Übersetzung für "Abortus" in Englisch

Vor die sem Zeitpunkt liegt ein Abortus vor.
Any other abortion is considered as spontaneous.
EUbookshop v2
Als Folge dieser Mißhandlung erlitt meine Schwiegertochter einen Abortus.
As the consequence of this maltreatment my daughter-in-law suffered a miscarriage.
ParaCrawl v7.1
Österreich ist amtlich frei von Brucella melitensis und Brucella abortus .
Austria is officially free from Brucella melitensis and Brucella abortus .
ParaCrawl v7.1
In Teil 6 erhält das Protokoll für Brucellose (Brucella abortus) folgende Fassung:
In Part 6, the protocol for Brucellosis (Brucella abortus) (BRL) is replaced by the following:
DGT v2019
Bei einer dieser Frauen trat im Verlaufe von 3 bis 4 Tagen ein Abortus ein.
In the course of 3 or 4 days one of the women had a miscarriage.
ParaCrawl v7.1
Abortus: SAT und RBT gemäß Anhang C Nummer 2.6 bzw. 2.5 der Richtlinie 64/432/EWG.
Abortus: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and (2.5) in Annex C to Directive 64/432/EEC.
DGT v2019
Dem Bericht zufolge sind 13 % aller Todesfälle bei Müttern auf unsachgemäß vorgenommene Abtreibungen zurückzuführen, so als gebe es so etwas wie einen sicheren Abortus.
The report states that 13% of maternal mortality is caused by so-called 'unsafe abortion', as if there was such a thing a safe abortion.
Europarl v8
Es ist zu beachten, dass es innerhalb von 10 Tagen nach einem Abortus oder einer Fehlgeburt zu einem Eisprung gekommen sein kann.
Be advised that ovulation may occur within 10 days of an abortion or miscarriage.
EMEA v3
Tag nach dem Abortus oder, wenn diese früher erfolgt, am ersten Tag der ersten spontanen Menstruation angewendet werden.
3 After an abortion or miscarriage that occurs at or after 20 weeks gestation, EVRA may be started either on Day 21 post-abortion or on the first day of the first spontaneous menstruation, whichever comes first.
EMEA v3
Zur Herstellung der Antigene für den Rose-Bengal-Test (RBT), den Serumagglutinationstest (SAT), die Komplementbindungsreaktion (KBR) und den Milch-Ring-Test (MRT) sind der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der USDA-Stamm 1119-3 von Brucella abortus Biovar 1 zu verwenden.
The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose Bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).
DGT v2019
Du bist gegen Abortus, aber es ist okay, wenn man Tiere tötet und sie dann isst?
Okay so... your against abortion, but your cool with People killing animals and then eating them?
OpenSubtitles v2018
Von zwei Endotoxin-behandelten Probanden (100 ng LPS von Salmonella abortus equi/Person) werden jeweils 3 Tage nach der Behandlung ein Volumen von 50 ml Blut abgenommen und daraus mononukleäre Phagozyten (Monozyten) präpariert.
A volume of 50 ml of blood is taken from two endotoxin-treated human subjects (100 ng of LPS from Salmonella abortus equi/person), in each case 3 days after the treatment, and mononuclear phagocytes (monocytes) are prepared from this.
EuroPat v2
Anschließend werden die Prüfsubstanzen zum Beispiel Verdünnungen eines Pyrogens, hier Lipopolysaccharid von Salmonella abortus equi (Sigma, Deisenhofen) zugesetzt.
Then the test substances, such as dilutions of a pyrogen, in this case, lipopolysaccharide of Salmonella abortus equi (Sigma, Deisenhofen) were added.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von hydrolytischen Enzymen zur Abortprophylaxe bei Schwangeren mit idiopathischem Abortus habitualis in der Anamnese.
The present invention relates to the use of hydrolytic enzymes for the prophylaxis of spontaneous abortion in pregnant women in need thereof with habitual idiophathic abortion in their anamneses.
EuroPat v2
Nach Infektion von Mäusen, zum Beispiel mit dem bakteriellen Antigen Brucella abortus oder mit Mycobacterium tuberkulosis, wurden nach Klonierung von T-Helfer-Zellen vor allem Klone gefunden, die Lymphotoxin, Gamma-Interferon und Interleukin-2, aber wenig oder kein Interleukin-4, Interleukin-5, Interleukin-6 und Interleukin-10 sezernieren (T-Helfer-Zellen vom sogenannten TH1-Typ).
Following the cloning of T helper cells from mice which had been infected, for example, with the bacterial antigen Brucella abortus or with Mycobacterium tuberculosis, most clones were found to secrete lymphotoxin, gamma interferon and interleukin-2 but little or no interleukin-4, interleukin-5, interleukin-6 or interleukin-10 (T helper cells of the so-called TH1 type).
EuroPat v2
Von folgenden Bakterienstämmen wurden die Endotoxine verwendet: Salmonella abortus equi (NOVOPYREXAL R), Pseudomonas aeruginosa Fisher Typ 7, sowie der FDA Endotoxinstandard EC-5 von E.coli O113:H1O:KO.
Endotoxins from the following bacterial strains were used: Salmonella abortus equi (NOVOPYREXALR), Pseudomonas aeruginosa Fisher type 7, as well as the FDA endotoxin standard von E.coli O113:H10:KO.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Versuche verabreichte man jedem Tier eine Mischung von 10 ng LPS aus Salmonella abortus equi und 7,5 mg Galaktosamin in 0,2 ml Phosphat-gepufferter, physiologischer Kochsalzlösung durch intravenöse Injektion, die in der Regel innerhalb von 6 bis 9 Stunden zum Tode führte.
To carry out the experiments, a mixture of 10 ng of LPS from Salmonella abortus equi. and 7.5 mg of galactosamine in 0.2 ml of phosphate-buffered, physiological saline solution was administered to each animal by intravenous injection, which as a rule led to death within 6 to 9 hours.
EuroPat v2