Übersetzung für "Allopathie" in Englisch

Deshalb befürworte ich einen gleichberechtigteren Status von Homöopathie und Allopathie.

I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

Europarl v8

Man sollte sich Allopathie Arzneimittel nur dann, wenn es für sehr notwendig.

One should have allopathy medicine only when it is very necessary.

ParaCrawl v7.1

Davor gab es dort Ayurveda, Siddha, Yumn-i-Tibb und Allopathie.

Before this, there were Ayurveda, Siddha, Yunan-i-Tibb and allopathy.

ParaCrawl v7.1

Genau betrachtet gehört die Chirurgie weder zur Allopathie noch zur Homöopathie.

Really speaking, surgery belongs neither to Allopathy nor Homoeopathy.

ParaCrawl v7.1

Soll ich die Behandlung mit der konventionellen Medizin (Allopathie) fortsetzen?

Should I continue my treatment as per modern medical sciences (Allopathy)?

ParaCrawl v7.1

Yunani wirkt daher auf einer tieferen Ebene als die Allopathie.

Thus, Yunani medicine acts at a deeper level than Allopathy.

ParaCrawl v7.1

Wir sehen also, dass ihre Wirkung weitgehender ist als die der Allopathie.

However we can see that its action is deeper than Allopathy.

ParaCrawl v7.1

Er arbeitete drei Jahre lang in Indien, wo er TCM mit Allopathie und Ayurveda kombinierte.

In India, he practiced combining TCM with Allopathic and Ayurvedic medicines.

ParaCrawl v7.1

Das beweist der heutige Marktanteil der Allopathie in Indien, der über 70 % beträgt.

This is shown by the fact that allopathy currently enjoys a market share of over 70 % in India.

ParaCrawl v7.1

Ich schöpfe diese Möglichkeiten soweit als möglich aus, bevor ich Allopathie oder Chirurgie anwende.

I aim to utilise these possibilities as far as possible before turning to allopathic and surgical solutions.

ParaCrawl v7.1

Bis vor kurzem hat die westliche Schulmedizin die Allopathie als Haupttherapie für jegliche Krankheit betrachtet.

Until recently, the Western medical world looked upon Allopathy as the primary therapy for any illness.

ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, angesichts der speziellen Probleme im Zusammenhang mit der Behauptung der Homöopathie gegenüber der Allopathie sollten die besonderen Erfordernisse der Homöopathie in diese Prüfung einbezogen und das Fachwissen von Homöopathen genutzt werden.

In other words, given the particular problems surrounding the proving of homeopathy as against allopathic medicine, the pecular requirements of homeopathy should be taken into consideration in this testing and the expert knowledge of homeopaths applied.

Europarl v8

Außerdem wird in Artikel 7 Absatz 1 das besondere vereinfachte Registrierungsverfahren auf Zubereitungen mit einem Verdünnungsgrad von höchstens 1/10 000 der Urtinktur oder höchstens 1/100 der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis für Wirkstoffe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln beschränkt.

Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.

Europarl v8

Allopathie, Homöopathie, Ayurveda, Naturheilkunde waren unfähig, mir zu helfen und die Ärzte gaben ehrlich zu, mich nicht heilen zu können.

Allopathy, homeopathy, ?yurv?da, and naturopathy were unable to help me and the doctors frankly expressed their inability to cure me.

ParaCrawl v7.1

Seit der Kindheit litt ich unter einem Hautausschlag und obwohl ich Allopathie, Chinesische Medizin, Homöopathie, Akupunktur und viele andere Behandlungen versuchte, wollte er nicht heilen.

Since childhood I have suffered from eczema and despite trying Allopathy, Chinese medicine, Homeopathy, Acupuncture and many other treatments, it would not get cured.

ParaCrawl v7.1

Nebenbei sind die meisten Menschen vorherrschend raja-tama und so finden sie schnellere Erlösung in der Allopathie, wenngleich nur von kurzer Dauer.

Along with this, as most people are predominantly Raja-Tama, they find faster results with Allopathy, though they are short lived.

ParaCrawl v7.1

Nachdem Hahnemann das Ähnlichkeitsprinzip entdeckt hatte, begann er seine homöopathische Praxis mit Arzneimitteln und Dosierungen, wie sie auch in der Allopathie des ausgehenden achtzehnten Jahrhunderts gebraucht wurden.

After Hahnemann discovered the law of similars, he began his homoeopathic practice with the medicaments and dosages used in allopathic medicine during the latter years of the eighteenth century.

ParaCrawl v7.1

Er verachtete andere Zweige der medizinischen Wissenschaft jedoch nicht, und bei verschiedenen Anlässen suchte er die Hilfe der Allopathie, um das Leben der Patienten zu retten.

However, he did not despise other branches of medical sciences, and at several instances he sought the help of allopathy to save the life of the patients. Master EK

ParaCrawl v7.1

Allopathie oder allopathische Medizin wird als eine Behandlung von Krankheiten, durch konventionelle, auf konventionell-wissenschaftliche Beweise gestützte, medizinische Behandlung beschrieben, zum Unterschied von alternativen oder nicht-konventionellen Behandlungsmethoden.

Allopathy or Allopathic medicine is defined as the treatment of disease using conventional, evidence-based medical therapies, as opposed to the use of alternative medicine or non-conventional therapies.

ParaCrawl v7.1

Es sollte also heutzutage nicht mehr darum gehen, ob die Homöopathie oder die Allopathie oder sonst eine Therapieform "den Sieg davontragen", sondern schlicht und einfach sollten im Medizinstudium möglichst alle Methoden vorgestellt werden, die bei Kranken für einen Gesundungsprozess förderlich sein können, so dass der Arzt befähigt wird, in jedem individuellen Fall die angemessene Behandlung für seinen Patienten zu wählen, bzw. sollte er verpflichtet sein, Alternativen zu einer allopathisch-pharmazeutischen Therapie aufzuzeigen.

These days, it should not be important whether homoeopathy, allopathy or any other form of therapy is "a winner". What counts is that the study of medicine should include the presentation of as many methods as possible which can aid the convalescence of ill people, so that the doctor is able to select the appropriate method of treatment for his patients in each individual case, and they should be obliged to present alternatives to an allopathic-pharmaceutical therapy.

ParaCrawl v7.1