Übersetzung für "Albernheit" in Englisch

Ich bitte Pater Flood, über die Gefahren der Albernheit zu predigen.
I'm going to ask Father Flood to preach a sermon on the dangers of giddiness.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe jetzt, dass Albernheit die achte Todsünde ist.
I see now that giddiness is the eighth deadly sin.
OpenSubtitles v2018
Es ist Albernheit zu leben, wenn das Leben eine Qual wird.
It is silliness to live when to live is a torment.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, du würdest die Albernheit lassen.
I knew you'd get over all that silliness.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch der Gipfel der Albernheit!
That's the silliest thing I ever saw.
OpenSubtitles v2018
Heiliger und gerechter Vater, verzeih mir meine Torheit und Albernheit.
Holy and Righteous Father, forgive my foolishness and silliness.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist es Albernheit zu ihm!
Indeed, it is foolishness to him!
ParaCrawl v7.1
Die oft wilde Ausgelassenheit und Albernheit der früheren Jahre scheint passe zu sein.
The often wild exuberance and silliness of the earlier years seems to be a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
So wurde ich versank in der Albernheit so.
So I was becoming bogged down in silliness like this.
ParaCrawl v7.1
Das war von einer ALBERNHEIT, mein Kind! Abscheulich.
Such platitudes, my child! Oh, it was disgusting.
ParaCrawl v7.1
Das war von einer ALBERNHEIT, mein Kind!
Such platitudes, my child!
ParaCrawl v7.1
Du wirst etwas Albernheit brauchen.
You'll need a little foolishness.
OpenSubtitles v2018
Womit sie es teilweise etwas übertrieben haben, war mit der Albernheit der Charaktere.
What they have overdone at some points was the silliness of the characters.
ParaCrawl v7.1
Das hat nichts mit Coolness zu tun, und scheut nicht vor Albernheit zurück.
It’s unconscious of cool, not afraid to be silly.
ParaCrawl v7.1
Kumpel, wenn ich diesen Ring an Minas lieblichen Finger stecke, dann bin ich voller Zuversicht, dass sie jegliche Albernheit dieser Universität vergisst... zur Ruhe kommt und sich dazu entschließt, sich damenhaft und natürlich zu verhalten.
Mate, when I slip this ring on Mina's lovely little finger, I have every confidence that she'll forget all this silliness at university and settle down and dedicate herself to more natural, womanly pursuits.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns das Leben wieder in die Zeitschrift bringen... den Spaß, das Lachen und die Albernheit.
Let's put life back into the magazine. And fun and laughter and silliness.
OpenSubtitles v2018