Übersetzung für "Abzugskanal" in Englisch

Ggf. kann an den Abzugskanal auch ein Sauggebläse angeschlossen sein.
Furthermore an exhaust fan can also be provided in the exhaust duct.
EuroPat v2
Der Zufuhr- und Abzugskanal verläuft quer zu den Achsen der Öffnungswalzen.
The feed and suction channel extends transversal to the axes of the opener rolls.
EuroPat v2
In gewissen Zeitabständen können die im Abzugskanal sich angesammelten Schmutzpartikel entfernt werden.
At certain intervals, the dirt particles accumulated in the discharge channel can be removed.
EuroPat v2
Sie treten in einen Abzugskanal 5 in dessen obere rechteckige Öffnung 6 ein.
They pass into a drawing off passage 5 and namely into the upper rectangular opening 6 thereof.
EuroPat v2
Als Garnbildungselemente werden mehrheitlich Spindeln mit einem innenliegenden Abzugskanal verwendet.
Spindles having an inner draw-off channel are used most of the time as yarn forming elements.
EuroPat v2
Gase und Dämpfe werden durch den Abzugskanal (7) entfernt.
Gases and vapors are removed through the exhaust duct 7.
EuroPat v2
Das Emissionsgas wird durch den Abzugskanal 15 aus dem Operationsbereich entfernt.
The emission gas is removed from the operation region by the discharge channel 15 .
EuroPat v2
Die mit dem Abzugskanal 38 in Verbindung stehende Vakuumpumpe 49 ist auch in Fig.
The vacuum pump 49 which is connected to the exhaust pipe 38 is also shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Je höher die Luftgeschwindigkeit ist, desto höher ist die Turbulenz zwischen Abzugskanal und Auffangband.
The higher the air speed, the greater the turbulence between the drawing off passage and the collecting belt.
EuroPat v2
Schließlich ist es ebenso denkbar, das Additiv 9 über den Abzugskanal 20 einzubringen.
Finally, it is just as conceivable to introduce the additive 9 through the draw-off channel 20 .
EuroPat v2
Schließlich ist es ebenso denkbar, dass Additiv 9 über den Abzugskanal 20 einzubringen.
Finally, it is also possible to introduce the additive 9 through the draw-off channel 20 .
EuroPat v2
Die Gefahr, dass der Faserverband beim Abziehen aus dem Abzugskanal reißt, wird hierdurch verringert.
The risk that the fiber sliver breaks when drawn out of the draw-off channel is hereby reduced.
EuroPat v2
Hierbei wird im Wesentlichen die Kühlluft genutzt, um den Filamentvorhang durch den Abzugskanal zu führen.
The cooling airstream is used substantially in order to guide the fiber curtain through the drawing channel.
EuroPat v2
Das Einleiten des inerten Gases in den oder die seitlichen Schächte erzeugt nicht nur die Mammutpumpenwirkung in diesen Schächten und das ständige Umwälzen der Badflüssigkeit ohne ein mechanisches Hilfsmittel, sondern gewährleistet auch das Auffangen des inerten Gases oberhalb des oder der Schächte in dem Abzugskanal oder den Abzugskanälen, um im Kreislauf dem Erhitzer und neuerlich der Badflüssigkeit zugeleitet zu werden.
The introduction of the inert gas into only one or several lateral ducts not only produces the aforementioned air-lift pump principle in these shafts or ducts and the continuous circulation of the fluid of the bath without mechanical means, but also ensures capture of the inert gas in the region above the one or several shafts in the removal channel or several removal channels, so that the gas is passed in a circulating manner to the heater and then again to the fluid of the bath.
EuroPat v2
Das Einleiten des inerten Gases in den oder die seitlichen Schächte erzeugt nicht nur die Mammutpumpenwirkung in diesen Schächten und das ständige Umwälzen der Badflüssigkeit ohne ein mechanisches Hilfsmittel, sondern gewährleistet auch das Auffangen des inerten Gases oberhalb des oder der Schächte in den Abzugskanal oder den Abzugskanälen, um im Kreislauf dem Erhitzer und neuerlich der Badflüssigkeit zugeleitet zu werden.
The introduction of the inert gas into only one or several lateral ducts not only produces the aforementioned air-lift pump principle in these shafts or ducts and the continuous circulation of the fluid of the bath without mechanical means, but also ensures capture of the inert gas in the region above the one or several shafts in the removal channel or several removal channels, so that the gas is passed in a circulating manner to the heater and then again to the fluid of the bath.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird die Düsenanordnung im Bereich einer Seite der Vorrichtung angeordnet und wird auf der gegenüberliegenden Seite eine Fanghaube mit einem Abzugskanal vorgesehen.
The nozzle device is mounted on one side of the apparatus and a hood intake with accompanying exhaust duct is provided on another opposing side of the apparatus.
EuroPat v2
Auf der dem Rohr 17 gegenüberliegenden Seite der Vorrichtung ist am Rahmenstiel 4 eine Fanghaube 18 angeordnet, von der ein Abzugskanal 19 ausgeht.
On the side of the packaging apparatus opposite the pipe 17 a hood intake 18 is mounted on the frame post 4, from which an exhaust duct 19 extends.
