Übersetzung für "Adressiermaschine" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Thermotransfer-Druckvorrichtung
für
eine
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine.
The
invention
relates
to
a
thermal
transfer
printing
device
for
a
franking
and/or
addressing
machine.
EuroPat v2
Nach
dem
zweiten
Durchlauf
verläßt
der
Brief
die
Frankier-
und
Adressiermaschine
endgültig.
After
the
second
pass,
the
letter
finally
leaves
the
printer
device
20
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Bedrucken
streifenförmiger
Druckträger
in
einer
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine.
The
invention
relates
to
a
configuration
for
printing
striplike
print
carriers
in
a
postage
meter
and/or
addressing
machine.
EuroPat v2
Bitte
senden
Sie
uns
im
Falle
einer
ANSCHRIFTENÄNDERUNG
den
mit
unserer
Adressiermaschine
bedruckten
Umschlag
zurück.
When
notifying
us
of
CHANGES
OF
ADDRESS,
you
are
asked
to
send
back
the
envelope
with
your
old
address
as
printed
by
our
addrcssograph
machine.
EUbookshop v2
Bitte
senden
Sie
uns
im
Falle
einer
ANSCHRIFTENÄNDERUNG
den
mii
unserer
Adressiermaschine
bedruckten
Umschlag
zurück.
When
notifying
us
of
CHANGES
OF
ADDRESS,
you
are
asked
to
send
back
the
envelope
with
your
old
address
as
printed
by
our
addressograph
machine.
EUbookshop v2
Bitte
senden
Sie
uns
im
Falle
einer
ANSCHRIFTFNÄNDFRUNG
den
mit
unserer
Adressiermaschine
bedruckten
Umschlag
zurück.
When
notifying
us
of
CHANGES
OF
ADDRESS,
you
are
asked
to
send
back
the
envelope
with
your
old
address
as
printed
by
our
addressograph
machine.
EUbookshop v2
Bitte
senden
Sie
uns
im
Falle
einer
XNSCHRIFTKNÄNDERUNG
den
mit
unserer
Adressiermaschine
bedruckten
Umschlag
zurück.
CHANGES
OF
ADDRESS,
you
are
asked
to
send
back
the
envelope
with
your
old
address
as
printed
by
our
addressograph
machine.
EUbookshop v2
In
einer
Adressiermaschine
eingesetzt
triggert
er
das
Tintenstrahl-Druckwerk,
sodassimmer
in
das
Adressfeld
gedruckt
wird.
Integrated
into
an
addressing
machine,
it
triggers
the
ink
jet
printer
so
that
printing
always
is
ensured
in
the
address
field.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
während
des
Berichtsjahrs
durchgeführten
Massnahmen
zur
Ausbildung
des
Personals
war
es
möglich,
die
Wartungsverträge
für
eine
Reihe
von
Anlagen
und
Geräten
wie
Verpackungsmaschine,
Adressendruckmaschine,
Adressiermaschine
usw.
zu
beenden.
The
staff
training
undertaken
during
the
year
under
review
made
it
possible
to
dispense
with
the
servicing
contracts
in
respect
of
a
certain
number
of
items
of
equipment,
such
as
the
inserting
and
sealing
machine,
the
line
printer,
the
addressograph,
etc.
EUbookshop v2
Gegenüber
der
Standfläche
der
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
wird
eine
geringfügig
über
90°
geneigte
Führungsplatte
mit
Ausnehmung
für
einen
Tintendruckkopf
und
orthogonal
zur
Führungsplatte
ein
umlaufendes
Transportband
vorgeschlagen,
auf
dem
die
Druckträger,
insbesondere
Briefenumschläge
oder
andere
Poststücke
(gekippt)
anliegend
an
der
Führungsplatte
stehen,
wobei
die
Führungsplatte
vorzugsweise
18°
aus
dem
Lot
geneigt
ist.
Compared
to
the
floor
area
of
the
franking
and/or
addressing
machine,
a
guide
plate
inclined
slightly
relative
to
90°
with
a
recess
for
an
ink
print
head
and
a
circularly
running
conveyor
belt
orthogonal
to
the
guide
plate
are
employed
on
which
the
print
medium,
particularly
letters
or
other
mailings,
reside
lying
tilted
against
the
guide
plate,
the
guide
plate
being
inclined
18°
out
of
the
perpendicular.
