Übersetzung für "Abschleppstange" in Englisch

Das Fahrzeug kann mit Abschleppstange bzw. Abschleppseil abgeschleppt werden.
The vehicle can be towed with a tow-bar or tow-rope.
ParaCrawl v7.1
Eine andere, bekannte Anwendung ist die Herstellung einer Abschleppstange für Kraftfahrzeuge.
Another, known application is the production of a tow bar for motor vehicles.
EuroPat v2
Am schonendsten und sichersten fahren Sie mit einer Abschleppstange.
It is easier and safer to tow the AudiTT with a tow-bar.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Abschleppstange an jedem Auto.
There is no tow bar on every car.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls enthalten ist das Recht zum Fischen mit einer Abschleppstange und zum Trolling.
Also included is the right to fish with a tow bar and trolling.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Abschleppstange verfügbar ist, können Sie ein Abschleppseil verwenden.
If a tow-bar is not available, a tow-rope may be used.
ParaCrawl v7.1
Jede Zugmaschine muss eine besondere Einrichtung aufweisen, an der zum Abschleppen ein Verbindungsteil, z. B. eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil, befestigt werden kann.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
DGT v2019
Die Abschleppeinrichtung ist vorgesehen, um an ihr im Notfall eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil zu befestigen.
The towing attachment is designed so that a towing bar or rope can be attached to it in an emergency as required by certain European regulations.
EuroPat v2
Jedes Fahrzeug muß vorn eine besondere Einrichtung aufweisen, an der zum Abschleppen ein Ver­bindungsteil wie eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil befestigt werden kann.
AU motor vehicles must have a special towing-device fitted at the front, to which a connecting part, such as a towing-bar or tow-rope, may be fitted.
EUbookshop v2
Jede Zugmaschine muss eine besondere Einrichtung aufweisen, an der zum Abschleppen ein Verbindungsteil, z. B. eine Abschleppstange oder ein Abschlepp­seil, befestigt werden kann.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
TildeMODEL v2018
In der Abschleppstellung befindet sich der Ausleger und die Brückenelemente nicht mehr im Bereich der Abschleppstange und des Bergefahrzeugs, so dass ein Abschleppen gefahrlos möglich ist.
In the towing position, the boom and the bridge elements are no longer located in the region of the towing rod and the recovery vehicle, thus making towing possible in a safe manner.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Fahrzeug in einem solchen Zustand nicht von einem anderen Kraftfahrzeug, beispielsweise mit Hilfe eines Abschleppseils oder einer Abschleppstange, abgeschleppt werden.
Furthermore, in such a state the vehicle cannot be towed away by another motor vehicle, for example using a towing cable or a towing bar.
EuroPat v2
Der Ösenabschnitt 28 ragt über die benachbarte Frontverkleidung 29 so weit über, dass ein Abschleppmittel 31, wie ein Seil oder eine Abschleppstange, an der zur Fahrbahn hin zeigenden, unteren Außenfläche 32 der Frontverkleidung 29 einen ausreichenden Abstand z 29,31 aufweist.
The lug section 28 projects so far beyond the adjacent front covering 29 that a towing device 31, such as a cable or a tow bar, has a sufficient distance z 29, 31 at the lower exterior surface 32 of the front covering 29 pointing toward the road.
EuroPat v2
Die Abschleppöse 31 enthält eine ringartige Anformung 30, an welche eine Abschleppseil oder eine Abschleppstange befestigt werden kann.
The towing hook 31 contains a ring-like part 30 onto which a tow rope or tow rod can be attached.
EuroPat v2
Ihre geringe Abmessungen und geringes Gewicht unter 750 Kg ermöglichen ein einfaches Schleppen auf Straßen und Autobahnen bis 120 km/St. und erleichtert die Aufstellung auf Baustelle. Die starke Abschleppstange von Alko-Kober ermöglicht ein einfaches und schnelles Schleppen.
Its small dimensions and its weight under 750 kg allow you a safe towing on roads and motorways even at 120 km/h and facilitates on-site positioning. With its resistant Alko tow bar, you'll tow it easily even at high speed.
ParaCrawl v7.1