Übersetzung für "Alexandriner" in Englisch

Die Zwölf, wie der Alexandriner, stellt einen wichtigen Wert dar.
The number 12, just as the alexandrine, is an important unit.
OpenSubtitles v2018
Der Alexandriner ist das Leben.
The alexandrine is life itself.
OpenSubtitles v2018
Das bekannteste zwölfsilbige Versmaß ist der vor allem in der französischen Dichtung lange Zeit dominierende Alexandriner.
In an Anglo-Saxon and French context, the dodecasyllable is generally called the "alexandrine", after the French equivalent.
Wikipedia v1.0
Aber bedenkt, gestrenger Herr, man muß alle Tage zu leben haben, und die schönsten Alexandriner sind zwischen den Zähnen nicht so viel werth, als ein Stück Käse von Brie.
But what would you have, messire? One must eat every day, and the finest Alexandrine verses are not worth a bit of Brie cheese.
Books v1
Man stieg durch eine niedrige Thüre und vermittelst einer Treppe, die gerade so schwerfällig war, wie ein klassischer Alexandriner, in sie hinab.
The descent to it was through a low door and by a staircase as steep as a classic Alexandrine.
Books v1
Als die Syracusia in Ägypten nach ihrer ersten und einzigen Reise ankam, können wir uns nur ausmalen, wie sich die Alexandriner am Hafen drängten, um die Ankunft dieses majestätischen schwimmenden Schlosses zu bestaunen.
On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage, we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.
TED2020 v1
Fahren wir fort, die Form zu bearbeiten, nur den Vers, um den Alexandriner gut zu verstehen.
Let's continue working on the form, just the verse, in order to understand the alexandrine.
OpenSubtitles v2018
Laut dem Bericht Caesars passten sie sich sehr rasch der ausschweifenden Lebensweise der Alexandriner an, während sie römische Zucht und Ordnung vernachlässigten.
According to Julius Caesar, they soon adopted the dissipated way of life of the Alexandrians, while they neglected Roman discipline.
WikiMatrix v1
In seinem Brief an die Alexandriner kurz nach seiner Thronbesteigung vom 10. November 41 verweigerte er eine Anfrage der alexandrinischen Griechen, seiner Göttlichkeit einen Tempel zu widmen, da er der Auffassung war, dass nur Götter neue Götter auswählen könnten.
He refused the request of Alexandrian Greeks to dedicate a temple to his divinity, saying that only gods may choose new gods.
WikiMatrix v1
Das Manifest der „Alexandriner“ unterschrieben 23 Kardinäle, das der „Viktoriner“ nur fünf.
The “Alexandrine” manifest was subscribed by twenty three cardinals, while that of Victorine faction only by five.
WikiMatrix v1
Durch die Berufung des Dr. Hirsch Hildesheimer wurde es möglich, in den Lehrplan Vorlesungen über Josephus, Philo und die Alexandriner, sowie über Geographie Palästinaìs erweiternd einzuführen.
Through the appointment of Dr. Hirsch Hildesheimer it became possible to expand the curriculum to include lectures on Josephus, Philo and the Alexandrians, as well as the geography of Palestine.
ParaCrawl v7.1
Nach der wegen Nachlässigkeit, Übermut und faulenzen erfolgten Miltärniederlage 1967 auf der Sinai-Halbinsel erhob sich an der Fakultät für Ingenieurwesen an der Alexandriner Universität, an der Al Samir Bauwesen studierte, ein Studentenaufstand der Ägypten erschütterte.
After the military defeat because of carelessness, laziness and over courage taken place in 1967 on the Sinai peninsula at the faculty for engineerings at the Alexandria university, at which Al aluminium Samir studied building industry, a student rebellion rose that shook Egypt.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise schafft der Alexandriner die zweite große Gelegenheit zum Dialog zwischen der christlichen Botschaft und der griechischen Philosophie.
In this way the Alexandrian creates the second important occasion for dialogue between the Christian proclamation and Greek philosophy.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in Piazzetta Nilo, der Bezirk der Alexandriner, die die hellenistische Skulptur des Nils stellten, deren Kult sie importierten.
It is located in Piazzetta Nilo, the district of the Alexandrians who placed the Hellenistic sculpture of the Nile whose cult they imported.
ParaCrawl v7.1
Denn, wie der Alexandriner in seiner neunten Homilie über das Buch Leviticus sagt, »diese Sache betrifft uns alle« (Hom.
In fact, as the Alexandrian affirms in his ninth Homily on Leviticus, "This discourse concerns us all" (Hom.
ParaCrawl v7.1
Darüber sagt der Alexandriner in derselben Homilie über das Buch Numeri: »Ich nenne das Gesetz nicht ein ›Altes Testament‹, wenn ich es im Geist verstehe.
In this regard, in the same Homily on Numbers, the Alexandrian says, "I do not call the Law an "Old Testament' if I understand it in the Spirit.
ParaCrawl v7.1
Act 6:9 Da erhoben sich einige von der sogenannten Synagoge der Libertiner, der Zyrenäer, der Alexandriner und derer aus Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus.
9 But some men from what was called the Synagogue of the Freedmen, including both Cyrenians and Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, rose up and argued with Stephen.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Station Ihrer Tour mag etwas gruselig wirken, ist aber nichtsdestotrotz sehr faszinierend: die Katakomben vom Kom El Shoqafa, eine riesige, ausgedehnte unterirdische Nekropole aus der Antike, wo die Alexandriner ihre Toten beerdigten.
The last station of out trip might be a bit weird, but nevertheless more than fascinating: the Catacombs of Kom El Shoqafa, an enormous widespread ancient necropolis where the Alexandrian people used to bury their dead.
ParaCrawl v7.1
Ich wiedererkenne mit der sehr Haltung von dem Präsidenten Roberto Cota voneinand weicht Befriedigung und bin sicher das, dass es, Alexandriner in der Region von jen von den Vertretern bestätigt wird, die der wissen wurde begonnen werden, den Kurs zu wieder nehmen.
I recognize with satisfaction the very various attitude of president Roberto Cota and am sure that it will be confirmed by that of the alexandrian representatives in Region who will know to resume the distance that she was started.
ParaCrawl v7.1