Übersetzung für "Adsorptionswärme" in Englisch

Die Adsorptionswärme kann bei Bedarf über das Wärmeentnahmesystem abgeführt werden.
The adsorption heat can be removed through the heat removal system if so desired.
EuroPat v2
Die anfallende Adsorptionswärme wurde Durch den internen Wärmetauscher 6 abgeführt.
The heat of adsorption which arose was removed by the internal heat exchanger 6.
EuroPat v2
Bei wässrigen Lösungen sind jeweils die Adsorptionswärme und die Lösungswärme zu berücksichtigen.
Where aqecus solutions are concerned, the relationship between the heat of adsorption and the heat of solution in water must be taken into account.
EUbookshop v2
Die Differenz der Polymer-Wasser-Werte zu den Polymer-Kohle-Suspension-Werten ist daher als Adsorptionswärme der Polymeren an Kohle anzusehen.
The difference between the polymerwater values and the polymer-coal-suspension values can be re garded as the adsorption heat of polymers with coal.
EUbookshop v2
Wassermoleküle lagern sich an der porösen Oberfläche des Zeoliths an und es wird Adsorptionswärme frei.
Water molecules accumulate on the porous surface of the zeolite and adsorption heat is released.
ParaCrawl v7.1
Die Abgabe der Adsorptionswärme erfolgt automatisch und ohne weiteren Steuerungsaufwand direkt nach der Desorption.
The adsorption heat is released automatically, without requiring any control system, directly following the desorption.
ParaCrawl v7.1
Für diese Temperatureinstellungen werden die Desorptions- und die Adsorptionsphasen der Adsorptionswärme- oder -kälteanlage genutzt.
The desorption and the adsorption phases of the adsorption heat or refrigeration system are used for these temperature settings.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang wird Adsorptionswärme wieder freigesetzt, die vom Prozessluftstrom aufgenommen, diesen erneut aufheizt.
As a result of this process, adsorption heat is released again, entering and reheating the process air flow.
EuroPat v2
Die Bewegung des Kältemittels innerhalb der eigentlichen Adsorptionswärme- oder -kälteanlage ist durch einen weißen Blockpfeil dargestellt.
The movement of the refrigerant in the actual adsorption heat or refrigeration system is shown by a white block arrow.
EuroPat v2
Die Anordnung des Speichers ermöglicht jedoch keine Rückgewinnung von Adsorptionswärme für die nachfolgende Desorption.
However, the arrangement of the store does not make it possible to recover adsorption heat for the subsequent desorption.
EuroPat v2
In der Vergangenheit hat man kalorimetrisch die Adsorptionswärme bestimmt und es wurden auch gravimetrische Messungen durchgeführt.
In the past, the adsorption heat had been determined calorimetrically and gravimetric measurements had also been carried out.
EuroPat v2
Über diese wird während der Adsorptionsphase die Adsorptionswärme abgegeben, ohne dass es zusätzlicher Maßnahmen bedarf.
The adsorption heat is then released through the casing during the adsorption phase without additional measures.
EuroPat v2
Das Integral ist proportional zur jeweiligen Adsorptionswärme bzw. der Kapazität des Adsorbens gegenüber Butan.
The integral is proportional to the respective adsorption heat or to the capacity of the adsorbent with respect to butane.
EuroPat v2
Sowohl zur Kühlung des Kondensators als auch zur Abfuhr der Adsorptionswärme ist ein Kühlkreis notwendig.
A refrigerant circuit is required to cool the condenser and dissipate the adsorption heat.
ParaCrawl v7.1
Der Adsorptionsvorgang beginnt und die im Zeolith entstehende Adsorptionswärme wird wieder an das Heizungswasser übertragen.
The adsorption process begins and the adsorption heat that is generated in the zeolite is once again transferred to the heating water.
ParaCrawl v7.1
Ursache ist freiwerdende Adsorptionswärme – Wasser lagert sich an der Oberfläche der Poren an.
This is caused by adsorption heat being released – water attaches to the surface of the pores.
ParaCrawl v7.1
Die dabei freiwerdende latente Wärme kann im Adsorptionsstoff bei höheren Temperaturen, vermehrt um die Adsorptionswärme genutzt werden.
The latent heat which is thereby released can be additionally used for the adsorption heat in the adsorption substance during increased temperatures.
EuroPat v2
Die Zeolithfüllung (14) adsorbiert den Wasserdampf und speichert die freigesetzte Adsorptionswärme in Form von fühlbarer Wärme.
The zeolite filler 14 adsorbs the steam and stores the released adsorption heat in form of tangible heat.
EuroPat v2
Die Zeolithfüllung (74) leitet einen Teil der freigewordenen Adsorptionswärme an die Wärmespeichermasse im Behälter (77) weiter.
The zeolite filler 74 feeds a part of the released adsorption heat to the heat storage mass in container 77.
