Übersetzung für "Achtbarkeit" in Englisch
Widersprüche
kümmern
mich
nicht,
ich
mache
mir
nichts
aus
Achtbarkeit.
I
don't
care
for
any
consistency
and
I
don't
care
for
any
respectability.
QED v2.0a
Der
schwanzlose
Fuchs
sucht
nach
einem
“Mantel
der
Achtbarkeit”?
The
tail-less
fox
searching
for
a
“mantle
of
respectability?”
ParaCrawl v7.1
Der
schwanzlose
Fuchs
sucht
nach
einem
"Mantel
der
Achtbarkeit"?
The
tail-less
fox
searching
for
a
"mantle
of
respectability?"
ParaCrawl v7.1
Was
ist
deine
Achtbarkeit
jetzt?
What
is
your
respectability
now?
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelten
Länder
haben
lange
Zeit
gebraucht,
ehe
sie
begriffen,
welche
Gefahr
von
dieser
Bewegung
ausgeht,
die
sich
ideologische
Achtbarkeit
erschlichen
hat
und
sich
in
der
europäischen
Öffentlichkeit
auf
die
Demokratie
beruft,
um
sich
das
Recht
zu
nehmen,
die
algerische
Gesellschaft
zu
zerstören.
The
developed
world
has
taken
a
long
time
to
understand
the
threat
posed
by
this
phenomenon,
which
has
usurped
the
mantle
of
ideological
respectability
and
used
democracy
as
a
means
of
persuading
European
opinion
that
it
has
the
right
to
destroy
Algerian
society.
Europarl v8
Das
wichtigste
„kulturelle
Kapital”
einer
Familie
ist
ihre
Ehre,
die
geschützt
wird,
indem
man
Frauen
jede
Möglichkeit
vorenthält,
Verfehlungen
ihrer
Männer
ans
Tageslicht
zu
bringen
und
damit
die
Achtbarkeit
des
Clans
zu
beschmutzen.
A
family’s
principal
“cultural
capital”
is
its
honor,
which
is
ensured
by
denying
women
any
opportunity
to
highlight
male
failings
and
therefore
tarnish
clan
respectability.
News-Commentary v14
Ihre
„Sauerkraut"-Frisuren,
ihre
enganliegenden
Pullis,
ihre
karierten
Röcke...machen
Schule
-
im
Kino
wie
auf
der
Straße
-
und
befreien
die
Frauen
vom
Zwang
der
guten
Manieren
und
der
bürgerlichen
Achtbarkeit.
Her
"sauerkraut"
hairdos,
her
snug
sweaters,
her
chequered
skirts...
evoke
school
years,
in
films
like
in
the
street,
lib
erating
women
from
the
constraint
of
good
manners
and
bourgeois
respectability.
EUbookshop v2
Unser
Unternehmen
genießt
seitens
der
Kundschaft
und
Mitbewerbern
eine
große
Wertschätzung,
eine
Achtbarkeit,
die
uns
wegen
der
Qualität
und
der
Haltbarkeit
unserer
Erzeugnisse,
außer
der
Ernsthaftigkeit
und
Pünktlichkeit
hinsichtlich
der
eingegangenen
Verpflichtungen
und
der
Beratung
im
Vorfeld
des
Verkaufs
und
beim
Kundendienst
zugestanden
wird.
Our
clients
and
market
competitors
keep
in
high
esteem
our
company,
a
respectability
which
we
are
recognized
with,
further
than
the
consideration
for
the
quality
and
the
durability
of
our
products,
because
of
our
reliability
and
accuracy
towards
our
commitments
and
of
our
pre-
and
after
sales
support
services.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wirtschaftslehre
koexistieren
Hoffnung
und
Glaube
mit
großer
wissenschaftlicher
Anmaßung
sowie
mit
einem
tiefen
Verlangen
nach
Achtbarkeit.
In
economics,
hope
and
faith
coexist
with
great
scientific
pretension
and
also
a
deep
desire
for
respectability.
CCAligned v1
In
die
Wahl
dem
giurisdizione
für
die
Eintragung
des
Schiffes
gemußt
den
Ruf
und
die
Achtbarkeit
der
Fahne
betrachtet
werden,
der
Preis
von
Eintragung
und
jährlicher
Verwaltung
der
Eintragung
die
Leichtigkeit
von
Eintragung
und
den
Preisen
der
Versicherung
die
Gesetze
zur
Arbeit,
den
Gesetzen
und
den
Gebühren
von
Nachfolge
beziehungsweise
allen
jene
möglichen
Folge,
die
sich
lieber
als
für
die
Wahl
an
einer
Jurisdiktion
ein
anderer
entscheiden
machen.
In
the
choice
of
the
giurisdizione
for
the
recording
of
the
ship
the
reputation
and
the
respectability
of
the
flag,
the
cost
of
recording
and
annual
administration
of
the
recording,
the
facility
of
recording
and
the
prizes
of
the
insurance
you/he/she
must
be
considered,
the
laws
on
the
job,
the
laws
and
the
taxes
of
succession
or
all
those
implications
that
make
to
opt
for
the
choice
of
a
jurisdiction
rather
than
another.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner/ihrer
Höhe,
von
seinem/ihrem
imposanten
Benehmen
und
ihm
confèrerait
eine
gewisse
Eleganz
am
Mann,
den
er
macht,
größer
zu
scheinen,
der
Zylinder
beginnt,
die
Achtbarkeit,
den
Reichtum,
die
Würde
und
eine
hohe
soziale
Reihe
zu
versinnbildlichen.
Because
of
his/her/its
height,
of
his/her/its
imposing
pace
and
him
confèrerait
a
certain
elegance
to
the
man
that
he/it
makes
appear
bigger,
the
GIBUS
comes
to
symbolize
the
respectability,
wealth,
the
dignity
and
an
elevated
social
rank.
ParaCrawl v7.1
Die
"Charity
commission"
erfasst
den
Begriff
der
Sekte
nicht
und
kommt
deshalb
zum
Ergebnis,
Sekten
den
Status
einer
Religion
zuzuerkennen,
was
ihnen
eine
Achtbarkeit
und
finanzielle
Vorteile
einbringt,
auch
dort,
wo
nachweislich
Pädophilie
im
Spiel
ist.
The
"Charity
Commission"
does
not
understand
the
concept
of
sect
to
the
extent
that
it
even
recognises
some
of
them
as
having
religious
status
thus
conferring
respectability
and
tax
benefits
on
them,
even
in
cases
where
child
pornography
has
be
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Als
Akademiker
wird
Robert
Faurisson
stets
das
Instrument
der
wissenschaftlichen
Genauigkeit
verwenden,
als
angeblicher
Garant
seiner
Achtbarkeit.
An
academic,
Robert
Faurisson
was
never
to
cease
using
this
scientific
surety,
a
presumed
pledge
of
respectability.
ParaCrawl v7.1
Bankreferenzen
hinsichtlich
der
Kreditwürdigkeit,
dem
finanziellen
Wesen,
der
Achtbarkeit
und
der
Geschäftsintegrität
der
wirtschaftlichen
Anteilseigentümer
sind
auch
erforderlich.
Bank
references
as
to
the
credit
worthiness,
financial
character,
respectability
and
business
integrity
of
the
beneficial
owners
of
the
shares
are
required.
ParaCrawl v7.1