Übersetzung für "Abrollgerät" in Englisch

Mit dem Abrollgerät haben Sie beide Hände frei und die Rolle stets griffbereit.
When using the tape dispenser you have both hands free and the roll is always ready to hand.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abrollgerät arbeiten Sie schneller und sicherer.
You work faster and safer with the tape dispenser.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abrollgerät arbeiten Sie einfach, schnell und sicher.
The tape dispenser permits easy, fast and safe working.
ParaCrawl v7.1
Sicrall 60 lässt sich mit dem Abrollgerät einfach und schnell verarbeiten.
Sicrall 60 can be easily and quickly applied with the tape dispenser.
ParaCrawl v7.1
Rissan 60 lässt sich mit dem Abrollgerät einfach und schnell verarbeiten.
Rissan 60 can be easily and quickly applied with the tape dispenser.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach zu handhabendes Abrollgerät zu schaffen.
The object of the invention is to provide an unwinding device which is easy to operate.
EuroPat v2
Das Abrollgerät GF 600 eignet sich fÃ1?4r Adressschutzfolie in einer Nutzbreite von bis zu 150 Millimetern.
The roll-off device GF 600 is suitable for address protection film, with a usable width of up to 150 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Das Abrollgerät GF 600 eignet sich für Adressschutzfolie in einer Nutzbreite von bis zu 150 Millimetern.
The roll-off device GF 600 is suitable for address protection film, with a usable width of up to 150 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Abrollgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (25) in Richtung auf das Zahnrad (13) keilförmig ausgebildet ist.
An unwinding device according to claim 1, wherein the pin is shaped as a wedge pointing towards the cogwheel.
EuroPat v2
Abrollgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (25) in einer kulissenartigen Ausnehmung (24) der Trägerplatte (22) angeordnet ist.
An unwinding device according to claim 1, wherein the pin is arranged in a slot opening in the supporting plate.
EuroPat v2
Ein weiteres bekanntes, mit einem Deckel verschließbares Abrollgerät besitzt im Gehäuseinneren eine Abwickelhülse für austauschbare, mit einem Abdeckband mit doppelseitig klebenden Klebeband - im folgenden wird das mit Klebeband versehene Abdeckband als Transferband bezeichnet - versehe­ne aufsteckbare Vorratsrollen sowie eine Aufwickelhülse.
A further known unwinding device, closable with a lid, has inside its housing a wind-off sleeve over which exchangeable push-on supply spools of backing tape with double-sided adhesive tape adherent thereto (the backing tape with adhesive tape will hereinafter be termed transfer tape) and also a take-up sleeve.
EuroPat v2
Bei einem mit einer derartigen Trägerplatte bestückten Abrollgerät läßt sich der Druck, der zum Auf­bringen des Klebebandes gebraucht wird, gleichzeitig zum Entsperren der Zahnräder ausnutzen, ohne daß überhaupt noch ein Bremshebel vorhanden sein und gegebenenfalls sogar zu­sätzlich niedergedrückt werden muß.
In an unwinding device provided with a supporting plate of this kind, the pressure which is required to apply the adhesive tape can at the same time be used to unlock the cogwheels without the need for a brake lever which might also have to be pressed down.
EuroPat v2
Das Abreißen des aufgetragenen Klebebandstreifens läßt sich wie bei dem bekannten Abrollgerät durch Einrasten der Nase eines Bremshebels in das Zahnrad der Abwickelhülse errei­chen.
Tearing off of the strip of adhesive tape that has been applied can be effected as in the case of the known unwinding device by engaging the lug of a brake lever in the cogwheel of the unwinding sleeve.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Abrollgerät für ein Abdeckband mit doppelseitig klebenden Klebeband, mit in einem Gehäuse angeordneter Ab- und Aufwickelhülse, die über entsperrbare Zahnräder getrieblich miteinander verbunden sind, und einer frei drehbaren, aus dem Gehäuse vorkragenden, von dem sich von einer Vorratsspule der Abwickelhülse zur Aufwickelhülse abspulenden Band schlaufenförmig umschlungenen Auftragrolle.
TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a device for unwinding a backing tape or strip having adhering to it double-sided adhesive tape (hereinafter referred to as tape), comprising a housing containing a wind-off and a take-up sleeve or spindle operatively connected to one another by unlockable cogwheels and, projecting from the housing, a freely rotatable application roller around which the tape being unwound from a supply spool the wind-off sleeve to the take-up sleeve is looped.
EuroPat v2
Weiterhin besitzt der Siga-Abrollgurt eine integrierte, rostfreie Klinge zum schnellen und sicheren Arbeiten. Das Abrollgerät eignet sich insbesondere für die Siga-Produkte: Rissan 60, Sicrall 60, Twinet, Corvum, Wigluv 60, Wigluv black und Farmer.
The SIGA tape dispenser is made of special adhesive-resistant plastic with tearproof belt and built-in stainless blade. It is perfectly suitable for the products Rissan 60, Sicrall 60, Twinet, Corvum, Wigluv 60, Wigluv black and Farmer. You work faster and safer with the tape dispenser.
ParaCrawl v7.1