Übersetzung für "Alternativplan" in Englisch

Ist die Europäische Kommission bereit, einen Alternativplan umzusetzen?
Is the European Commission ready to implement an alternative plan?
Europarl v8
Wird diese Ausrüstung nach dem Alternativplan dann eingesetzt?
Will this equipment be used in the alternative plan?
Europarl v8
Ich habe einen Alternativplan für euch, meine Söhne.
I want to put in place a plan for you, my sons.
OpenSubtitles v2018
Sie sind um 5 da, oder ich löse meinen eigenen Alternativplan aus.
You be there at 5:00, or I unleash a contingency plan of my own.
OpenSubtitles v2018
Das hier ist ein Alternativplan für vollständige Integration.
Senator, this is a contingency program for 100 percent integration.
OpenSubtitles v2018
Sie haben diesen Alternativplan nie erwähnt.
You never said anything to me about a contingency plan.
OpenSubtitles v2018
In unserem Alternativplan sind sie nicht vorgesehen.
Our contingency doesn't involve them.
OpenSubtitles v2018
Ihr Plan ist fehlgeschlagen, aber sie arbeiten an einem Alternativplan.
They didn't get the power to shut down. They're working on their contingency plan.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Art Alternativplan für diesen Ort.
There's a kind of alternative plan.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, um mich mit Ihrem Alternativplan zu beeindrucken.
This is where you dazzle me with your contingency plan.
OpenSubtitles v2018
Eventuell brauchen wir einen Alternativplan.
We may need an alternate plan.
OpenSubtitles v2018
Sie haben bestimmt einen Alternativplan.
And I guarantee you, they have a contingency plan.
OpenSubtitles v2018
Und sie haben keinen Alternativplan.
They do not have an alternative plan.
ParaCrawl v7.1
Allerdings vereinbarte der Rat auch, dass nach dem Alternativplan verfahren werden sollte, falls schwerwiegende Probleme auftreten, die nicht gelöst werden können.
Nevertheless, the Council also agreed that the contingency plan should be followed in case serious problems emerge which could not be resolved.
Europarl v8
Er hat wirklich diese Initiative ergriffen, den Eventual- oder Alternativplan aufzustellen und durch Setzen der Fristen auf eine Lösung zu drängen.
It took seriously this initiative to build the contingency or alternative plan and to push for a solution by setting the deadlines.
Europarl v8
Wenn das SIS II sich dabei als mangelhaft erweist, soll ein Alternativplan auf der Grundlage von Verbesserungen am SIS I aufgelegt werden.
If SIS II proves to be defective, it is said that an alternative plan will be introduced, based on improvements to SIS I.
Europarl v8
Ich möchte einen Alternativplan vorschlagen, obwohl ich schon erkannt habe, dass sich eine Mehrheit in diesem Parlament gebildet hat!
I wish to propose an alternative plan, even though I have seen that a majority in this House has already been achieved!
Europarl v8
Anfänglich lehnten einige europäische Regierungschefs und die Europäische Zentralbank den Gedanken ab, auf den Internationalen Währungsfonds zurückzugreifen, allerdings ohne einen Alternativplan.
European Union heads of government, and the European Central Bank, initially rejected the idea of involving the International Monetary Fund, but without a fall-back plan.
News-Commentary v14
Anderson fing bereits in jungen Jahren mit dem Filmemachen an und hatte nie wirklich einen Alternativplan zu seinem Wunsch, Filmregisseur zu werden.
Anderson was involved in film-making at a young age and never really had an alternative plan to directing films.
Wikipedia v1.0
Erweist sich die nachstehende Vorgehensweise als ungeeignet, kann die zuständige Behörde einem Betreiber gestatten, einen beliebigen Alternativplan zu verwenden, mit dem Emissionsminderungen in der gleichen Höhe erzielt werden, wie dies bei Anwendung der Emissionsgrenzwerte in Teil 2 und 3 der Fall wäre.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
DGT v2019
Die Kommission weist darauf hin, dass diese Änderung einen Verweis auf einen Alternativplan für das Kraftwerk enthält, nämlich seine Umrüstung in ein mit Biokraftstoff befeuertes Kraftwerk, und die Gewährung von Beihilfen für das Vorhaben nach einer Gruppenfreistellungsregelung, nämlich der Maßnahme 1.12 des operativen Programms der Region Kampanien vorsieht [31].
The amendment contains a reference to an alternative plan for the power plant, in which it would be converted to biofuel, and envisages aid for this project under a block-exempted scheme, namely measure 1.12 in the operational programme for the Region of Campania [31].
DGT v2019
Die Regulierungsbehörde genehmigt den Plan des Übertragungsnetzbetreibers oder einen Alternativplan, nachdem sie in Abstimmung mit dem Übertragungsnetz­betreiber als Ergebnis des in Absatz 3 genannten Verfahrens sowie angesichts der in Absatz 2 und in Artikel 6 festgelegten Prioritäten sachgerechte Änderungen daran vorgenommen hat.
The regulatory authority shall endorse the transmission system operator’s plan or an alternative plan after having made, in consultation with the transmission system operator, suitable amendments as a result of the process in paragraph 3 and the priorities as defined in paragraph 2 and Article 6.
TildeMODEL v2018
Ich habe einen Alternativplan.
I have an alternative plan.
OpenSubtitles v2018
Da alle vergangenen Versuche, ihn zu töten, gescheitert sind, habe ich mich für unseren Alternativplan entschieden.
Since all reported attempts to kill him in the past have failed I've decided to go with our alternate plan.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Alternativplan - seid ihr nicht da, haben wir diese Chance vielleicht nie wieder.
And he offered no contingency. If we don't show up at the meet, there's no assurance that this opportunity will present itself again.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Alternativplan.
We have a contingency plan.
OpenSubtitles v2018
Wir sind uns jedoch bewusst, dass manche den vom Rat vorgeschlagenen Alternativplan bevorzugen, der nicht das Treuhänderkonzept unterstützt und darauf abzielt, eine gesonderte Abstimmung vorzuschlagen.
However, we are aware that certain people favour the alternative plan proposed by the Council, which does not support the trustee concept and intends to propose a separate vote.
Europarl v8
Das New Yorker Komitee legte innerhalb einer Woche einen Alternativplan mit dem im Bau befindlichen Citi Field vor, doch diese Änderung nur einen Monat vor der Abstimmung schmälerte die Chancen erheblich.
The New York City campaign devised an alternative plan within a week, but such a major change with only one month remaining before the final vote damaged the city's chances.
WikiMatrix v1
Wilson wurde von seinen Bündnisgenossen im Kongress überzeugt, einen Alternativplan zu unterstützen, der nicht Garrisons nationale Freiwilligentruppen einschloss, aber eine anhaltende Rolle der staatlichen Nationalgarden.
Wilson was convinced by allies in Congress to back an alternative plan which emphasized not Garrison’s national volunteer force, but a continued role for the states’ National Guard.
WikiMatrix v1