Übersetzung für "Abschrägen" in Englisch

Dieses Abschrägen ist bei homogenen, durch Ausstanzen hergestellten Masken nicht möglich.
This chamfering is not possible in homogeneous masks produced by punching out.
EuroPat v2
Auch das Abschrägen von Kanten ist dank der drei integrierten V-Nuten ganz einfach.
Chamfering edges is also very easy thanks to the three integrated V-grooves.
ParaCrawl v7.1
Dann mit der feineren, leichteren Seite, die Nagelspitze glätten und abschrägen.
Then, using the finer, lighter side, smooth and bevel the nail edge.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes müssen wir die Vorderkanten des Fahrgestells etwas nach unten abschrägen.
The next step is to bevel the front and rear sides of the chassis.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen.
It is also suitable for beveling edges and rebating.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Profile verlängern, abgerundete Ecken schaffen oder den Rahmen abschrägen?
Do you need to extend a profile, create rounded corners or chamfer a frame?
ParaCrawl v7.1
Zwei Elemente verbinden und mit einem bestimmten Winkel abschrägen.
Connect and bevel two elements by a given angle and distance.
ParaCrawl v7.1
Hey, Jerry, ziehst du gerade Kanten vor... oder soll ich sie abschrägen?
Hey, Jerry, do you want a flat edge on this molding or do you want me to bevel it?
OpenSubtitles v2018
Verarbeitung: Die Verarbeitung wie abschrägen, schneiden, Bohren, etc. vor dem Anlassen erfolgt.
Processing: All the processing like beveling, cutting, drilling, etc. must be done before tempering.
ParaCrawl v7.1
Durch das leichte Abschrägen der Flanken ist der Datenträger leichter und schneller aus der Vergussmassenform entnehmbar.
Through the slight beveling of the flanks the data carrier can be removed more easily and quickly from the potting compound mold.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Abschrägen (Modifizieren) der senkrechten Seitenflächen der Prismen zu Pyramiden.
This is achieved through chamfering (modifying) the perpendicular side surfaces of the prisms to form pyramids.
EuroPat v2
Dies führt in der Polyurethanschicht zu erhöhten Zentren, die sich zum Rand hin abschrägen.
This leads to elevated centers in the polyurethane layer, which are beveled towards the edge.
EuroPat v2
Diese beinhalten durch Services wie das Abschrägen oder Biegungsfertigung großen Mehrwert für die Kunden.
This also includes services such as chamfering or bending, representing significant added value for the customer.
ParaCrawl v7.1
Es kann geschnitten werden bohren, Abschrägen, Einfassung, laminierte, gebogene und temperierte.
It can be cut, drilling, bevelling, edging, laminated,curved and tempered.
ParaCrawl v7.1
Drei V-Nuten in der Hobelsohle sorgen beim Abschrägen von Kanten für eine sichere Führung der Maschine.
Three V-grooves in the base ensure that the device is securely guided when beveling edges.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung: alle die Verarbeitung wie abschrägen, schneiden, Bohren, etc. vor erfolgen Temperieren.
Processing: All the processing like beveling, cutting, drilling, etc. must be done before tempering.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorbereitung der Bauteile (Formen, Abschrägen …) dürfen keine Ober­flächenfehler oder Risse oder Änderungen der mechanischen Eigenschaften entstehen, die die Sicherheit der Behälter beeinträchtigen könnten.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
TildeMODEL v2018
Außerdem wurde festgestellt, dass der Beitrag von Nian Hong zur Herstellung dieser Waren sich auf Abschrägen, Anbringen des Firmenlogos und Verpacken beschränkte, was weniger als 10 % der Gesamtproduktionskosten ausmachte.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling, marking the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.
DGT v2019
Hierher gehören warm­ oder kaltflachgewalzte Erzeugnisse, die nach dem Walzen Bearbeitungen, wie Lochen, Abschrägen oder Abrunden der Kanten, erfahren haben.
These subheadings cover hot-rolled or cold-rolled flat products which have undergone, after rolling, operations such as perforating, bevelling or edge-rounding.
EUbookshop v2
Die Zähne 40, 42 sind mit den Schwenkbolzen 32, 34 aus einem Stück gefertigt, wobei die Zahnflanken in einfacher Weise durch Abschrägen der Seitenflächen von zylindrischen Bolzen hergestellt sind.
The teeth 40 and 42 are, in particular, integral with the journals 32 and 34, respectively, such that the tooth flanks or profiles can be expediently made by bevelling the lateral faces of cylindrical bolts.
EuroPat v2