Übersetzung für "Akadien" in Englisch

Bradstreet genehmigte 1690 die Feldzüge von William Phips gegen Akadien und Québec.
Bradstreet approved the expeditions of Sir William Phips in 1690 against Acadia and Quebec.
Wikipedia v1.0

Von Frankreich erhielt es Neufundland und Akadien, von Spanien Gibraltar und Menorca.
The British Empire was territorially enlarged: from France, Britain gained Newfoundland and Acadia, and from Spain, Gibraltar and Minorca.
Wikipedia v1.0

Jahrhunderts konnten die Franzosen ihre Vormachtstellung in Akadien behaupten.
In the abstract, Acadia refers to the existence of a French culture in any of these regions.
Wikipedia v1.0

Die Stadt bezeichnet sich noch heute als inoffizielle Hauptstadt von Akadien.
The town is unofficially called Acadia's capital by its residents.
Wikipedia v1.0

Immer mehr Franzosen wanderten in die neu gegründete Provinz Akadien ein.
What is now New Brunswick was still a part of the French colony of Acadia.
Wikipedia v1.0

Während dieser Zeit stattete er die Expedition von Gouverneur William Shirley nach Akadien mit Nachschub aus.
In 1755, he furnished the supplies for the expedition of Governor William Shirley to Acadia.
WikiMatrix v1

Im Jahr 1654 eroberte er die wichtigsten Häfen von Akadien: Port Royal und Fort Pentagouet.
He captured the principal Acadian ports of Port Royal and Fort Pentagouet in July 1654.
WikiMatrix v1

Nach der Revolte gegen Andros wurde die koloniale Verteidigung aus den Grenzgebieten zurückgezogen, die in der Folge wiederholt von französischen und indianischen Truppen aus dem kolonialen Neufrankreich und Akadien überfallen und ausgeraubt wurden.
In the aftermath of the revolt against Andros, colonial defenses had been withdrawn from the frontiers, which then repeatedly were raided by French and Indian forces from Canada and Acadia.
Wikipedia v1.0

Nova Scotia, zu dem damals auch New Brunswick gehörte, wurde von englischen Truppen zeitgleich mit der Ausgabe der Charta besetzt, jedoch 1697 mit dem Frieden von Rijswijk abgespalten, in dessen Rahmen Akadien an Frankreich zurückgegeben wurde.
Nova Scotia, then including New Brunswick, was occupied by English forces at the time of the charter's issuance, but was separated in 1697 when the territory, called Acadia by the French, was formally returned to France by the 1697 Treaty of Ryswick.
Wikipedia v1.0

Fort Pentagouet war ein französisches Fort in der damaligen Kolonie Akadien in der Nähe des heutigen Orts Castine in Maine.
Fort Pentagouet (Fort Pentagoet, Fort Castine, Fort Penobscot, Fort St. Pierre) was a French fort established in present-day Castine, Maine, which was the capital of Acadia (1670–1674).
Wikipedia v1.0

Der Gouverneur von Akadien, Isaac de Razilly, schickte Charles de Menou d'Aulnay im Jahr 1635 nach Pentagouet, um das Fort und die Region erneut für Frankreich in Besitz zu nehmen.
In 1635, it was retaken by the French and again incorporated into Acadia; Governor Isaac de Razilly sent Charles de Menou d'Aulnay de Charnisay to retake the village.
Wikipedia v1.0

Im französisch-holländischen Krieg wurden Fort Pentagouet und Fort Jemseg in Neubraunschweig vom niederländischen Kapitän Jurriaen Aernoutsz 1674 erobert, der anschließend Akadien zur neuen niederländischen Kolonie erklärte.
During the Franco-Dutch War (1674), Pentagouet and other Acadian ports were captured by the Dutch captain Jurriaen Aernoutsz who arrived from New Amsterdam, renaming Acadia, New Holland.
Wikipedia v1.0