EuroPat v2
Dieser Adsorptionsvorgang erfolgt dabei möglichst isotherm, wozu in der Säule 5 entstehende Adsorptionswärme über ein fluides Wärmetauschmedium abgeführt wird, das über Leitung 6 der Säule zugeführt wird und in wärmeaustauschendem Kontakt mit dem Betriebsmedium steht.
This adsorption step thereby takes place as isothermally as possible, for which purpose the heat of adsorption generated in the column 5 is removed via a fluid heat exchange medium which is fed to the column via line 6 and is in heat exchange contact with the working medium.
EuroPat v2
Über den Wärmetauscher 27 wird die aus dem Sorptionsreaktor 20 abgeführte Adsorptionswärme an den Kühlluftstrom 28 abgegeben, welcher als Heizluft über den Kühlluftkanal 30 in die Kabine 10 eintritt.
The adsorption heat dissipated from the sorption reactor 20 is given off via the heat exchanger 27 to the cooling air stream 28, which enters into the compartment 10 as hot air via the cooling air duct 30.
EuroPat v2
Die Wärmeabgabeleistung aus dem Adsorptions-Elektrowärmespeicher erhöht sich dadurch um etwa 30% gegenüber der Nachladeleistung, da durch die Adsorption des Wasserdampfes im Adsorptionsstoff die chemisch gespeicherte Adsorptionswärme freigesetzt wird.
Thereby, the heat dissipation capacity from the adsorption electro-heating storage increases by about 30% with respect to the aftercharge capacity, since the adsorption of the steam in the adsorption substance releases the chemically stored adsorption heat.
EuroPat v2
Wenn an die Zeolithfüllung zusätzliche Wärmespeichermassen gut wärmeleitend angekoppelt sind, kann ein Teil der Adsorptionswärme auf diese übergehen.
If additional heat storage masses are heat conductively coupled to the zeolite filler, a part of this adsorption heat can be transferred to these heat storage masses.
EuroPat v2
Das Sorbens, im gezeigten Ausführungsbeispiel Zeolith, adsorbiert die Feuchte, wobei Adsorptionswärme entsteht, die zur Aufheizung der durchströmten Luft führt.
The sorbent, zeolite in the illustrative example shown, adsorbs the moisture, adsorption heat being produced, which results in heating up of the flowed-through air.
EuroPat v2
Bezüglich der Kocheradsorberteile bedeutet das, daß zum Abführen der Adsorptionswärme und zum Zuführen der Desorptionswärme jeweils eigene Ströme eines Wärmeträgermediums eingesetzt werden, zwischen denen kein Wärmeübergang stattfindet.
With respect to the digester adsorber elements this means that for dissipating the heat of adsorption and for supplying the heat of desorption separate flows of a heat transfer medium are utilized, between which no heat transfer takes place.
EuroPat v2
Über den Wärmetauscher 27 wird die aus dem Sorptionsreaktor 20 abgeführte Adsorptionswärme an den Kühlluftstrom 28 abgegeben, welcher als Heizluft über den Verbindungskanal 30 in den Fahrgastraum 10 eintritt.
The adsorption heat dissipated from the sorption reactor 20 is given off via the heat exchanger 27 to the cooling air stream 28, which enters into the compartment 10 as hot air via the cooling air duct 30.
EuroPat v2
In gewisser Weise ist die Adsorption ein selbsthemmendes Verfahren, da mit der Adsorption der Wassermoleküle auch das Freiwerden von Adsorptionswärme verbunden ist, die wiederum zu einem Temperaturanstieg im Adsorberbett führt und damit das Adsorptionsgleichgewicht hinsichtlich einer deutlich schlechteren Wasseraufnahme verschiebt.
In a way, the adsorption is a self-inhibiting process since, with the adsorption of the water molecules, adsorption heat becomes free which results in a temperature increase in the adsorption bed whereby the adsorption equilibrium moves in a direction resulting in a substantially reduced adsorption capacity.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen arbeiten ohne Stoff- und Wärmeaustausch mit der Umgebung, indem die Verdampfungswärme aus der Erstarrungswärme einer nicht verdampfenden Wassermenge stammt und die freigesetzte Adsorptionswärme in Form fühlbarer Wärme der Zeolithfüllung gespeichert wird.
The devices operate without substance and heat exchange from the environment, in that the evaporation heat originates from the solidifying heat of a non-evaporating amount of water and that the released adsorption heat is stored in the form of tangible heat of the zeolite filler.
EuroPat v2
Durch zeitlich verzögerte Benetzung dieser Regionen können dort zu einem späte­ren Zeitpunkt, unter Umständen sogar erst im Laufe der Hydrier- oder Aminierreaktion, durch Freisetzung von Adsorptionswärme unerwünschte Temperatursteigerungen auftreten.
As a result of delayed wetting of these regions, undesirable temperature increases may occur there at a later stage through evolution of heat of adsorption, possibly only when the hydrogenation or amination reaction is in progress.
EuroPat v2