EuroPat v2
Die beim Betrieb der Vorrichtung, insbesondere beim Schrumpfen aufsteigenden Warmgase, die in der Zeichnung durch Pfeile angedeutet sind, werden von einem aus dem Auslaßschlitz 21 austretenden Luftvorhang 22 erfaßt und zur Fanghaube 18 geleitet, von der sie über faßt und zur Fanghaube 18 geleitet, von der sie über den Abzugskanal 19 abgeführt werden.
During operation of the apparatus, i.e. during shrinking, the heated gases rise as indicated by the arrows 32 in the drawing. These heated exhaust gases are entrained by air currents 22 issuing from the outlet slot or nozzle 21 and conducted to the hood intake 18, from which they are conducted away by an exhaust duct 19.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Regeln des Anfahrens einer Vergasung fester, feinkörniger Brennstoffe mit sauerstoffhaltigem Gas und Wasserdampf im Wirbelzustand in einem Vergasungsreaktor, der am oberen Ende einen Abzugskanal für Produktgas und im unteren Bereich einen Ascheabzug aufweist.
This invention relates to a process of controlling the starting up of the gasification of fine-grained solid fuels, which are treated in a fluidized state with oxygen-containing gas and water vapor in a gasifying reactor, which is provided at its end with a duct for discharging product gas and at its bottom portion with means for withdrawing ash.
EuroPat v2
Im stationären Vergasungszustand bildet sich im Reaktor (1) eine zirkulierende Wirbelschicht aus, wobei ein Gemisch aus Produktgas und Feststoffen durch den Abzugskanal (15) in einen Zyklon (16) gelangt und dort getrennt wird.
During a steady-state gasification, a circulating fluidized bed is maintained in the reactor 1. In that case a mixture of product gas and solids is conducted through the discharge duct 15 into a cyclone 16 and is separated therein.
EuroPat v2
Dieser Rauchgaskanal verläuft, vom Flammrohr 18 ausgehend, mäanderförmig an der der Zwischenwand 11 abgewendeten Seite der Platte 37 in Anlage an dieser und führt zu einer auf der Höhe der tiefsten Stelle der Beschwandungseinrichtung 15 angeordneten Rauchgasabfuhröffnung 42, durch welche die Rauchgase in einen in der Rückwand des Backofens angeordneten Abzugskanal 43 strömen, der an den Kamin angeschlossen ist.
This flue gas channel extends, starting from the flame tube 18, along a meandering line at the side of the plate 37 being averted from the partition 11 and in contact with this plate and leads to a flue gas exhaust opening 42 located at the level of the lowermost location of the vapor supply means 15 and allowing the flue gases to flow into an exhaust channel 43 arranged at the rear wall of the baking oven and being connected to the chimney.
EuroPat v2
Die Fanghaube und der Abzugskanal verhindern, daß die Luftströmung des Luftvorhanges und die davon mitgerissene Warmluft sich unkontrolliert im Raum bewegen.
The hood intake and the exhaust duct prevent the air flow of the air curtain and the warm air rising to it from moving uncontrollably into the room.
EuroPat v2
Der Staub bzw. Schmutz des zu reinigenden Gegenstandes wird daher nach innen direkt in den Abzugskanal gebürstet, wodurch eine zufriedenstellende Staubabsaugung auch mit geringer Gebläseleistung erzielbar ist.
Thus, the dust and dirt of the subject to be cleaned is brushed to the inside and directly into the vent channel, whereby a suitable exhaust of dust is obtainable even with a less-powered blower.
EuroPat v2
Dieser Rauchgaskanal verläuft, vom Flammrohr 18 ausgehend, mäanderförmig an der der Zwischenwand 11 abgewendeten Seite der Platte 37 in Anlage an dieser und führt zu einer auf der Höhe der tiefsten Stelle der Beschwadungseinrichtung 15 angeordneten Rauchgasabfuhröffnung 42, durch welche die Rauchgase in einen in der Rückwand des Backofens angeordneten Abzugskanal 43 strömen, der an den Kamin angeschlossen ist.
This flue gas channel extends, starting from the flame tube 18, along a meandering line at the side of the plate 37 being averted from the partition 11 and in contact with this plate and leads to a flue gas exhaust opening 42 located at the level of the lowermost location of the vapor supply means 15 and allowing the flue gases to flow into an exhaust channel 43 arranged at the rear wall of the baking oven and being connected to the chimney.
EuroPat v2
Der Abzugskanal besitzt im Bereich der Spinnstellen an seiner Oberseite jeweils Ansaugbohrungen, die durch ein umlaufendes Dichtband, in das Steuerbohrungen eingelassen sind, verschlossen werden.
The outlet conduit comprises upper air intake bores in the area of the spinning positions which are closed by a traveling sealing belt into which regulating bores are formed.
EuroPat v2
Zur weiteren Steigerung des Kaminzuges kann gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen sein, daß der kaminartige Abzugskanal mit seitlich angebrachten Lufteinlaßschlitzen versehen ist.
In order to provide a further increase in the flue draft it may be provided according to a further embodiment of the invention that the chimney-like flue conduit is provided with laterally provided air inlet slots.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die von der Erwärmungseinrichtung aufsteigende warme Luft niedriger Dichte in den Abzugskanal eintreten und verstärkt damit den auf die durch die Hohlprofilkammern hindurchströmende Luft wirkenden Saugzug.
In this way, the warm air of low density which rises from the heating device can enter the flue conduit and reinforce the suction draft acting on the air flowing through the hollow profile chambers.
EuroPat v2