Das Gesamtgebiet gliederte sich verwaltungstechnisch in die fünf Kolonien Kanada, Akadien, Hudson-Bucht, Neufundland und Louisiana.
The territory was divided into colonies, each with its own administration: Canada, Acadia, Newfoundland (Plaisance), and Louisiana.
Wikipedia v1.0

In der Zwischenzeit kehrten John Rhoades und die in Boston gebliebenen Niederländer nach Akadien zurück, um den Besitzanspruch zu festigen.
Aernoutsz then returned to Curaçao in October, leaving Rhoades and company in Boston with orders to return to Acadia to maintain possession of the territory.
Wikipedia v1.0

Begleitet von seinen vier Brüdern James, John, Lewis und Thomas segelte Kirke mit drei Schiffen los, um Siedler nach Akadien zu bringen, wo William Alexander eine Kolonie aufzubauen versuchte.
Accompanied by his brothers Lewis, Thomas, John, and James (sometimes recorded as Jarvis), David Kirke set off with three ships, probably in company with a fleet bringing settlers to Sir William Alexander’s colonization project at Charlesfort in Acadia.
Wikipedia v1.0

Dudley sandte darüber hinaus 1704 und 1707 Truppen nach Akadien, das zu dieser Zeit ein beliebter Zufluchtsort für französische Freibeuter war, und forderte aus London Verstärkung an, um entschiedener gegen Neufrankreich vorgehen zu können.
Dudley also organized expeditions in 1704 and 1707 against Acadia, a haven for French privateers, and he requested support from London for more ambitious efforts against New France.
WikiMatrix v1

Zusätzlich zu den alten Gebieten (das heutige Massachusetts, das westliche Maine und Teile aller benachbarten heutigen Bundesstaaten) erhielt die Provinz Ländereien in Akadien bzw. Nova Scotia (zu dem damals das heutige Nova Scotia sowie New Brunswick und das östliche Maine gehörten) sowie im Dukes County der Province of New York, das aus Nantucket, Martha’s Vineyard und den Elizabeth Islands bestand.
Their territories initially included present-day mainland Massachusetts, western Maine, and portions of the neighboring modern states; this territory was expanded to include Acadia or Nova Scotia (then encompassing modern Nova Scotia, New Brunswick, and eastern Maine), as well as what was then known as Dukes County in the Province of New York, consisting of the islands of Nantucket, Martha's Vineyard, and the Elizabeth Islands.
WikiMatrix v1

Im Oktober 1710 nahmen reguläre britische Truppen und amerikanische Kolonisten die französische Festung Port Royal in Akadien ein (beim heutigen Annapolis Royal in Nova Scotia).
In 1710, late in the War of Spanish Succession, a mixed force of British regulars and American colonists captured the French fort at Port Royal on the northwestern coast of Acadia (present-day Annapolis Royal, Nova Scotia).
WikiMatrix v1

Es ist unklar, ob er angesichts der Überschneidung mit seiner Regierungsaufgabe in Akadien nach England ging, doch er diente bis 1662 in dieser Eigenschaft dort.
It is unclear, given the overlap with his governance in Acadia, when he actually went to England, but he served in this capacity until 1662.
WikiMatrix v1

Gouverneur Winthrop war 1643 in eine Kontroverse über die Korrektheit der Parteinahme in einem Machtkampf im benachbarten französischen Akadien verwickelt.
In 1643, Governor Winthrop became embroiled in a controversy over the propriety of taking sides in a power struggle going on in neighbouring French Acadia.
WikiMatrix v1

Er wurde in der Bevölkerung als Held gefeiert und „King of the Cadiens“ (Akadien) genannt.
He was considered a hero and known as the "King of the Cadiens" (Acadians).
WikiMatrix v1

Während dieser Zeit erzwangen Leverett und Sedgwick ein virtuelles Handelsmonopol für das französische Akadien zu ihren Gunsten, was in den Kolonien dazu führte, dass Leverett als räuberischer Opportunist betrachtet wurde.
During this time he and Sedgwick enforced a virtual trade monopoly on French Acadia for their benefit, leading some in the colony to view Leverett as a predatory opportunist.
WikiMatrix v1