Übersetzung für "Absaugpumpe" in Englisch
Die
Absaugpumpe
11
hat
eine
Förderleistung
von
maximal
0,1
mL
Luft/Minute.
The
suction
pump
11
has
a
maximum
output
of
about
0.1
ml
of
air
per
minute.
EuroPat v2
Er
wird
durch
die
Absaugpumpe
13
entleert.
The
latter
is
emptied
via
the
suction
pump
13.
EuroPat v2
Durch
eine
Absaugpumpe
13
kann
der
Tank
10
entleert
werden.
The
tank
10
can
be
emptied
by
means
of
a
suction
pump
13.
EuroPat v2
Von
diesem
führt
ein
Rohr
172
zu
einer
nicht
dargestellten
Absaugpumpe.
A
pipe
172
leads
from
the
hollow
beam
170
to
a
suction
pump,
not
shown.
EuroPat v2
Wir
baten
den
Assistenten,
die
Absaugpumpe
und
den
Sauerstoffzylinder
anzuschließen.
We
asked
the
assistant
to
connect
the
suction
pump
and
oxygen
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugpumpe
kann
sich
dabei
durchgängig
oder
intermittierend
in
Betrieb
befinden.
The
aspiration
pump
can
be
continuously
or
intermittently
in
operation.
EuroPat v2
Über
eine
Absaugpumpe
wird
das
zu
zerstörende
Gewebe
an
die
Gewebeaufnahmeöffnung
angesaugt.
A
suction
pump
is
used
to
suction
the
tissue
to
be
destroyed
to
the
tissue
receiving
opening.
EuroPat v2
Kaufe
oder
besorge
dir
eine
Absaugpumpe.
Buy
or
obtain
a
siphon
pump.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Rückwand
des
Behälters
ist
ein
Sammeltank
für
die
Verunreinigungen
mit
einer
Absaugpumpe
angeordnet.
A
collection
tank
with
a
suction
pump
is
provided
ahead
of
the
rear
wall
of
the
container,
to
receive
the
contaminants.
EuroPat v2
Die
Absaugpumpe
19
wird
in
besonders
einfacher
Weise
von
der
Nockenwelle
14
der
Einspritzpumpe
10
angetrieben.
The
suction
pump
19
is
driven
in
a
particularly
simple
manner
by
the
camshaft
14
of
the
injection
pump
10.
EuroPat v2
Der
Unterdruck
kann
über
eine
Drehzahländerung
der
Absaugpumpe
oder
über
ein
Lufteinlaßventil
verändert
werden.
The
underpressure
can
be
changed
via
a
speed
change
of
the
exhaust
pump
or
via
an
air
inlet
valve.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Absaugpumpe
sowie
die
dazugehörigen
Komponenten
wird
die
Zugänglichkeit
des
Schweißbrenners
beeinträchtigt.
Such
a
suction
pump
as
well
as
the
corresponding
components
impede
accessibility
of
the
welding
torch.
EuroPat v2
Das
wird
durch
eine
druckgeregelte
Absaugpumpe
oder
durch
Einstellung
einer
bestimmten
Drehzahl
an
einem
Sauggebläse
erreicht.
This
is
accomplished
by
a
pressure
automatic
controlled
suction
pump
or
by
setting
a
certain
rotary
speed
at
a
suction
blower.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
tragbare,
leistungsstarke
und
höchst
verlässliche
Absaugpumpe,
die
für
eine
optimale
Vorbereitung...
This
is
a
portable,
powerful
and
highly
reliable
suction
unit
designed
for
optimal
preparation
in
emergency
situation...
ParaCrawl v7.1
In
das
Innere
der
Absaugpumpe
eindringende
Flüssigkeiten,
Bakterien
und
Viren
bedingen
hohe
Reparaturkosten.
The
ingress
of
liquids
and
the
penetration
of
bacteria
and
viruses
into
the
interior
of
a
pump
results
in
high
repair
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
„programmierbare“
elektronische
Niveauschalter
(5)
schaltet
die
Absaugpumpe
ein
und
aus.
The
„programmable“,
electronic
level
switch
(5),
switches
the
suction
pump
on
and
off.
