Übersetzung für "Alsterwasser" in Englisch

Das Alsterwasser ist ein Mischgetränk aus Zitronenlimonade und Bier.
Alsterwasser A drink made by mixing lemonade and beer.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer zieht es die Hamburger nicht auf’s Land, sie bleiben in ihrer Stadt, trinken ein Alsterwasser (Bier mit Sprite) im Stadtpark, in einem Beachclub an der Elbe oder auf Bodos Bootssteg an der Alster.
Summer doesn’t see the residents of Hamburg heading for the countryside. Instead, they prefer to stay in their city and enjoy an «Alsterwasser» (beer with Sprite) in the city park, in a beach club beside the Elbe, or on Bodo’s landing stage on the Alster.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen echte Hamburger Küche wie Aalsuppe, Matjes oder Labskaus kosten, den perfekten Urlaubstag mit einem kühlen Alsterwasser krönen und zuhause im Hapimag Resort in hanseatischem Ambiente entspannen.
In between, try out some genuine Hamburg cuisine such as eel soup, Matjes herring or Labskaus before rounding off a perfect day of holiday with a cool Alsterwasser shandy while you relax and enjoy the Hanseatic ambience back at the Hapimag resort.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein idealer Ort zum Entspannen und zum Sporttreiben, besucht von Einwohnern und Touristen: Hier ist es Pflicht in einer beliebigen der Bars im Freien am See ein Alsterwasser, ein Bier mit Zitronenlimonade, zu trinken.
It's a great place for recreation and sport, frequented by citizens and tourists: here is compulsory in any of the outdoor bars on the lake, to drink Alsterwasser, beer with the addition of lemon.
ParaCrawl v7.1
Der besondere Vorteil des Aufsatzes ist, dass der Kunde frei entscheiden kann, welcher Flascheninhalt, also welche erste Flüssigkeit mit welcher zweiten Flüssigkeit kombiniert wird. Ob z. B. Mineralwasser mit Himbeersirup gemischt wird oder ob durch Aufsetzen auf eine Bierflasche eine Berliner Weiße erzeugt wird. Ob durch Kombinieren von Zitronenlimonade mit Pils ein Alsterwasser oder durch Mischen mit Weißbier ein alternatives Mischgetränk hergestellt wird.
The special advantage of the attachment is that the customer can freely decide which bottle contents, i.e. which first liquid is combined with which second liquid: for example, whether mineral water is mixed with raspberry syrup or whether a Berliner Weisse is created by placement on a beer bottle or whether an Alsterwasser is produced by combining lemonade with Pils or an alternative mixed drink by mixing with Weissbier.
EuroPat v2