Übersetzung für "Abschlussbilanz" in Englisch
Herr
Präsident,
wie
schon
in
den
Reden
der
Präsidentschaft
und
der
Sprecher,
die
bereits
das
Wort
ergriffen
haben,
zum
Ausdruck
kam,
wird
Sevilla
der
letzte
Gipfel
der
spanischen
Vorsitzperiode
sein,
und
obwohl
dies
nicht
der
Moment
für
die
Abschlussbilanz
ist,
ist
es
doch
an
der
Zeit,
eine
kleine
Überprüfung
der
Hausaufgaben
vorzunehmen
und
zu
sehen,
ob
wir
noch
die
Chance
haben
zu
bestehen
oder
möglichst
eine
gute
Zensur
zu
erreichen.
Mr
President,
as
made
clear
in
the
speeches
both
by
the
Presidency
and
by
those
party
spokespeople
who
have
spoken,
Seville
will
be
the
last
summit
of
the
Spanish
Presidency
and,
although
this
is
not
the
time
to
draw
up
the
final
balance
sheet,
this
is
the
time
to
take
a
brief
look
at
how
it
has
performed
its
duties
and
to
see
whether
we
are
likely
to
pass
or
even
to
get
a
good
mark.
Europarl v8
Die
Abschlussbilanz
des
Einsatzes
wurde
von
den
Teilnehmern
in
der
vergangenen
Woche
in
Vilnius
erörtert
und
heute
europaweit
veröffentlicht.
The
final
results
of
the
Operation
were
discussed
by
the
participants
last
week
at
a
debriefing
meeting
in
Vilnius
and
were
made
public
today
across
Europe.
TildeMODEL v2018
In
der
Abschlussbilanz
zum
31.
Dezember2002
wurde
eine
Berichtigung
für
bestimmtemietfinanzierte
Kommissionsgebäude
vorgenommen,
da
sich
erwiesen
hatte,
dass
bei
der
Ermittlung
der
noch
anstehenden
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Mietfinanzierungen
eine
inkorrekte
Berechnungsmethode
zugrunde
gelegt
worden
war.
The
result
had
been
that
the
total
financelease
liability
had
been
overstated
at
31
December
2002
by
EUR
188.6
million.
EUbookshop v2
Eine
solche
Begründung
müßte
unseres
Erachtens
integrierender
Bestandteil
der
Abschlußbilanz
sein.
We
consider
that
this
should
form
an
integral
part
of
the
final
statement.
EUbookshop v2