Übersetzung für "Ader" in Englisch

Hier kann sicherlich eine Ader nationaler Selbstbehauptung entdeckt werden.
A vein of national self-assertion can certainly be detected here.
Europarl v8
In Dänemark haben wir eine reiche Ader aus goldenem Untergrund: sauberes Grundwasser.
In Denmark we have a rich vein of gold underground: clean groundwater.
Europarl v8
Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.
A blood vessel burst inside his brain.
Tatoeba v2021-03-10
Eine Ader platzte in seinem Gehirn.
A blood vessel burst inside his brain.
Tatoeba v2021-03-10
Er hatte eine praktische, experimentelle Ader.
Like Edison, he had a practical and experimental streak.
Wikipedia v1.0
Das stammt aus einer Ader soliden Berggoldes.
It came from a vein of almost solid metal.
OpenSubtitles v2018
Scotty, diese Ader als bestätigt vermerken.
Scotty, mark this vein as confirmed.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht versuchen Sie es mal an einer größeren Ader.
Perhaps we could try something on an even simpler vein.
OpenSubtitles v2018
Es besteht die Gefahr, dass eine Ader platzt und ich Blut spucke!
There is a danger that a vein bursts and I spit blood!
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine brutale Ader in dir.
There's a cruel streak in you.
OpenSubtitles v2018
Ader erschöpft, oder fanden sie schlechte Qualität?
Did the vein pinch out or did they hit low grade?
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt, die Jungs stießen auf eine recht gute Ader.
Like I told you, the boys hit a good vein, followed it through the mountain.
OpenSubtitles v2018
Fand nachmittags eine Ader und will bis Weihnachten zurück in Worcester sein.
Hit a vein this afternoon, and I aim to be back in Worcester by Christmas.
OpenSubtitles v2018
Der Junge hat eine fiese Ader.
This kid's got a mean streak.
OpenSubtitles v2018