Übersetzung für "Aktivierungsmittel" in Englisch

In den vorbeschriebenen Amidierungen wurden als Aktivierungsmittel verschiedene aliphatische und cycloaliphatische Isonitrile verwendet.
In the amidations described above various aliphatic and cycloaliphatic isonitriles were used as activating agents.
EuroPat v2
In den vorbeschriebenen Amidierungen wurden als Aktivierungsmittel verschiedene aliphatische und cycloaliphatische lsonitrile verwendet.
In the amidations described above various aliphatic and cycloaliphatic isonitriles were used as activating agents.
EuroPat v2
Als Aktivierungsmittel werden im allgemeinen die üblichen Peptidkupplungsreagentien verwendet.
The activating agents which are generally used are the customary peptide-coupling reagents.
EuroPat v2
Das Aktivierungsmittel wird im Tauchen oder Fluten, vorzugsweise im Spritzen, aufgebracht.
The activating agent is applied by dipping or flooding, preferably by spraying.
EuroPat v2
Die Aktivierungsmittel enthalten im wesentlichen Titansalze und Phosphate, zusammen mit organischen Komponenten.
The activating solutions essentially contain titanium salts and phosphates together with organic components.
EuroPat v2
Als Aktivierungsmittel kommen folgende Substanzen in Frage:
Suitable activating agents are the following substances:
EuroPat v2
Geeignet sind hier beispielsweise entsprechende Aktivierungsmittel auf Basis von Titanphosphat.
Activating agents based on titanium phosphate, for example are suitable for this pretreatment.
EuroPat v2
Als Aktivierungsmittel wird Wasserdampf in bekannter Weise in das Drehrohr eingeführt.
As activating agent steam is inserted in known manner into the rotary tube.
EuroPat v2
Üblicherweise kann das Aktivierungsmittel im Reinigerbad oder als getrennte Verfahrensstufe eingebracht werden.
Conventionally, the activating agent may be introduced in the cleaner bath or as a separate process etc.
EuroPat v2
Als Aktivierungsmittel wird vorzugsweise Cyanbromid verwendet.
Cyanogen bromide can preferably be used as an activating agent.
EuroPat v2
Als Aktivierungsmittel werden im allgemeinen die üblichen Peptidkupplungsreagentieri verwendet.
The activating agents which are generally used are the customary peptide-coupling reagents.
EuroPat v2
Das "alkalische Aktivierungsmittel" ist insbesondere eine basisch oder alkalisch wirkende Substanz.
The “alkaline activating agent” is in particular a substance having a basic or alkaline effect.
EuroPat v2
Es wurden verschiedene Bindemittelzusammensetzungen mit und ohne Aktivierungsmittel hergestellt.
Various binder compositions were prepared with and without activating agent.
EuroPat v2
Als Aktivierungsmittel wird NaOH in einer Konzentration von 0.5 Gew.-% eingesetzt.
NaOH is used as the activating agent in a concentration of 0.5 wt %.
EuroPat v2
Als Aktivierungsmittel wurde NaOH in einer Konzentration von 0.5 Gew.-% eingesetzt.
NaOH in a concentration of 0.5 wt % was used as the activating agent.
EuroPat v2
Die Aktivierungsmittel wurden jeweils in einer Konzentration von 0.5 Gew.-% eingesetzt.
The activating agents were used in a concentration of 0.5 wt %.
EuroPat v2
Es ist davon auszugehen, dass dies auch für andere Aktivierungsmittel gilt.
It may be assumed that this is also true of other activating agents.
EuroPat v2
Kammpolymere, welche hohen Konzentrationen von Aktivierungsmittel widerstehen, sind demnach besonders vorteilhaft.
Comb polymers which resist high concentrations of activating agent are thus particularly advantageous.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt das pulverförmige Aktivierungsmittel in einer gut rieselfähigen Form vor.
The powdered activating agent preferably exists in a readily free-flowing form.
EuroPat v2
Das wässerige kolloidale Aktivierungsmittel D ist oft ein Konzentrat.
The aqueous colloidal activating agent D is often a concentrate.
EuroPat v2
In den meisten Ausführungsformen wird das Aktivierungsmittel durch Spritzen oder Tauchen aufgebracht.
In most embodiments the activating agent is applied by spraying or dip coating.
EuroPat v2
Die Aktivierungsmittel werden in Tabelle 2 wiedergegeben.
The activating agents are set out in Table 2.
EuroPat v2
Fast keine Fällung: Aktivierungsmittel fällt 0-10 Prozent der Dispersion.
Almost no precipitation: Activating agent precipitates 0-10 percent of the dispersion.
EuroPat v2
Stark: Aktivierungsmittel fällt 61-100 % der Dispersion.
Strong: Activating agent precipitates 61-100% of the dispersion.
EuroPat v2
Schwach: Aktivierungsmittel fällt 11-60 % der Dispersion.
Weak: Activating agent precipitates 11-60% of the dispersion.
EuroPat v2
Als aktivierende Substanzen im Aktivierungsmittel werden insbesondere Polyelektrolyte und/oder Salze eingesetzt.
Activating substances used in the activating agent are, in particular, polyelectrolytes and/or salts.
EuroPat v2
Das pulverförmige Aktivierungsmittel B enthält üblicherweise kolloidales Titanphosphat in einem eingetrockneten Zustand.
The powdered activating agent B conventionally contains colloidal titanium phosphate in a dried state.
EuroPat v2