Übersetzung für "Adaptierung" in Englisch

Dieser Artikel ist eine leichte Adaptierung der dänischen Version.
The Danish version was slightly adapted.
GlobalVoices v2018q4
Falls Konvergenz eine Adaptierung bestehender Regelungsansätze erforderlich macht, sollte diese dann:
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
TildeMODEL v2018
Falls Konvergenz eine Adaptierung bestehender Regelungsansätze notwendig macht, sollte diese dann:
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
TildeMODEL v2018
Auch ein Einsatz beispielsweise als Temperaturschreiber ist bei entsprechender Adaptierung ohne weiteres denkbar.
With suitable adaptation, use as a temperature recorder, for example, can be considered without further ado.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Adaptierung der Anschlaggeometrie zur Minimierung der vorliegenden Flächenpressung nicht möglich.
Therefore no adaptation of the abutment geometry to minimize the surface pressure is possible.
EuroPat v2
Das ist eine heidnische Adaptierung des Kreuz des Zodiaks.
It is a Pagan adaptation of the cross of the Zodiac.
OpenSubtitles v2018
Durch die erfindungsgemäße Adaptierung ergibt sich somit die in Fig.
Due to the inventive adaptation, thus, the constellation shown in FIG.
EuroPat v2
Wie war Ihre Vorgehensweise bei der Adaptierung?
What was your approach in your adaptation?
ParaCrawl v7.1
Das LCM ist eine Adaptierung von Lean-Prinzipien aus Produktionssystemen auf den Baubereich.
The LCM is an adaptation of Lean principles from production systems to the construction sector.
ParaCrawl v7.1
Auch im Ernährungsteam selbst hatten Evaluierung und Adaptierung hohe Priorität.
Evaluation and adaptation were also accorded a high level of importance by the nutritional team.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist auch die Möglichkeit einer elektrischen Adaptierung angedeutet.
The option of an electrical adaptation is suggested as well.
EuroPat v2
Figur 5A zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel zur flexiblen Adaptierung des Prüfschiebers.
FIG. 5A shows a further exemplary embodiment for the flexible adaptation of the test slider.
EuroPat v2
Die Anordnung ermöglicht somit eine flexible Adaptierung des Prüfschiebers an den Prüfstand.
The arrangement consequently makes flexible adaptation of the test slider to the test rig possible.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft ist die einfache Adaptierung an verschiedene Varianten des Brennstoffeinspritzventils.
Easy adaptation to different variants of the fuel injector is a further advantage.
EuroPat v2
Das Diagramm ist insbesondere für die Adaptierung einer minimalen Kraftstoffmenge verwendbar.
The diagram can particularly be used for the adaptation of a minimum amount of fuel.
EuroPat v2
Aufgrund demografischer Veränderungen und neuer Anforderungen ist eine Adaptierung des Schulbaubestandes virulent.
New demographic changes and requirements indicate an adaptation of the school building stock.
ParaCrawl v7.1
Aktuelles Beispiel ist die Adaptierung unserer Tennishalle als Mehrzwecksporthalle.
The current example is the adaptation of our Tennishalle as multi-purpose sports hall.
ParaCrawl v7.1
Für schwingungstechnische Anwendungen ist vielfältiges Zubehör zur mechanischen und elektrischen Adaptierung erforderlich.
For sensor calibration and other vibrational investigation, versatile accessories for mechanical and electrical adaptation are required.
ParaCrawl v7.1
Die Adaptierung des Herakults hat vermutlich seinerzeit die Christianisierung der Region erleichtert.
The adaptation of the Hera cult probably facilitated the Christianizing of the region at that time.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet eine zuverlässige Adaptierung der Wundränder, bis die Narbe genügend Eigenfestigkeit aufgebaut hat.
This means reliable adaptation of the edges of the wound, until the scar has built up sufficient strength of its own.
EuroPat v2
Hier liegt die Vorbedingung des Erlernens eines Veränderns - anders als durch Adaptierung oder Widerstand.
It is the condition of learning to change other than by adapting or resisting.
EUbookshop v2