Übersetzung für "Altstadtkern" in Englisch

Der ganze Altstadtkern ist ein lebendiges Kulturdenkmal.
The whole old city centre is a living cultural monument.
ParaCrawl v7.1
Nachmittags besichtigen wir Alcúdia mit seiner mittelalterlichen Stadtmauer und dem reizvollen Altstadtkern.
In the afternoon we visit Alcúdia with its mediaeval city walls and the splendid old town.
ParaCrawl v7.1
Hondarribia ist berühmt für seinen wunderschönen und sehr gut erhaltenen Altstadtkern.
Hondarribia is famous for its beautiful Old Town which is in really good condition.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt an der Spree mit idyllischem Altstadtkern bietet viele Attraktionen.
The city on the Spree river with its idyllic old town centre has many attractions to offer.
ParaCrawl v7.1
Der Altstadtkern ist einer der größten Italiens.
Bologna's historical centre is one of the largest in Italy.
ParaCrawl v7.1
Sport-Begeisterte radeln, walken oder joggen auf Wanderwegen am Wasser um den Altstadtkern.
If you like sports, you can take the opportunity to bike, walk, or jog on the various paths along the water and around the old town center.
CCAligned v1
Unter dem Geraer Altstadtkern befindet sich ein Labyrinth unterirdischer Gänge.
Below the historic city center of Gera a labyrith of subterranean passages exists.
ParaCrawl v7.1
Durch den Altstadtkern verläuft der elegante Corso mit langen Arkaden...
The Corso, a picturesque street in the old town centre with long porticoes...
ParaCrawl v7.1
Im Altstadtkern des Ortes Vellberg befindet sich das alte Hotel Ganerbenhaus.
In the Old Town's centre of Vellberg resides the old hotel Ganerbenhaus.
ParaCrawl v7.1
Zu Padenghe gehört eine 1000jährige Festung und ein kleiner Altstadtkern.
Padenghe boasts a 1,000 year old fort and a small old town.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ruhig und zentral im Altstadtkern gelegen.
They are quiet and centrally located in the historical center.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Altstadtkern von Frankfurt ist ein weiterer Blickfang auf diesem Helikopter Rundflug.
The entire old town center of Frankfurt is another eye-catcher on this helicopter sightseeing flight.
ParaCrawl v7.1
Der historische Altstadtkern wurde 1982 von der Unesco zum Kulturerbe der Menschheit erklärt.
The historic city center was declared a World Cultural Heritage site in 1982 by UNESCO.
ParaCrawl v7.1
Mit der Straßenbahn können Sie kostenlos den Grazer Altstadtkern erkunden.
You can explore the historic city center of Graz free of charge by tram.
ParaCrawl v7.1
Denn nicht nur der Altstadtkern mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten lockt zahlreiche Besucher.
Not only the old town centre with its many sights attracts numerous visitors.
ParaCrawl v7.1
Diese sind insbesondere in dem geschichtsträchtigen Altstadtkern deutlich.
This can be clearly seen in the historic city centre.
ParaCrawl v7.1
Im historischen Altstadtkern von Köpenick starten Sie diese Berlin-Stadttour.
This city tour starts in the historic town of Köpenick, now a part of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Altstadtkern Oviedos ist Fußgängerzone.
The entire old town center of Oviedo is a pedestrian zone.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Altstadtkern von Villefranche ist dank seine Chapele Saint-Pierre sehenswert.
The small core of the oldtown is, thanks to its Chapele Saint-Pierre, worthwhile seeing.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnung liegt im gotischen Altstadtkern in ruhiger Lage.
The apartment is situated in a quiet place in the gotic old city.
ParaCrawl v7.1
Sie windet sich in einer Schleife um den Altstadtkern.
It winds its way in a loop around the old town centre.
ParaCrawl v7.1
Parkmöglichkeiten außerhalb vom Altstadtkern gegeben.
Parking possibilities outside of the old town.
ParaCrawl v7.1
Lom ist eine Stadt, die neben einem kleinen Altstadtkern nicht wirklich viel zu bieten hat.
Lom is a town which, apart from a small old town centre, doesn't really have much to offer.
ParaCrawl v7.1
Das Motel Emen liegt im Altstadtkern, einige Meter von der Alten Brücke entfernt im UNESCO-Schutzgebiet.
The Motel Emen is located in the heart of Old Town, a protected UNESCO World Heritage Site.
ParaCrawl v7.1
Der Große Hafen ist direkt gegenüber und der Altstadtkern keine 3 Minuten zu Fuß entfernt.
The 'Große Hafen' is right across the street and the old town is a 3 minute walk away.
CCAligned v1
Entdecken Sie mit unseren qualifizierten Stadtführern den historischen Altstadtkern Freibergs mit über 500 denkmalgeschützten Gebäuden.
Discover with our qualified tour guides the historical old town core of Freiberg with over 500 designated buildings.
CCAligned v1
Die Landeshauptstadt Graz hat den schönsten erhaltenen Altstadtkern Europas und ist „die“ Kulturhauptstadt.
The city of Graz has the most beautiful old town in Europe and is "the" capital of culture.
CCAligned v1
Die Inselhauptstadt ist für die Kathedrale, den charmanten Altstadtkern und das Bellver-Schloss bekannt.
The island's capital is famous for the cathedral, the picturesque old town and the castle of Bellver.
ParaCrawl v7.1