Übersetzung für "Ableitblech" in Englisch

Das Ableitblech ZL-AB eignet sich in Verbindung mit der Zugentlastungsleiste ZL...
In conjunction with the ZL strain relief rail, the ZL-AB discharge plate is...
ParaCrawl v7.1
Beim Ändern des Nutwinkels bleibt das Ableitblech 82 in seiner festgelegten Position.
The deflection plate 82 remains in its fixed position when the groove angle is changed.
EuroPat v2
Zum Ableitblech wird die passende Zugentlastungsleiste ZL benötigt.
The corresponding ZL strain relief plate is required for the discharge plate.
ParaCrawl v7.1
Das Ableitblech eignet sich in Verbindung mit der Kabeldurchführungsleiste KDL/E...
The KDL/E discharge plates are suited for discharging interference which may...
ParaCrawl v7.1
Das Ableitblech kontaktiert den Leitungsschirm mit dem Massepotenzial.
The shield plate contacts the cable shield with the ground potential.
ParaCrawl v7.1
Das Ableitblech AB-Clip 24 - EMV wird aus Edelstahl 1.4301 (V2A) gefertigt.
The discharge plate AB-Clip 24 - EMV is made of 1.4301 (V2A) stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Das Ableitblech 4 ist auf einer Befestigungsstütze 19 angebracht und kann beispielsweise über seine Breite, d.h. senkrecht zu der Zeichnungsebene, sägezahnartig ausgebildet sein, wobei die Spitzen der Sägezähne 4' hochgeknickt sein können.
The deflection plate 4 is mounted on a fixture support 19 and can, for example across its width, i.e., perpendicular to the plane of the drawing, have the shape of saw teeth, and the tips of the saw teeth 4' can be bent upwardly.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Messung der Tonerkonzentration eines Entwicklergemisches aus Toner und ferromagnetischem Trägermaterial in einer elektrofotografischen Entwicklungsvorrichtung mit einem tangential und geneigt zu einem Zylinder zum Antragen des Entwicklergemisches an die fotolietende Oberfläche einer Trommel verlaufenden Ableitblech für das nicht angetragene Entwicklergemisch, auf welchem eine von einem Bauteil getragene Spule angeordnet ist, welche letztere Bestandteil eines Meßoszillators ist, dadurch gekennzeichnet,
In an electrophotographic developing device having a developer container, said container storing a quantity of developer which comprises a mixture of toner and ferromagnetic carrier material, said device further including a means for applying said developer to the drum of said device and a deflection plate for removing developer which is not applied to said drum from said means, an improvement in a device for measuring the concentration of toner in said mixture, said improvement comprising:
EuroPat v2
Das nicht an die Oberfläche der Trommel 2 angetragene Entwicklergemisch 7 gelant auf ein Ableitblech 4, das schräg und tangential zu der Oberfläche des Zylinders 3 verläuft.
The developer mixture 7 which has not been applied to the surface of the drum 2 passes onto a deflection plate 4 which runs obliquely and tangentially to the surface of the cylinder 3.
EuroPat v2
Das Ableitblech 4 ist au einer Befestigungsstütze 19 angebracht und kann beispielsweise über seine Breite, d.h. senkrecht zu der Zeichnungsebene, sägezahnartig ausgebildet sein, wobei die Spitzen der Sägezähne 4' hochgeknickt sein können.
The deflection plate 4 is mounted on a fixture support 19 and can, for example across its width, i.e., perpendicular to the plane of the drawing, have the shape of saw teeth, and the tips of the saw teeth 4' can be bent upwardly.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 besteht im wesentlichen aus einem Mantelrohr 12 und weist an seinem anderen Ende ein Ableitblech 13 zur Abschirmung des elektrischen Feldes und eine nach oben verschiebbare Überwurfmutter 14 auf, mit welcher der eine Einlassöffnung 15 für die unbehandelte wässrige Lösung und eine Auslassöffnung 16 für die behandelte wässrige Lösung aufweisende Anschlusskopf 2 am Gehäuse 1 befestigt wird.
The housing 1 consists essentially of an outer tube 12 and has at its other end a conductive metal plate 13 for screening off the electric field and a locking ring 14 which can be moved upwards and serves to fasten the connection head 2 having an inlet opening 15 for the untreated aqueous solution and an outlet opening 16 for the treated aqueous solution to the housing 1 .
EuroPat v2
Das nicht an die Oberfläche der Trommel 2 angetragene Entwicklergemisch 7 gelangt auf ein Ableitblech 4, das schräg und tangential zu der Oberfläche des Zylinders 3 verläuft.
