Übersetzung für "Abwasserschlamm" in Englisch

Jetzt gibt es nur noch Abwasserschlamm.
Now all there is is sludge.
OpenSubtitles v2018
Der Abwasserschlamm läßt sich besser entwässern.
The waste water sludge can more easily be dewatered.
EuroPat v2
Produktname: Abwasserschlamm (behandelt oder unbehandelt)
Product name: Sewage sludge (processed or not-processed)
ParaCrawl v7.1
Eine Stadt berichtet von radioaktiven Abwasserschlamm von Grund- oder Regenwasser.
One town is reporting radioactive sewage sludge from ground water or rainwater.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine neue Einrichtung zum Entwässern von Produkt- oder Abwasserschlamm vor Ort vorgestellt.
A new apparatus for extracting water from product or sewage sludge on the spot is provided.
EuroPat v2
Der in der Aufnahmetrommel vorhandene Abwasserschlamm wurde dann durch Öffnen des Drehschiebers in den Zwischenbheälter eingeführt.
The sewage sludge in the intake drum was then introduced into the intermediate tank by opening the annular slide.
EuroPat v2
Stabile organische Substanzen liegen in Kompost und Düngemittel vor und in einem viel geringeren Ausmaß in Abwasserschlamm und Tierschlamm, und es ist dieser stabile Bruchteil, der zum Humusbecken im Boden beiträgt, dadurch Bodeneigenschaften verbessernd.
Stable organic matter is present in compost and manure and, to a much lesser extent, in sewage sludge and animal slurry, and it is this stable fraction which contributes to the humus pool in the soil, thereby improving soil properties.
TildeMODEL v2018
Solche Entwässerungsvorrichtungen können für die Entwässerung beliebiger Stoffe, wie beispielsweise Abwasserschlamm usw. oder auch für die Papierherstellung, verwendet werden.
Such dewatering devices can be used for dewatering any aqueous suspensions of solid material, for example sewage sludge and so on, or in the paper production.
EuroPat v2
Heterogene Abfälle wie kommunalen Abwasserschlamm und zerkleinerten Müll oder Feinasche mit stückiger Schlacke - jeweils entsprechend ihrem Porenvolumen im optimalen Verhältnis gemischt - zu verpumpen, bietet ein weiteres Anwendungsfeld.
Another field of use is in the pumping of heterogeneous particulate waste material, such as municipal sewage, sludge and crushed garbage or fine ash with lumpy slag, each mixed in an optimum proportion in accordance with its pore volume.
EuroPat v2
Heterogene Abfälle wie kommunaler Abwasserschlamm und zerkleinerter Müll oder Feinasche mit stückiger Schlacke - jeweils entsprechend ihrem Porenvolumen in optimalem Verhältnis gemischt - zu verpumpen, bietet ein weiteres Anwendungsfeld.
Another field of use is in the pumping of heterogeneous particulate waste material, such as municipal sewage, sludge and crushed garbage or fine ash with lumpy slag, each mixed in an optimum proportion in accordance with its pore volume.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entwässern von Abwasserschlamm, bei dem der pumpfähige und durch Zerkleinern von Feststoffen pumpfähig gemachte Schlamm einer chemischen Vorbehandlung mittels Zusatz von Flockengsmitteln unterworfen wird, wonach der Schlamm durch Schwerkraftfiltration vorentwässert und anschließend durch Druckfiltration bis auf eine Trockensubstanz von etwa 50% zu Schlammkuchen entwässert wird, der einer Trocknung unterworfen wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention concerns a procedure for dewatering of sewage sludge, whereby the pumpable sludge and the sludge made pumpable by breaking up solid substances is subjected to chemical pretreatment with addition of flocculation agents; thereafter the sludge is dewatered to form a sludge cake by pressing; said sludge cake is then destined for further utilization or final storage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Reinigung des Abwassers von Farb- und Lackspritzkabinen zu schaffen, das keinen Abwasserschlamm produziert, der auf eine Deponie verbracht werden muß, und das ein Recycling der im Abwasser vorhandenen Farbstoffpartikel ermöglicht.
For this reason it is an object of the invention to provide a process for the purification of the aqueous effluent from treatment of the exhaust of paint, lacquer or varnish spray booths, in which sewage sludge that must be dumped will not be formed and which permits recycling of the particles of coloring material contained in the aqueous effluent.
EuroPat v2
Diese Anlage gilt nicht für Abfälle oder sonstige Stoffe wie Abwasserschlamm und Baggergut, welche die unter den Nummern 1 bis 6 bezeichneten Stoffe als Spurenverunreinigungen enthalten.
This Annex does not apply to wastes or other materials, such as sewage sludge and dredge spoils, containing the substances referred to in paragraphs 1 to 6 above as trace contaminants.
EUbookshop v2
Bei einer B6-Anlage ist eine Lagerung von Abwasserschlamm mit einer Kapazität von 0,3 m3 pro PE für 6 Monate vorzusehen.
In the case of a B6 plant, provision must be made for a 6-month storage of waste-water sludge as 0.3 m3 of volume per PE.
CCAligned v1
Das Thema: Die Hauptabfallarten in der Papierherstellung sind Abwasserschlamm, der aus der Behandlung der Abwässer der Papierfabrik stammt, und der Deinkingschlamm, der zwangsläufig beim Herstellungsprozeß von Recyclingpapier entsteht.
The issue: The main types of waste generated in the paper-manufacturing process are waste water sludge that results from treating paper mill effluents, and de-inking sludge inevitably produced during the process of manufacturing recycled paper.
ParaCrawl v7.1
Metallhaltiger Abwasserschlamm wird wieder aufbereitet, der übrig bleibende Rest der thermischen Verwertung zugeführt oder durch Entsorgungsfachbetriebe entsorgt.
Wastewater sludge containing metals is reprocessed, the remainder is fed to a thermal recycling system or taken to land fill sites.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptabfallarten in der Papierherstellung sind Abwasserschlamm, der aus der Behandlung der Abwässer der Papierfabrik stammt, und der Deinkingschlamm, der zwangsläufig beim Herstellungsprozeß von Recyclingpapier entsteht.
The main types of waste generated in the paper-manufacturing process are waste water sludge that results from treating paper mill effluents, and de-inking sludge inevitably produced during the process of manufacturing recycled paper.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche Aktivitäten, kombiniert mit fahrlässiger Müllentsorgung, haben der Lagune Unmengen an Giftstoffen beschert. Geborstene Ölfässer, Asbest, Blei und andere üble Metalle vermischt mit Haushaltsabfällen, ergeben einen ekelhaften Abwasserschlamm.
Commercial activity along with indiscriminate dumping has brought an abundance of toxic materials to the lagoon - broken oil drums, asbestos, lead, and other noxious metals mix in with daily household garbage items creating a noxious sludge.
GlobalVoices v2018q4