ParaCrawl v7.1
Der
Elektrolytstrom
wird
durch
je
eine
entlang
jeder
Wannen-Stirnwand
angeordnete,
glockenartige
Kammer
erzeugt,
die
einen
Überlauf
für
den
Elektrolyten
mit
einer
Flüssigkeitsableitung
in
einen
unterhalb
der
Wanne
befindlichen
Reservebehälter,
einen
gegenüber
der
Außenluft
abgeschlossenen
Gasraum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
und
eine
in
diesem
Gasraum
beginnende,
mit
einer
Absaugpumpe
verbundene
Gasleitung
enthält.
The
flow
of
the
electrolyte
is
produced
by
a
bell-shaped
chamber
each,
arranged
close
to
each
end
wall
of
the
treatment
tank,
the
bell
chamber
having
an
overflow
for
the
electrolyte
with
a
liquid
drain
pipe
leading
into
a
reserve
container
disposed
below
the
treatment
tank,
a
gas
space
isolated
from
the
ambient
atmosphere
above
the
liquid
level,
and
a
gas
discharge
pipe
leading
out
of
this
gas
space
and
connected
with
a
suction
pump.
EuroPat v2
Der
Elektrolytstrom
wird
durch
je
eine
entlang
jeder
Wannen-Stimwand
angeordnete,
glockenartige
Kammer
erzeugt,
die
einen
Überlauf
für
den
Elektrolyten
mit
einer
Flüssigkeitsableitung
in
einen
unterhalb
der
Wanne
befindlichen
Reservebehälter,
einen
gegenüber
der
Außenluft
abgeschlossenen
Gasraum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
und
eine
in
diesem
Gasraum
beginnende,
mit
einer
Absaugpumpe
verbundene
Gasleitung
enthält.
The
flow
of
the
electrolyte
is
produced
by
a
bell-shaped
chamber
each,
arranged
close
to
each
end
wall
of
the
treatment
tank,
the
bell
chamber
having
an
overflow
for
the
electrolyte
with
a
liquid
drain
pipe
leading
into
a
reserve
container
disposed
below
the
treatment
tank,
a
gas
space
isolated
from
the
ambient
atmosphere
above
the
liquid
level,
and
a
gas
discharge
pipe
leading
out
of
this
gas
space
and
connected
with
a
suction
pump.
EuroPat v2
Die
Ablagerungen
sammeln
sich
am
Boden
des
Schachtes
an
und
werden
dort
mit
Hilfe
der
Absaugpumpe
abgesaugt
und
schliesslich
im
in
der
Abschirmkammer
befindlichen
Filter
abgefiltert.
The
deposits
collect
at
the
bottom
of
the
well,
are
suctioned
off
from
there
by
means
of
the
suction
pump
and
are
finally
filtered
in
the
filter
located
in
the
shielding
chamber.
EuroPat v2
An
deren
tiefstem
Punkt
ist
ein
Magnetventil
44
vorgesehen,
das
eine
Entleerung
des
Systems
über
eine
Absaugpumpe
45
ermöglicht.
At
its
lowest
point,
the
pipe
43
is
provided
with
a
magnetic
valve
44
for
use
in
emptying
the
system
by
means
of
a
suction
pump
45.
EuroPat v2
Der
Schreibflüssigkeitsvorratsraum
(3)
ist
über
eine
semi-permeable
Membran
(10),
die
für
Luft
durchlässig
und
für
Schreibflüssigkeit
undurchlässig
ist,
mit
einer
Absaugpumpe
(11,
12)
verbunden.
A
suction
pump
(11,
12)
is
connected
with
the
writing
fluid
reservoir
(3)
through
a
semi-permeable
membrane
(10)
which
lets
air
through
and
is
impermeable
for
writing
fluid
(4).
EuroPat v2
Die
Absaugpumpe
(11,
12)
wird
aktiviert,
wenn
der
Sensor
(7)
durch
Schreibflüssigkeit
(4)
beeinflußt
wird,
so
daß
sich
durch
Abpumpen
von
Luft
eine
Druckabsenkung
ergibt.
The
suction
pump
(11,
12)
is
activated
by
the
sensor
(7)
in
response
to
a
level
of
writing
fluid
(4)
in
the
pressure
equalization
system,
and
aspirates
air
from
the
reservoir
so
as
to
quickly
reduce
an
overpressure
condition.
