Übersetzung für "Aktivkohlefilter" in Englisch

Die Alterung der Aktivkohlefilter ist zu überprüfen.
The ageing of the canister(s) has to be verified.
DGT v2019
Das Aktivkohlefilter ist für die Filterbeladung vorzubereiten.
The evaporative emission canister shall be prepared for the canister loading operation.
DGT v2019
Diese Stoffe werden durch spezielle Sand- und Aktivkohlefilter abgebaut.
It is biologically degraded using sand and activated charcoal.
OpenSubtitles v2018
Dadurch werden im Tank 4 anfallende Kraftstoffdämpfe in dem Aktivkohlefilter 41 gespeichert.
As a result, fuel vapors that occur in the tank 4 are stored in the activated charcoal filter 41.
EuroPat v2
Das Wasser aus dem Aktivkohlefilter 18 wird dann durch eine Anionenaustauschanlage 19 geleitet.
The water from the activated carbon filter 18 is passed through an anion exchanger 19.
EuroPat v2
In dieser Ausgleichsleitung ist ein Aktivkohlefilter zur Rückhaltung der FKM 113 Dämpfe vorhanden.
An active charcoal filter for holding back the FKW 113 vapors is provided in this balancing line.
EuroPat v2
Auch bei diesem Verfahren sind in der Druckausgleichsleitung Aktivkohlefilter installiert.
In this process too, active charcoal filters are installed in the pressure balancing line.
EuroPat v2
Die Reinigungseinrichtung 5 kann als Adsorptionsmittel vorteilhaft einen Aktivkohlefilter enthalten.
The cleaning device 5 may advantageously include an activated carbon filter as an adsorption agent.
EuroPat v2
Dem Kombinationskonverter nachgeordnet sind dann noch eine Gaserwärmung und ein Aktivkohlefilter.
The combination converter is then followed by a gas heating system and an activated carbon filter.
EuroPat v2
Bei Betankungseinrichtungen ohne Absaugung muß der erste Ausgleichsbehälter mit einem Aktivkohlefilter verbunden werden.
In the case of refueling devices without suction removal, the first compensation tank has to be connected to an activated carbon filter.
EuroPat v2
Die Tankentlüftungsleitung 10 ist über ein Tankentlüftungsventil 11 mit einem Aktivkohlefilter 12 verbunden.
The tank-venting line 10 is connected via a tank-venting valve 11 to an active charcoal filter 12 .
EuroPat v2
Es ist kein Austausch von irgendwelchen Filterelementen (Aktivkohlefilter o.ä.) erforderlich.
No exchange of any filter elements (such as, for example, activated carbon filters) is necessary.
EuroPat v2
Der Filter 23 kann beispielsweise ein Biomassefilter und/oder ein Aktivkohlefilter sein.
The filter 23 can for example be a biomass filter and/or an active carbon filter.
EuroPat v2
Das gewonnene Wasser wird falls erforderlich anschließend über ein Aktivkohlefilter geleitet.
If required, the obtained water is then guided through an activated carbon filter.
EuroPat v2
Aktivkohlefilter werden zur Entfernung von Gasen und Dämpfen aus der Luft verwendet.
Charcoal filters are used for removing gases and vapor from air.
EuroPat v2
Ein solches Aktivkohlefilter kann in bekannter Weise auch als Geruchsfilter benutzt werden.
Such an activated carbon filter can also be used in known manner as an odour filter.
EuroPat v2
Die Formaldehyddämpfe werden abgesaugt und im Aktivkohlefilter 21 kondensiert.
The formaldehyde vapors are sucked off and are condensed in the activated carbon filter 21.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Filtereinrichtungen 20 können plattenförmige Aktivkohlefilter vorgesehen sein.
Plate-like activated carbon filters may be provided in addition to the filter devices 20.
EuroPat v2
Derartige Aktivkohlefilter können ebenfalls ein Substrat aus einem Schaumstoffkörper aufweisen.
Activated carbon filters of that kind may also have a substrate comprising a foam body.
EuroPat v2
Durch die Absauganlage mit Aktivkohlefilter werden Dämpfe effektiv abgeführt.
By extraction with activated carbon filter, vapors are discharged effectively.
CCAligned v1
Die abgesaugte Hallenluft wurde über einen Aktivkohlefilter abgeleitet.
The sucked off hall air was discharged via an activated charcoal filter.
ParaCrawl v7.1
Aktivkohlefilter eignen sich auch zur Ozonzerstörung.
Activated carbon filters are also suitable for ozone depletion.
CCAligned v1
Gas 2.Intestinal und Geruch können durch den inneren Aktivkohlefilter beseitigt werden.
2.Intestinal gas and odor can be eliminated by the inner active carbon filter.
CCAligned v1
Die Antwort ist ja, solange es einen Aktivkohlefilter hat.
The answer is yes, as long as it has an Activated Carbon Filter.
CCAligned v1
Aktivkohlefilter können die Absaugleistung der Dunstabzugshaube bis um 30% senken.
Charcoal filters can reduce by 30% the performance of the hood.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Aktivkohlefilter absorbiert die Dämpfe nachdem sie den Detektor passiert haben.
A small charcoal filter absorbs the vapors after they pass the detector.
ParaCrawl v7.1
Wie oft muss ich die Aktivkohlefilter auswechseln?
How often should I replace the charcoal filters?
ParaCrawl v7.1
Wie alle unsere geschlossenen Katzentoiletten ist die Bella Restyling ausgestattet mit einem Aktivkohlefilter.
Like all of our company's litter trays, Bella Restyling is equipped with a charcoal filter.
ParaCrawl v7.1