EuroPat v2
An
derjenigen
Seite
der
Frankier-
und
Adressiermaschine,
an
welcher
die
Briefkuverte
(Druckträger)
angelegt
werden,
sind
Sensoren
angeordnet,
die
mit
der
Steuereinrichtung
verbunden
sind.
Sensors
that
are
connected
to
the
control
unit
are
arranged
at
that
side
of
the
franking
and
addressing
machine
at
which
the
envelopes
(print
media)
are
applied.
EuroPat v2
Schritt
101,
Zuführen
eines
zur
Adresse
zugehörigen
Briefkuvertes
an
eine
Transportanfangsposition,
so
daß
das
Briefkuvert
gewendet
auf
der
Kante
stehend
an
eine
Führungsplatte
bzw.
Anlegestelle
an
der
linken
Seite
der
Druckeinrichtung
20
der
Frankier-
und
Adressiermaschine
FAM
angelegt
wird,
Step
101,
delivery
of
an
letter
3
belonging
to
the
address
to
an
initial
transport
position,
so
that
the
letter
3,
turned
over
standing
on
edge,
is
applied
to
the
guide
plate
2
or
a
placement
point
at
the
left
side
of
the
printer
unit
20
of
the
franking
and
addressing
machine
FAM;
EuroPat v2
Schritt
101,
Zuführen
eines
zur
Adresse
zugehörigen
Briefkuvertes
an
eine
Transportanfangsposition,
wobei
das
Briefkuvert
um
180°
in
der
Ebene
seiner
Flachseiten
gedreht
und
gewendet
auf
der
Kante
stehend
an
eine
Führungsplatte
bzw.
Anlegestelle
an
der
linken
Seite
der
Druckeinrichtung
20
der
Frankier-
und
Adressiermaschine
FAM
angelegt
wird,
Step
101,
delivery
of
an
letter
3
belonging
to
the
address
to
an
initial
transport
position,
whereby
the
letter
3
is
rotated
by
180°
in
the
plane
of
its
flat
sides
and,
turned
over
standing
on
edge,
is
applied
to
a
guide
plate
or
a
placement
point
at
the
left
side
of
the
printer
device
unit
20;
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Übergabe
von
Postgut,
wie
Briefe
und
Karten,
von
einer
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
an
eine
nachgeordnete
Ablagevorrichtung,
in
der
das
Postgut
stapelweise
abgelegt
wird.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
processing
and
transferring
mail,
such
as
letters
or
envelopes
and
cards,
including
a
franking
and/or
addressing
machine
and
a
downstream
depositing
apparatus
in
which
the
items
of
mail
are
deposited
in
a
stackwise
manner.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
bekannt,
siehe
hierzu
DE
196
05
014
C1
und
DE
196
05
015
C1,
in
der
die
Briefe
auf
einer
Kante
stehend
und
an
einer
nach
hinten
geneigten
Führungsplatte
anliegend
kontinuierlich
durchlaufend
transportiert
und
mittels
eines
hinter
der
Führungsplatte
während
des
Druckbetriebes
immobilen
Tintendruckkopfes
bedruckt
werden.
German
Patent
DE
196
05
014
C1
corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
5,880,747
and
German
Patent
DE
196
05
015
C1
corresponding
to
U.S.
patent
application
Ser.
No.
09/315,327,
filed
May
20,
1999
have
disclosed
a
franking
and/or
addressing
machine
in
which
the
letters
or
envelopes
are
transported
continuously
on
edge
and
in
such
a
manner
that
they
butt
against
a
rearwardly
inclined
guide
plate,
and
are
printed
through
the
use
of
an
ink-jet
printing
head
that
is
immobile
behind
the
guide
plate
during
a
printing
operation.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wurde
eine
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
vorgeschlagen,
siehe
DE
196
05
015
C1
und
DE
196
45
363
C1,
bei
der
die
Druckträger
-
im
weiteren
Briefe
-
hochkant,
leicht
nach
hinten
geneigt,
mit
Hilfe
von
Andruckelementen
befördert
werden,
die
auf
einem
umlaufenden
Transportband
befestigt
sind.
