Übersetzung für "Adhäsions" in Englisch
Wir
lehnen
einen
Adhäsions-
und
Rezessionspakt
ab.
We
are
against
a
pact
of
adhesion
and
recession.
Europarl v8
Der
Schmelzkleber
erhärtet
und
gewährleistet
durch
seine
Adhäsions-
und
Kohäsionskräfte
die
gewünschte
Verbindung.
The
fusion
adhesive
hardens
and,
through
its
adhesive
and
cohesive
forces,
assures
the
desired
connection.
EuroPat v2
Die
Aktivität
der
RGD-Sequenzen
wird
aus
Adhäsions-
und
Proliferationsexperimenten
mit
MC3T3-E1-Zellen
ersichtlich.
The
activity
of
the
RGD
sequences
is
evident
from
adhesion
and
proliferation
experiments
using
MC3T3-E1
cells.
EuroPat v2
Unzureichender
Schutz,
Adhäsions-
oder
Kohäsionsversagen
sind
immer
wieder
festzustellen.
Inadequate
protection,
adhesion
or
cohesion
failure
are
detected
time
and
again.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ein
Verkleben
durch
Adhäsions-
und
Kohäsionskräfte
der
Lacke
vermieden.
Bonding
by
adhesive
and
cohesive
forces
of
the
coatings
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Diese
Grundfeuchtigkeit
wird
durch
Adhäsions-
und
Kapillarwirkungen
entgegen
der
Schwerkraft
im
Boden
festgehalten.
This
moisture
is
retained
in
the
ground
by
adhesion
and
capillary
effects
that
counteract
the
earth's
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
BVZ
hat
bei
Stadler
eine
fahrdrahtunabhängige
Lok
für
Adhäsions-
und
Zahnradbetrieb
bestellt.
The
BVZ
ordered
an
electricity-independent
locomotive
for
adhesion
and
rack
at
Stadler.
ParaCrawl v7.1
Adhäsions-
und
Beschichtungsvorgängen
zu
charakterisieren
ist
eine
zentrale
Aufgabe
der
Grenzflächenchemie.
The
characterization
of
adhesion
and
coating
processes
is
a
central
task
of
interfacial
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gelingt
es
nicht
in
jedem
Fall,
die
erforderlichen
Adhäsions-
und
Kohäsionswerte
zu
erreichen.
Nevertheless,
it
is
not
possible
in
every
case
to
attain
the
required
levels
of
adhesion
and
cohesion.
EuroPat v2
Anschließend
wird
auf
die
Unterseite
der
Gewebebahn
ein
Deckmaterial
mit
einer
Adhäsions-
oder
Klebstoffschicht
aufgetragen.
A
covering
material
with
an
adhesive
layer
is
then
applied
to
the
underside
of
the
continuous
length
of
woven
fabric.
EuroPat v2
Aufgrund
der
äußerst
schwierigen
Hochgebirgslandschaft
wurde
die
Bahn
als
meterspurige
Adhäsions-
und
Zahnradbahn
erstellt.
Because
of
the
extremely
difficult
high
mountain
landscape
the
line
was
created
as
metre
gauge
adhesion
and
rack
railway.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerung:
Alle
oberflächenmodifizierten
BC-Gerüste
zeigten
eine
deutlich
verbesserte
Adhäsions-
und
Proliferationsrate
der
Zellen.
Conclusion:
Cell
adhesion
and
proliferation
was
significantly
improved
by
all
kinds
of
BC-surface
modification.
ParaCrawl v7.1
Die
Austauschbarkeit
ermöglicht
es
ferner,
nach
Größe
und
Formgestaltung
der
Formwerkzeuge
sowie
auch
nach
den
Adhäsions-,
Härte-,
Elastizitäts-
und
Biegsamkeitseigenschaften
des
insbesondere
im
Tauchkantenbereich
abgelagerten
Materials
auszuwählen.
The
interchangeability
also
makes
it
possible
to
make
a
selection
according
to
the
size
and
shape
of
the
molding
tools
and
according
to
the
adhesion,
hardness,
elasticity
and
flexibility
characteristics
of
the
material
deposited,
particularly,
in
the
region
of
the
immersion
edges.
EuroPat v2