The developer mixture 7 which has not been applied to the surface of the drum 2 passes onto a deflection plate 4 which runs obliquely and tangentially to the surface of the cylinder 3.
EuroPat v2
Das neben den beiden Schachtgruppen 11, 12 sich erstreckende Ableitblech 64 ist dachförmig ausgebildet, so daß die ausgesonderten Zigaretten unter Eigengewicht seitlich abgleiten.
The take-off plate 64 extending next to the two shaft groups 11, 12 is made roof-shaped, so that the cigarettes separated out slide off laterally under their own weight.
EuroPat v2
Das abgetrennte Ende der auslaufenden Bahn kann durch ein Ableitblech nach oben zwischen den Zylindern 12 und 13 abgeleitet werden.
The cut-off end portion of the web from the exhausted supply roll can be deflected upwardly between the cylinders 12 and 13 by a deflecting plate.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass Andrückelement (84) als Ableitblech (86) für beim Nutenschneiden anfallende Späne ausgebildet ist.
The device according to claim 11, wherein the pressing element (84) includes a deflection plate (86) for waste sections accumulating during groove cutting.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung ist das Andrückelement als Ableitblech ausgebildet, worüber beim Nutenschneiden anfallende Späne von der Transporttrommel abgeleitet werden.
According to an enhancement, the pressing element is realized in the form of a deflection plate, by means of which waste sections accumulating during groove cutting are deflected from the transport drum.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Ableitblech (82) als Spanausheber ausgebildet ist.
The device according to claim 8, wherein the deflection plate (82) is a waste section lift-out device.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Ableitblech (82) in einen im Wesentlichen radial von der Transporttrommel (11) wegführenden Ableitkanal (83) übergeht.
The device according to claim 8, wherein the deflection plate (82) transitions into a deflection channel (83) that extends away from the transport drum (11) radially.
EuroPat v2
Dieses unterhalb des Aufgabebereichs 5 befindliche Ableitblech kann in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung in Achsrichtung, d.h. in Förderrichtung des Filterbands 3 mittig gekantet sein und/oder nach Art eines Satteldachs V-förmige Konturierung besitzen, um die Flüssigkeit zu beiden Seiten hin gleichmäßig abzuleiten.
This lead-off plate, which is located beneath the charging zone 5, can be centrally canted in the axial direction, i.e. in the conveying direction of the filter belt 3, in an advantageous further development of the invention and/or can have a V-shaped contour in the manner of a saddle roof to lead off liquid uniformly toward both sides.
EuroPat v2
Durch ein separat von der Messeraufnahme an der Bogenführung stromabwärts vom wenigstens einen Messer angeordnetes Ableitblech werden die beim Nutenschneiden anfallenden Späne von der Transporttrommel und dem Pappenzuschnitt weggeführt, unabhängig davon ob die Pappenzuschnitte von oben nach unten oder umgekehrt an den Nutenschneidwerkzeugen vorbei transportiert werden.
The waste sections accumulating during groove cutting are transported away from the transport drum and the cardboard cutting by means of a deflection plate that is arranged on the curved guide separately of the knife receptacle downstream of the at least one knife, namely regardless of whether the cardboard cuttings are transported past the groove cutting tools from the top toward the bottom or from the bottom toward the top.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Ableitblech in einen im Wesentlichen radial von der Transporttrommel wegführenden Ableitkanal übergeht, durch den die Späne aus der Pappennutmaschine herausgeführt werden können.
According to an enhancement, the deflection plate transforms into a deflection channel that essentially extends away from the transport drum radially and through which the waste sections can be removed from the cardboard grooving machine.
EuroPat v2
Es können zum intensiven Vermischen auch hochscherende Mischaggregate verwendet werden, welche Rührwerkzeuge und vorzugsweise mindestens ein Ableitblech aufweisen.
For the intensive mixing process it is also possible to use high-shear mixing assemblies which have stirrer systems and preferably at least one deflector blade.
EuroPat v2
Das Ableitblech eignet sich in Verbindung mit der Kabeldurchführungsleiste KDL/E zum Ableiten von Störungen, die auf den Leitungsschirmen auftreten können.
The KDL/E discharge plates are suited for discharging interference which may occur on cable sheaths.
ParaCrawl v7.1
Das Ableitblech dient zur Aufnahme der EMV-Clip Systeme, welche auf einer Sammelschiene 10x3mm montiert werden können.
The deflector plate accommodates the EMC clip systems, which can be mounted on a 10x3mm busbar.
ParaCrawl v7.1