EuroPat v2
An
der
dem
Schreibflüssigkeitsvorratsraum
3
abgewandten
Seite
der
Querwand
6
bildet
das
Gehäuse
1
einen
weiteren
Innenraum
8,
in
dem
eine
Absaugpumpe
11
mit
einem
Antriebsmotor
12,
eine
den
Betrieb
des
Antriebsmotors
12
steuernde
elektronische
Schaltungsanordnung
13
und
eine
den
Motor
12
speisende
Batterie
14
untergebracht
sind.
The
housing
1
forms
a
further
interior
chamber
8
on
the
side
of
the
lateral
wall
6
facing
away
from
the
writing
fluid
reservoir
3,
in
which
a
suction
pump
11
with
a
drive
motor
12,
an
electronic
circuit
device
13
controlling
the
drive
motor
and
a
battery
14
supplying
the
motor
are
housed.
EuroPat v2
Schreib-
oder
Zeichengerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
semi-permeable
Membran
die
Form
eines
Schlauches
(10)
hat,
der
sich
in
den
Schreibflüssigkeitsvorratsraum
(3)
erstreckt
und
dessen
freies
Ende
geschlossen
ist,
während
dessen
anderes
Ende
in
Verbindung
mit
der
Absaugpumpe
(11,
12)
steht.
A
writing
or
drawing
instrument
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
semi-permeable
membrane
is
in
the
shape
of
a
hose
(10)
that
extends
into
the
writing
fluid
reservoir
(3),
said
hose
having
a
free
end
that
is
closed,
and
an
opposite
end
that
is
connected
with
the
suction
pump
(11,
12).
EuroPat v2
Anstelle
eines
Kükenventils
zum
Ausschalten
der
Absaugung
durch
Unterbrechung
der
Absaugleitung
kann
beispielsweise
auch
ein
elektrischer
Drehschalter
dienen,
der
bei
Drehung
des
Absaugrohrs
die
Stromversorgung
der
Absaugpumpe
41
unterbricht.
As
an
alternative
embodiment,
in
the
place
of
a
plug
valve
for
disconnecting
the
suction
by
interrupting
the
suction
line,
it
is
possible
to
use
an
electric
rotary
switch,
which
interrupts
the
power
supply
of
the
suction
pump
41
when
rotating
the
suction
tube.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
ein
Schreib-
oder
Zeichengerät
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
derart
ausgestaltet,
daß
im
Druckausgleichssystem
ein
auf
Schreibflüssigkeit
reagierender
Sensor
vorgesehen
ist,
daß
der
Schreibflüssigkeitsvorratsraum
über
eine
semi-permeable
Membran,
die
für
Luft
durchlässig
und
für
Schreibflüssigkeit
undurchlässig
ist,
mit
einer
Absaugpumpe
in
Verbindung
steht
und
daß
der
Sensor
bei
Beeinflussung
durch
Schreibflüssigkeit
die
Ansaugpumpe
aktiviert.
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
by
a
tubular
writing
pen
embodied
with
a
pressure
equalization
chamber
having
a
sensor
that
reacts
to
writing
fluid
and
a
writing
fluid
reservoir
that
is
connected
with
a
suction
pump
via
a
semi-permeable
membrane
which
lets
air
through,
but
is
impermeable
to
writing
fluid.
When
the
sensor
is
acted
upon
by
writing
fluid,
the
sensor
activates
a
suction
pump.
A
tubular
writing
pen
according
to
the
present
invention
preferably
comprises
a
suction
pump
that
is
connected
to
a
writing
fluid
reservoir
through
a
semi-permeable
membrane.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
hat
die
semi-permeable
Membran
die
Form
eines
Schlauches,
der
sich
in
den
Schreibflüssigkeitsvorratsraum
erstreckt
und
dessen
freies
Ende
geschlossen
ist,
während
dessen
anderes
Ende
in
Verbindung
mit
der
Absaugpumpe
steht.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
semi-permeable
membrane
is
in
the
shape
of
a
hose
extending
into
the
writing
fluid
reservoir,
the
free
end
of
which
is
closed,
while
the
other
end
is
connected
to
a
suction
pump.
EuroPat v2