Übersetzung für "Absperrvorrichtung" in Englisch
Für
jeden
der
beiden
Verschlussteile
kann
eine
getrennte
Absperrvorrichtung
vorgesehen
sein.
A
separate
shut-off
device
can
be
provided
for
each
of
both
obturating
or
valve
components.
EuroPat v2
Dieses
Bedienen
der
Absperrvorrichtung
wird
als
angenehm
und
leicht
empfunden.
This
operation
of
the
shutoff
device
is
perceived
as
pleasant
and
easy.
EuroPat v2
Eine
Absperrvorrichtung
ist
dort
in
das
Filtergehäuse
integriert.
A
shut-off
device
is
integrated
into
the
filter
housing.
EuroPat v2
Diese
Absperrvorrichtung
ist
ein
Kombinationsventil
mit
einem
Absperr-
und
einem
Kurzschlußventil.
This
shut-off
device
is
a
combination
valve
comprising
a
shut-off
valve
and
a
bypass
valve.
EuroPat v2
Auch
der
Einbau
dieses
Sicherheitsventils
ist
durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
der
Absperrvorrichtung
vereinfacht.
Installation
of
this
safety
valve
is
simplified
by
constructing
the
shut-off
device
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
Absperrvorrichtung
25
bei
entnommenem
Filtereinsatz
18
gezeigt.
In
FIG.
4
the
shut-off
device
25
is
shown
with
the
filter
insert
18
removed.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
die
Absperrvorrichtung
am
Kartuschen-Kopfstück
beschrieben.
The
shutoff
device
on
the
cartridge
head
piece
will
now
be
described.
EuroPat v2
Dieses
Federelement
kann
alternativ
oder
zusätzlich
zur
vorerwähnten
Absperrvorrichtung
des
Austritts
vorgesehen
werden.
This
spring
element
may
be
provided
alternatively
or
in
addition
to
the
above-mentioned
shut-off
element
for
the
outlet.
EuroPat v2
Ein
mögliches
Modul
ist
eine
am
unteren
Ende
der
Bohrlochpumpe
angeordnete
Absperrvorrichtung.
One
possible
module
is
a
shut-off
device
disposed
at
the
lower
end
of
the
bore-hole
pump.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
der
im
Ausführungsbeispiel
dargestellten
Absperrvorrichtung
erläutert.
The
function
of
the
shut-off
device
shown
in
the
embodiment
is
explained
below.
EuroPat v2
Die
Absperrvorrichtung
kann
in
Form
eines
hydraulisch
betätigten
Ventils
ausgebildet
sein.
The
shut-off
device
can
be
designed
in
the
form
of
a
hydraulically
activated
valve.
EuroPat v2
Die
Absperrvorrichtung
besteht
-
wie
Fig.
The
shut-off
device
consists,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
in
eine
Rohrleitung
einsetzbare
Absperrvorrichtung.
The
invention
relates
to
a
shut-off
device
which
can
be
inserted
into
a
pipeline.
EuroPat v2
Bei
arretierter
Absperrvorrichtung
kann
das
Leitungsmedium
in
Normalbetrieb
die
Rohrleitung
5
weiter
durchströmen.
With
the
shut-off
device
locked
in
place,
the
pipeline
medium
can
continue
to
flow
through
the
pipeline
5
in
normal
operation.
EuroPat v2
Im
ausgestellten
Zustand
der
Dichteinrichtung
12
wird
die
Absperrvorrichtung
zur
Rohrleitung
hin
abgedichtet.
In
the
extended
state
of
the
sealing
means
12'
the
shut-off
device
is
sealed
against
the
pipeline.
EuroPat v2
Die
Absperrvorrichtung
der
Venenleitung
V
wird
von
dem
Absperrventil
16
gebildet.
The
shut-off
device
of
vein
conduit
V
is
formed
by
shut-off
valve
16.
EuroPat v2
Zu
Beginn
einer
ersten
Betriebsphase
wird
eine
Absperrvorrichtung
6
geöffnet.
At
the
beginning
of
a
first
phase
of
operation
a
shutoff
device
6
is
opened.
EuroPat v2
Dazu
kann
eine
Absperrvorrichtung
geöffnet
werden,
beispielsweise
ein
Ventil
oder
ein
Schieber.
For
this
purpose
a
shutoff
device
can
be
opened,
such
as
a
valve
or
a
slider.
EuroPat v2
Bei
der
Absperrvorrichtung
6
handelt
es
sich
um
ein
Ventil.
In
the
embodiment
the
shutoff
device
6
is
a
valve.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
zweiten
Betriebsphase
wird
eine
weitere
Absperrvorrichtung
15
geöffnet.
At
the
beginning
of
the
second
operating
phase
a
further
shutoff
device
15
is
opened.
EuroPat v2
Aus
der
DE
86
07
898
U
ist
eine
Absperrvorrichtung
für
Parkplätze
bekannt.
From
DE
86
07
898
U,
a
barrier
device
for
parking
lots
is
known.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
weist
der
Reaktor
eine
Absperrvorrichtung
(3)
auf.
At
the
lower
end,
the
reactor
has
a
shut-off
device
(3).
EuroPat v2
Die
Absperrvorrichtung
verschließt
in
der
zweiten
Schaltstellung
den
zweiten
Strömungsquerschnitt.
The
shut-off
device,
in
the
second
switching
position,
closes
the
second
flow
cross
section.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Absperrvorrichtung
eine
Regelfunktion
besitzt.
Preferably,
it
is
provided
that
the
shut-off
device
has
a
control
function.
EuroPat v2
Die
Bypassvorrichtung
und
die
Absperrvorrichtung
sind
grundsätzlich
getrennt
voneinander
ausgebildet
und
unabhängig
betätigbar.
The
bypass
device
and
the
shut-off
device
are
generally
formed
separately
from
each
other
and
operable
independently
from
each
other.
EuroPat v2
Die
Absperrvorrichtung
41
die
Bypassvorrichtung
37
sind
grundsätzlich
getrennt
voneinander
und
unabhängig
ausgebildet.
The
shut-off
device
41
and
the
bypass
device
37
are
generally
arranged
separately
from
each
other
and
are
designed
independently.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Verdampfer
und
dem
Sorptionsmittel
enthalten
diese
Kühlapparate
eine
Absperrvorrichtung.
These
cooling
apparatuses
contain
a
shutoff
device
between
the
evaporator
and
the
adsorbent.
EuroPat v2
Die
komplette
Absperrvorrichtung
kann
durch
die
universelle
Verwendbarkeit
in
großen
Stückzahlen
und
damit
kostengünstig
hergestellt
werden.
Since
it
is
universally
usable,
the
complete
shut-off
device
can
be
manufactured
in
large
quantities
and
therefore
at
low
cost.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Absperrvorrichtung
erfolgt
die
Betätigungsbewegung
als
Drehbewegung
um
eine
parallel
zur
Kartuschenlängsachse
liegenden
Achse.
In
the
shutoff
device,
according
to
the
invention,
the
actuating
movement
takes
place
as
a
rotary
movement
around
an
axis
parallel
to
the
lengthwise
axis
of
the
cartridge.
EuroPat v2