In
that
connection,
a
postage
meter
and/or
addressing
machine
has
been
proposed
in
German
Patents
DE
196
05
015
C1
and
DE
196
45
363
C1,
which
correspond
to
U.S.
application
Ser.
No.
08/791,629,
filed
Jan.
31,
1997,
in
which
the
print
carriers,
referred
to
below
as
letters
(which
includes
envelopes)
are
advanced
upright,
tilting
slightly
to
the
rear,
with
the
aid
of
contact-pressure
elements
that
are
secured
to
a
revolving
conveyor
belt.
EuroPat v2
Die
Briefdrehstation
hat
generell
die
Funktion,
den
Brief
in
der
Ebene
seiner
Flachseiten
um
180°
zu
drehen,
um
einen
erneuten
Einzug
durch
die
Frankier-
und
Adressiermaschine
FAM
zu
ermöglichen.
The
letter
turning
station
generally
has
the
function
of
rotating
the
letter
by
180°
in
the
plane
of
its
flat
sides
in
order
to
enable
a
renewed
intake
of
the
letter
by
the
printer
device
20
.
EuroPat v2
Umschalten
der
Frankier-
und
Adressiermaschine
FAM
zum
Frankieren,
wobei
der
Druckkopf
4
der
Druckeinrichtung
20,
mit
einem
ungedrehten
Frankierdruckbild
beaufschlagt
wird,
so
daß
eines
ersten
Durchlaufes
auf
der
Briefkuvertoberfläche
das
Frankierdruckbild
spaltenweise
von
rechts
nach
links
in
an
sich
bekannter
Weise
gedruckt
wird,
während
der
Brieftransport
stromabwärts
in
Transportrichtung
zur
Drehstation
40
erfolgt;
Step
102
c,
switching
the
franking
and
addressing
machine
FAM
to
franking,
whereby
the
print
head
4
of
the
printer
unit
20
is
charged
with
a
non-rotated
franking
print
format,
so
that
the
franking
print
format
is
printed
on
the
envelope
surface
column-by-column
from
right
to
left
in
a
known
way
in
the
first
pass
while
the
letter
transport
ensues
downstream
in
transport
direction
to
the
turning
station
40;
EuroPat v2
Die
Briefoberfläche
wird
im
zweiten
Durchlauf
von
der
Frankier-
und
Adressiermaschine
zwar
mit
einem
ungedrehten
Druckbild
aber
spaltenweise
von
links
nach
rechts,
d.h.
in
einer
für
Frankiermaschinen
zum
Drucken
von
Frankierstempel
unüblichen
Weise
bedruckt.
In
the
second
pass,
the
franking
and
addressing
machine
in
fact
prints
the
letter
surface
with
a
non-rotated
print
format
but
column-by-column
from
left
to
right,
i.e.
in
an
unusual
way
for
postage
meter
machines
for
printing
a
franking
imprint.
EuroPat v2
Zuführen
des
Briefkuvertes
zum
erneuten
Anlegen
an
die
Druckeinrichtung
20
der
FAM
und
Umschalten
der
Transportrichtung
zum
Rücktransport,
wobei
das
Briefkuvert
nachdem
es
aus
dem
Briefdrehkasten
von
der
Frankier-
und
Adressiermaschine
FAM
wieder
eingezogen
wurde,
in
einem
zweiten
Durchlauf
ohne
ein
Drucken
in
die
vorgenannte
Transportanfangsposition
zurücktransportiert
wird;
Step
105
b,
delivering
the
letter
3
for
renewed
application
to
the
printer
device
20
and
switching
the
transport
direction
to
“return
transport,”
whereby
the
letter
3,
after
it
has
again
been
drawn
in
by
the
printer
device
20
from
the
letter
turning
station
40,
is
transported
back
into
the
aforementioned
initial
transport
position
in
a
second
pass
without
any
printing;
EuroPat v2
In
der
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
werden
die
Briefe
entsprechend
dem
ermittelten
Gewicht
und
der
vorgegebenen
Adresse
bedruckt.
