Übersetzung für "Alleinregierung" in Englisch

Die Einigung von Mekka hat zum Ende der islamistischen Alleinregierung der Hamas beigetragen.
The Mecca agreement had its part to play in bringing rule by Hamas alone to an end.
Europarl v8
Keine Partei hatte eine Mehrheit für eine Alleinregierung.
No single party obtained a simple majority to form an independent Government.
WikiMatrix v1
Denn wir haben ja lange Jahre hindurch eine sozialdemokratische Alleinregierung gehabt.
Because we have so many years had passed a social democratic party government.
ParaCrawl v7.1
Mai 1995 verlor die SPD nach 15 Jahren der Alleinregierung ihre absolute Mehrheit im Landtag Nordrhein-Westfalens.
The incumbent state government at that time was a SPD majority government led by Johannes Rau that tried to defend its majority after 15 years in power.
Wikipedia v1.0
Der "Solidaritate"-Bund ist vor allem im Öffentlichen Dienst vertreten und unterhält enge Beziehungen mit den Vertretern der Regierung, insbesondere seit 2001, seitdem die KP mit einer Mehrheit von über zwei Dritteln im Parlament die Alleinregierung stellt.
Solidaritate is represented above all in the civil service and has close links with representatives of the government, especially since 2001, when the Communists became the sole ruling party, with a parliamentary majority of over two thirds.
TildeMODEL v2018
Die SPD bildete eine Alleinregierung; Gerhard Schröder wurde als Ministerpräsident wiedergewählt.
Prime Minister Gerhard Schröder (SPD) was able to form an SPD government again.
Wikipedia v1.0
Als in Österreich 1974 die sozialistische Alleinregierung unter Bruno Kreisky daranging, die Abtreibung weitgehend straffrei zu stellen, gab es intensive Debatten, die auch zu einer Abstimmung im Parlament und einem Volksbegehren führten.
As in 1974 the government of the socialist party under Bruno Kreisky set to work to exempt abortion from penalty, there ensued intensive public debate, leading to a vote in Parliament and a referendum.
ParaCrawl v7.1
Da keine Partei nach diesen Wahlen eine Alleinregierung stellen konnte, wurde die bürgerliche Einheitsliste mit der NSDAP einig, eine Koalition zu bilden, in der die NSDAP das Innenministerium erhielt.
Because no party could arrange an alone government after these elections, the civil unity list with the NSDAP came to an agreement to establish a coalition in which the NSDAP the Ministry of the Interior received.
ParaCrawl v7.1
In den 1970er- und 1980er-Jahren predigte er der westdeutschen Arbeiterklasse, die SPD könne in einer "Alleinregierung" auf "sozialistische Politik" verpflichtet werden.
In the 1970s and '80s, the BSA preached to the West German working class that the SPD, if only it ruled by itself, could be forced to pursue "socialist policies."
ParaCrawl v7.1
Drei Wochen vor der Wahl des britischen Unterhauses deutet alles darauf hin, dass weder die Konservativen noch Labour eine Alleinregierung zu Stande bringen werden.
Three weeks before the British general elections, everything points to neither the Conservatives nor Labour being able to govern alone.
ParaCrawl v7.1
Bei den Wahlen hat eine Mehrheit für die AKP gestimmt und ihr wie in den zurückliegenden Jahren eine Alleinregierung ermöglicht.
In the election, a majority of the AKP voted and allows her a one-party government as in previous years.
ParaCrawl v7.1
Zudem reicht auch die soziale Verankerung der Cinque Stelle für eine Alleinregierung nicht aus, denn diese ist viel schwächer als die Wahlerfolge vermuten ließen.
Moreover, the social basis of the Cinque Stelle is not sufficient to allow them to govern alone, since their social rooting is much weaker than their election successes suggest.
ParaCrawl v7.1
In den 1970er- und 1980er-Jahren predigte er der westdeutschen Arbeiterklasse, die SPD könne in einer „Alleinregierung“ auf „sozialistische Politik“ verpflichtet werden.
In the 1970s and ’80s, the BSA preached to the West German working class that the SPD, if only it ruled by itself, could be forced to pursue “socialist policies.”
ParaCrawl v7.1
Erstes Ziel bei den bürgerlichen Parteien bei den Landtagswahlen von 1930 war es, die sozialdemokratische Alleinregierung zu stürzen.
The first purpose at the civil parties with the regional elections of 1930 was to overthrow the social-democratic alone government.
ParaCrawl v7.1
Zwar hat die Einigung von Mekka auch das Ende der islamistischen Alleinregierung der Hamas herbeigeführt: seit dem 18. März regiert in Palästina eine neue Palästinensische Regierung der Nationalen Einheit.
The agreement reached in Mecca brought about the end of the Islamist government led solely by Hamas. Since 18March, there has been a new Palestinian government of national unity.
ParaCrawl v7.1
Im September 1997 war Premierminister Ry?tar? Hashimoto ohne Gegenkandidat für eine zweite Amtszeit als Parteivorsitzender wiedergewählt worden, nachdem es ihm in seiner ersten Amtszeit gelungen war, die Alleinregierung der LDP wiederherzustellen.
The LDP under Ry?tar? Hashimoto had restored single-party government in 1996 and was now aiming to also regain clear control of the House of Councillors where it was several seats short of a majority.
Wikipedia v1.0