Übersetzung für "Abschleppseil" in Englisch

Um uns zusammenzubinden, braucht ihr ein dickes Abschleppseil.
We'd need a towing cable.
OpenSubtitles v2018
Das An-/Abschleppen erfordert eine gewisse Übung, insbesondere wenn ein Abschleppseil verwendet wird.
Some experience is required to tow or tow-start a AudiTT, especially when using a tow-rope.
ParaCrawl v7.1
Meist hilft dann zuerst nur ein Abschleppseil und dann ein anderer Zylinderkopf.
In most cases a tow rope helps and then an other cylinder head.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug kann mit Abschleppstange bzw. Abschleppseil abgeschleppt werden.
The vehicle can be towed with a tow-bar or tow-rope.
ParaCrawl v7.1
Das Abschleppen erfordert eine gewisse Übung, insbesondere wenn ein Abschleppseil verwendet wird.
Towing requires some experience, especially when using a tow-rope.
ParaCrawl v7.1
Jedes Fahrzeug muss mit Abschleppseil, ausgestattet werden Verbandskasten, Feuerlöscher und Sicherheitsgurte.
Each vehicle must be equipped with tow rope, first aid kit, fire extinguisher and safety belts.
CCAligned v1
Im Winter habe ich das Abschleppseil immer im Topcase.
In winter, I have the tow-rope always in the top case.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen es erst mit dem Abschleppseil, was dann nicht funktioniert.
First try is with the tow rope but does not work.
ParaCrawl v7.1
Jedes Fahrzeug muss mit Abschleppseil, ausgestattet werden Verbandskasten, Feuerl?¶scher und Sicherheitsgurte.
Each vehicle must be equipped with tow rope, first aid kit, fire extinguisher and safety belts.
ParaCrawl v7.1
Das Abschleppseil soll elastisch sein, damit beide Fahrzeuge geschont werden.
A towrope should be slightly elastic to reduce the loading on both Audi Q5s.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie erst richtig an, wenn das Abschleppseil straff ist.
Ensure that the tow-rope is taut before you drive off.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Abschleppstange verfügbar ist, können Sie ein Abschleppseil verwenden.
If a tow-bar is not available, a tow-rope may be used.
ParaCrawl v7.1
Nun, wie Sie selbst sagten, als wir an dem Abschleppseil die Auffahrt raufgingen.
Well, you said it yourself when we were taking the towrope up the driveway.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn eine solche nicht zur Verfügung steht, sollten Sie ein Abschleppseil benutzen.
You should only use a tow-rope if you do not have a tow-bar.
ParaCrawl v7.1
Die elastische Kompressen machen das Abschleppseil kompakt und einfach in der mitgelieferten Tasche deutlich zu speichern.
The elastic compresses making the tow rope compact and easy to store in the included clear pouch.
ParaCrawl v7.1
Jede Zugmaschine muss eine besondere Einrichtung aufweisen, an der zum Abschleppen ein Verbindungsteil, z. B. eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil, befestigt werden kann.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
DGT v2019
Hast du ein Abschleppseil?
Have you got a tow rope?
OpenSubtitles v2018
Die Abschleppeinrichtung ist vorgesehen, um an ihr im Notfall eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil zu befestigen.
The towing attachment is designed so that a towing bar or rope can be attached to it in an emergency as required by certain European regulations.
EuroPat v2
Jedes Fahrzeug muß vorn eine besondere Einrichtung aufweisen, an der zum Abschleppen ein Ver­bindungsteil wie eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil befestigt werden kann.
AU motor vehicles must have a special towing-device fitted at the front, to which a connecting part, such as a towing-bar or tow-rope, may be fitted.
EUbookshop v2
Momentan leider ausverkauft ___ - Dickes Abschleppseil wie es von jedem deutschen Panzer mitgeführt wurde _
Sold out at the moment _ sorry ___ thick tow-rope _ carried along on all German tanks
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass das Abschleppseil nicht verdreht ist. Andernfalls kann sich beim Abschleppen eine Abschleppöse herausdrehen.
Please ensure that the tow-rope is not twisted as it could otherwise become unscrewed from the towline anchorage while the vehicle is being towed.
ParaCrawl v7.1
Es sei denn Sie sind zu tun, viel Abfahrt, dann es nicht viel Sinn ist, kaufen eine, wenn haben Sie den Hügel zuerst bevor Sie kommen können und geringes Gewicht als kein Problem mit downhill Radfahren ist, sie sind sehr schwer bis Hill mit die Verwendung von ein Abschleppseil oder ein Skilift.
Unless your going to do a lot of downhill racing then there isn’t much point in buying one as you have to get up the hill first before you can come down and as light weight is not an issue with downhill bikes, they are very heavy to get up hill with out the use of a tow rope or a ski lift.
ParaCrawl v7.1
Abschleppseil um entweder a) das Fahrzeug aus dem Schnee zu ziehen oder b) um das eine Ende am Auto festzumachen und das andere Ende um die Hüfte einer Person zu wickeln, falls es nötig werden sollte, das Auto während des Sturms zu verlassen.
Tow rope to either a) help get your vehicle unstuck or b) tie one end to the vehicle and the other to a person’s waist if it’s absolutely necessary for someone to leave the vehicle during the storm.
ParaCrawl v7.1