The
letters
are
printed
to
identify
a
recipient
and/or
a
postage
amount
according
to
the
identified
weight
and
the
predetermined
address
in
the
franking
and/or
addressing
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Positionierung
eines
Tintendruckkopfes
und
einer
Reinigungs-
und
Dichtvorrichtung,
insbesondere
in
einer
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine.
The
invention
relates
to
a
device
for
positioning
an
ink
jet
print
head
and
a
cleaning
and
sealing
device,
in
particular
in
a
postage
meter
and/or
addressing
machine.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
durch
die
DE
197
05
089
C1
eine
Anordnung
zur
Briefablage
für
die
vorstehend
beschriebene
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
bekannt,
bei
der
fluchtend
mit
der
Führungsplatte
ein
Einsatz
lösbar
mit
der
Fankiermaschine
verbunden
ist,
der
in
einen
Ablagekasten
mündet.
A
letter-depositing
configuration
which
is
intended
for
the
above-described
franking
and/or
addressing
machine
is
also
known
from
German
Patent
DE
197
05
089
C1.
In
that
case,
an
insert
is
in
alignment
with
the
guide
plate
and
is
releasably
connected
to
the
franking
machine.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
eine
Anordnung
zur
Ablage
von
Aufzeichnungsträgern
für
die
eingangs
beschriebene
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
bekannt,
vergleiche
DE
197
42
893
A1,
bei
der
ein
winkelförmiger
Einsatz
mit
einer
in
Transportrichtung
abfallenden
Rinne
und
einem
als
Winkelteil
ausgeführten
Ablagekasten
seitlich
an
die
Frankiermaschine
lösbar
angekoppelt
ist.
Another
configuration
which
is
known
from
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
197
42
893
A1
corresponding
to
U.S.
patent
application
Ser.
No.
09/161,200,
filed
Sep.
24,
1998,
is
intended
for
depositing
recording
media
for
the
franking
and/or
addressing
machine
described
above.
In
that
case,
an
angled
insert
with
a
downwardly
sloping
channel,
as
seen
in
the
transporting
direction,
and
a
depositing
box
constructed
as
an
angled
part,
are
coupled
releasably
to
a
side
of
the
franking
machine.
EuroPat v2
In
der
Frankier-
und
Adressiermaschine
1
ist
gegenüber
der
Führungsplatte
11
eine
Plexiglasscheibe
15
mit
Abstand
angeordnet.
In
the
franking
and
addressing
machine
1,
a
clear
plastic
or
PLEXIGLAS
panel
15
is
disposed
opposite
the
guide
plate
11
at
a
distance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Ablage
von
Aufzeichnungsträgern,
insbesondere
von
Briefen,
die
auf
einer
Kante
stehend
aus
einer
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine
ausgeworfen
werden.
The
invention
relates
to
a
configuration
for
depositing
recording
media,
in
particular
envelopes
or
letters,
which
are
discharged
from
a
franking
and/or
addressing
machine
standing
on
one
edge.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Drucken,
insbesondere
eine
Frankier-
und/oder
Adressiermaschine,
mit
einem
Druckkopf,
der
zum
Erzielen
der
Relativbewegung
zwischen
Druckkopf
und
zu
bedruckendem
Medium
beim
Drucken
entlang
einer
ersten
Richtung
bezüglich
eines
Basiselements
zwischen
einer
ersten
Längsposition
und
einer
zweiten
Längsposition
verfahrbar
ausgebildet
ist.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
printing,
in
particular,
a
franking
and/or
addressing
machine.
The
printing
apparatus
has
a
printing
head
constructed
for
achieving
the
relative
movement
between
the
printing
head
and
the
medium
to
be
printed
to
be
capable,
during
printing,
of
being
moved
between
a
first
longitudinal
position
and
a
second
longitudinal
position
in
a
given
direction
with
respect
to
a
base
element.
EuroPat v2
Eine
solche
Druckvorrichtung
kann
in
einer
Frankiermaschine,
Adressiermaschine
oder
in
einem
anderem
Postverarbeitungsgerät
mit
Poststücktransport
eingesetzt
werden.
Such
a
printing
device
may
be
employed
in
a
franking
machine,
an
addressing
machine
or
another
mail
processing
appliance
with
mail-item
transport.
EuroPat v2