Übersetzung für "Alkalisierung" in Englisch

Bei einer Alkalisierung des Harns findet eine partielle Resorption statt.
In case of alkalinization of the urine, a partial resorption takes place.
EMEA v3
Im Falle einer Alkalisierung des Harns findet eine partielle Resorption statt.
In case of alkalinization of the urine, a partial resorption takes place.
EMEA v3
Die Temperatur während der Alkalisierung sollte 35° C nicht überschreiten.
The temperature during alkalisation should not exceed 35° C.
EuroPat v2
Die Alkalisierung erfolgt in Gegenwart von Ammoniak und gegebenenfalls des organischen Lösemittels.
Alkalization is run in the presence of ammonia and, optionally, an organic solvent.
EuroPat v2
Bei Magnesiumlegierungen ist in der Regel eine allmähliche Alkalisierung der Doppelschicht zu beobachten.
A gradual alkalization of the double layer is generally observed for magnesium alloys.
EuroPat v2
Die Alkalisierung wird bevorzugt in Gegenwart von Suspensionsmitteln durchgeführt.
The alkalization is preferably carried out in the presence of suspension media.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Vernetzungsmittel vor oder nach der Alkalisierung zum Reaktionsgemisch dosiert.
Preferably, the crosslinking agent is added to the reaction mixture before or after the alkalization.
EuroPat v2
Die Alkalisierung erfolgte zweckmäßigerweise in dem Schneidwerkzeug.
The alkalization expediently proceeded in the cutting tool.
EuroPat v2
Diese werden zur Alkalisierung (pH-Wert Anhebung), Sauerstoffbindung und Resthärtefällung eingesetzt.
These are used for alkalinisation (increasing the pH-value), oxygen binding and precipitation of residual hardness.
ParaCrawl v7.1
Nach Alkalisierung wird der Extrakt wasserdampfdestilliert und die flüchtigen Basenanteile werden in einer Säurevorlage absorbiert.
After alkalinisation the extract undergoes steam distillation and the volatile base components are absorbed by an acid receiver.
DGT v2019
Diurese oder Alkalisierung des Urins sind aufgrund der hohen Proteinbindung von Valdecoxib nicht geeignet.
Diuresis or alkalisation of urine may not be useful due to high protein binding of valdecoxib.
ELRC_2682 v1
Eine aggressive Alkalisierung des Urins und die Anwendung von Allopurinol können eine Urat-Nephropathie verhindern.
Aggressive alkalinisation of the urine and use of allopurinol can prevent urate nephropathy.
ELRC_2682 v1
Diese zusätzliche Alkalisierung findet bei einer Temperatur im Bereich zwischen 30 und 100 °C statt.
This additional alkalization takes place at a temperature in the range between 30° and 100° C.
EuroPat v2
Für die Herstellung von relativ hoch substituierte Celluloseethern muß die Alkalisierung mit 35 bis45%iger Natronlauge erfolgen.
In the preparation of relatively highly substituted cellulose ethers, the alkalization must be carried out with from 35 to 45 percent sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Alkalisierung der Polysaccharide und ihre nachfolgende Veretherung kann in Anwesenheit von organischen Lösemitteln durchgeführt werden.
The alkalization of the polysaccharides and their subsequent etherification may be carried out in the presence of organic solvents.
EuroPat v2
Die zuvor in der Alkalisierung von elektronenunbehandelter Cellulose eingesetzte Natronlauge wird auch als Betriebslauge bezeichnet.
The caustic soda previously used in the alkalization of electron-untreated cellulose is also known as plant caustic.
EuroPat v2
Bei der Alkalisierung des von der Naßoxidation kommenden sauren Abwassers können gegebenenfalls Schwermetallhydroxide ausfallen.
Heavy metal hydroxides may be precipitated during the alkalization of the acidic wastewater coming from the wet oxidation process.
EuroPat v2
Wird der Modifikator bei der Alkalisierung zugesetzt, wird eine Verbesserung der Filtrierbarkeit beobachtet.
If the modifier is added during the alkalization, an improvement in the filterability is observed.
EuroPat v2
Die Alkalisierung erfolgt unter stetigem Mischen innerhalb von 10 min bei 40°C.
Alkalization is effected within 10 minutes at 40° C., while constantly mixing.
EuroPat v2
Die Ausfällung der Nichtsaccharosestoffe erfolgt innerhalb bestimmter pH-Bereiche, die bei der progressiven Alkalisierung durchlaufen werden.
The precipitation of the non-sucrose substances occurs within certain pH ranges through which the alkalinization passes as it progresses.
EuroPat v2