Übersetzung für "Adressenteil" in Englisch
Wieder
rundet
ein
Adressenteil
am
Schluss
das
Buch
ab.
Again
there
is
an
address
part
at
the
end
of
the
book.
CCAligned v1
Eine
von
einem
Datenknoten
über
die
Busleitung
gesendete
Nachricht
enthält
einen
Adressenteil
und
einen
Datenteil.
A
message
sent
from
a
data
node
via
the
bus
line
contains
an
address
part
and
a
data
part.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Eingabe-Ausgabe-Einrichtung
G1
über
diesen
mit
der
dezentralen
Steuereinrichtung,
zum
Beispiel
GP1,
der
betreffenden
Anschlußgruppe,
zum
Beispiel
LTG1,
verbunden
und
überträgt
nun
zu
dieser
die
Information
nebst
vollständiger
Adresse,
das
heißt
einschließlich
erstem
Adressenteil.
The
input-output
device
G1
is
connected
via
MB1
to
the
decentral
control
device,
for
example
GP1,
of
the
respective
terminal
group
such
as
LTG1,
which
it
supplies
with
the
information
together
with
the
full
address,
i.e.
including
the
first
address
section.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
mit
dem
Datentelegramm
übertragenen
Adressendaten
für
die
Segmentdaten
und
für
die
Punktmatrixdaten
zu
den
Darstellungselementen
erfolgt
in
wenig
aufwendiger
Weise
dadurch,
daß
das
-
erforderlichenfalls
zwischengespeicherte
-
Datentelegramm
synchron
zu
der
Aktivierung
der
Darstellungselemente
in
den
Adressenteil
der
Zeichentabelle
eingelesen
und
in
dem
Zeichengenerator
verarbeitet
wird.
The
associating
of
the
address
data
for
the
segment
data
and
for
the
dot-matrix
data
which
are
trasmitted
by
the
telegram
with
the
display
element
is
effected
in
less
expensive
fashion
such
that
the
data
telegram--which
if
necessary
has
been
provisionally
stored--is
read
into
the
address
part
of
the
character
table
synchronously
with
the
activating
of
the
display
elements
and
processed
in
the
character
generator.
EuroPat v2
Es
ist
also
ein
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
G1
im
zentralen
Prozessor
vorgesehen,
der
bei
Vorliegen
einer
Information
für
eine
Anschlußeinheit
aus
der
der
Information
beigefügten
Adresse
anhand
deren
erstem
Adressenteil
eine
von
dem
Prozessor
zur
Ansteuerung
des
betreffenden
Signalkanals
verwendete
Signalkanalnummer
abgibt.
Thus
the
central
processor
contains
an
address-signal
channel-converter
G1
which,
when
an
item
of
information
occurs
for
a
terminal
unit,
on
the
basis
of
the
first
address
section
of
the
address
attached
to
the
information
emits
a
signial
channel
number
which
is
used
by
the
processor
to
drive
the
respective
signal
channel.
EuroPat v2
Der
zweite
Adressenteil
gibt
nun
an,
welche
der
Anschlußeinheiten
innerhalb
der
betreffenden
Anschlußgruppe,
zum
Beispiel
LTG1,
diejenige
ist,
zu
welcher
hin
die
betreffende
Information
weiterzuleiten
ist.
The
second
address
section
now
indicates
which
of
the
terminal
units
within
the
respective
terminal
group,
such
as
LTG1,
is
the
terminal
unit
to
which
the
information
in
question
is
to
be
forwarded.
EuroPat v2
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinhelten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
u1
zum
elektronischen
Wähler
W1
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
W1
angesteuert
wird.
In
practice
this
means
that
for
the
duration
of
the
operational
disturbance
of
the
terminal
group
LTG2,
when
one
of
its
terminal
units
is
driven,
on
receipt
of
an
address
comprising
a
first
address
section
designating
the
terminal
group
LTG2
the
address
signal
channel
converter
supplies
the
electronic
selector
W1,
via
the
control
path
u1,
with
an
item
of
control
information
which
causes
the
signal
channel
of
terminal
group
LTG1,
in
place
of
the
signal
channel
of
terminal
group
LTG2
to
be
driven
by
the
electronic
selector
W1.
EuroPat v2
Der
Adressenteil
enthält
die
Adressen
der
Datenknoten,
die
mit
der
jeweils
gesendeten
Nachricht
angesprochen
werden
sollen.
The
address
part
contains
the
addresses
of
the
data
nodes
to
be
addressed
with
the
respective
message
transmitted.
EuroPat v2
In
diesem
Status
überprüfen
alle
Interfaces,
ob
im
Adressenteil
der
über
die
Busleitung
gesendeten
Nachricht
eine
für
sie
bestimmte
Aktivierungsadresse
enthalten
ist.
In
this
status,
all
interfaces
examine
whether
the
address
part
of
the
message
transmitted
via
the
bus
line
contains
an
address
intended
for
them.
EuroPat v2
In
dieser
dargestellten
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
der
Speicher
SFA
als
zweiten
Adressenbezeichner
einen
festen
Adressenteil
einer
Serveradresse,
der
für
alle
m
Server
des
Kommunikationssystems
gilt.
In
the
depicted
embodiment
of
the
invention
the
memory
SFA
contains
a
fixed
address
part
of
a
server
address
as
a
second
address
identifier,
which
is
valid
for
all
m
servers
of
the
communication
system.
EuroPat v2
Der
Speicher
SAA
kann
den
durch
die
Kombinationseinheit
KE
aus
dem
ersten
und
zweiten
Adressenbezeichner
zusammengesetzten
Adressenbezeichner,
der
aus
dem
festen
und
einem
variablen
Adressenteil
besteht,
und
der
den
ausgewählten
Adressenbezeichner
bildet,
speichern.
