes
and
coins
denominated
in
a
legacy
currency
and
returned
by
eligible
counterparties
shall
be
credited
to
their
respective
accounts
with
the
future
Eurosystem
NCB
in
accordance
with
current
Eurosystem
practice.
DGT v2019
Die
Verbraucher
waren
bestrebt,
ihre
nationale
Altwährung
auszugeben
oder
sehr
schnell
umzutauschen,
um
nur
noch
Euro
in
den
Händen
zu
halten.
Consumers
have
been
going
out
to
spend
or
exchange
their
national
currency
as
quickly
as
possible
so
as
to
have
only
euros
in
their
pockets.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtungen
für
den
Umtausch
von
Litas
in
Euro
und
die
Einziehung
der
Altwährung
müssen
in
allen
Gebieten
vorgesehen
werden.
The
facilities
for
exchanging
litas
for
euro
and
retrieving
legacy
cash
must
be
put
in
place
in
all
areas.
TildeMODEL v2018
Während
die
Banken
an
den
ersten
beiden
Werktagen
einen
ungewöhnlichen
Ansturm
erlebten,
da
viele
Kunden
die
Altwährung
offenbar
so
früh
wie
möglich
in
Euro
umtauschen
wollten,
hat
sich
die
Lage
inzwischen
wieder
normalisiert.
While
banks
faced
an
unusually
high
level
of
activity
in
the
first
two
working
days,
as
many
customers
appeared
to
want
to
exchange
the
legacy
cash
for
euro
as
soon
as
possible,
the
situation
is
now
getting
back
to
normal.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
die
Einzelhändler
sollten
in
der
Lage
sein,
ab
dem
€-Day
nur
Euro-Bargeld
zurückzugeben
und
dadurch
dazu
beizutragen,
dass
die
Altwährung
umgehend
aus
dem
Verkehr
gezogen
und
die
Öffentlichkeit
mit
nicht
unerheblichen
Mengen
Euro-Banknoten
und
-Münzen
versorgt
wird.
Retailers
in
particular
should
be
in
a
position
to
give
back
change
in
euro
only
as
from
€-day,
thus
contributing
to
an
immediate
withdrawal
of
legacy
cash
and
providing
the
public
with
meaningful
quantities
of
euro
banknotes
and
coins.
TildeMODEL v2018