The
memory
SAA
can
store
the
address
identifier
combined
by
the
combination
unit
KE
from
the
first
and
the
second
address
identifier,
which
consists
of
a
fixed
and
a
variable
address
part
and
which
forms
the
selected
address
identifier.
EuroPat v2
Es
ist
also
ein
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
G
im
zentralen
Prozessor
vorgesehen,
der
bei
Vorliegen
einer
Information
für
eine
Anschlußeinheit
aus
der
der
Information
beigefügten
Adresse
anhand
deren
erstem
Adressenteil
eine
von
dem
Prozessor
zur
Ansteuerung
des
betreffenden
Signalkanals
verwendete
Signalkanalnummer
abgibt.
Thus,
an
address
signal
channel
converter
G
is
provided
in
the
central
processor
which
when
information
is
present
produces
a
signal
channel
number
for
a
line
unit
out
of
the
address
associated
with
the
information
on
the
basis
of
its
first
address
part
to
be
used
by
the
processor
to
access
the
particular
signal
channel.
EuroPat v2
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinheiten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
u
zum
elektronischen
Wähler
W
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
W
angesteuert
wird.
This
means
practically,
that
for
the
duration
of
the
operational
disturbance
of
the
line/trunk
group
LTG2,
during
accessing
of
one
of
its
line
units
the
address
signal
channel
converter
transmits
upon
reception
of
an
address
with
first
address
part
referring
to
the
line/trunk
group
LTG2
a
control
message
over
the
control
path
u
to
the
electronic
selector
W,
which
has
the
result
that
in
this
case
instead
of
the
signal
channel
of
the
line/trunk
group
LTG2,
the
signal
channel
of
the
line/trunk
LTG1
is
accessed
by
the
electronic
selector
W.
The
central
processor,
thus
gives
for
accessing
of
a
line
unit
2DIU1
to
2DIU4
during
operational
difficulties
to
the
line/trunk
LTG2
the
address
and
the
information
for
the
particular
line/trunk
groups
as
during
normal
operation
to
the
line/trunk
group
LTG2.
EuroPat v2
In
dem
zuvor
beschriebenen
Zusammenhang
sei
zunächst
davon
ausgegangen,
daß
der
weiter
oben
bereits
erwähnte
Adressenteil
diejenige
Anschlußgruppe
bezeichnet,
zu
der
hin
Adresse
und
Information
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
übertragen
wurden.
In
the
previously
described
connection
one
may
start
from
the
basis
that
the
above
mentioned
address
part
refers
to
that
line/trunk
group
to
which
address
and
information
has
been
transmitted
in
the
previously
described
manner.
EuroPat v2
Praktiscn
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinheiten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
ul
zum
elektronischen
Wähler
Wl
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
Wl
angesteuert
wird.
In
practice
this
means
that
for
the
duration
of
the
operational
disturbance
of
the
terminal
group
LTG2,
when
one
of
its
terminal
units
is
driven,
on
receipt
of
an
address
comprising
a
first
address
section
designating
the
terminal
group
LTG2
the
address
signal
channel
converter
supplies
the
electronic
selector
W1,
via
the
control
path
u1,
with
an
item
of
control
information
which
causes
the
signal
channel
of
terminal
group
LTG1,
in
place
of
the
signal
channel
of
terminal
group
LTG2
to
be
driven
by
the
electronic
selector
W1.
EuroPat v2
Es
ist
also
ein
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
Gl
im
zentralen
Prozessor
vorgesehen,
der
bei
Vorliegen
einer
Information
für
eine
Anschlußeinheit
aus
der
der
Information
beigefügten
Adresse
anhand
deren
erstem
Adressenteil
eine
von
dem
Prozessor
zur
Ansteuerung
des
betreffenden
Signalkanals
verwendete
Signalkanalnummer
abgibt.
Thus
the
central
processor
contains
an
address-signal
channel-converter
G1
which,
when
an
item
of
information
occurs
for
a
terminal
unit,
on
the
basis
of
the
first
address
section
of
the
address
attached
to
the
information
emits
a
signial
channel
number
which
is
used
by
the
processor
to
drive
the
respective
signal
channel.
EuroPat v2
Hat
nun
die
Eingabe-Ausgabeeinrichtung
eine
Informatiohn
nebst
Adresse
vom
zentralen
Steuerwerk
ZW
über
den
Weg
z
empfangen,
so
führt
sie
von
dieser
Adresse
einen
ersten
Adressenteil
u.
a.
einem
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
U1/U2
zu.
If
the
input/output
device
has
received
information
and
address
from
the
central
control
unit
ZW
via
path
z,
it
carries
from
this
address
a
first
address
part,
among
others,
to
an
address
signal
channel
converter
U1/U2.
EuroPat v2
Es
ist
also
ein
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
G1
im
zentralen
Prozessor
vorgesehen,
der
bei
Vorliegen
einer
Information
für
eine
Anschlußeinheit
aus
der
der
Information
beigefügten
Adresse
anhand
deren
erstem
Adressenteil
eine
von
dem
Prozessor
zur
Ansteuerung
des
betreffenden
Signalkanals
verwendete
Signalkanalnummer
abgibt.
Thus
an
address
signal
converter
G1
is
provided
in
the
central
processor
which,
upon
the
presentation
of
data
to
a
line
unit
provides
a
signal
channel
number
from
the
processor
based
on
the
data
supplied
address
in
conjunction
with
its
first
address
element,
for
the
selection
of
the
appertaining
signal
channel.
EuroPat v2