Übersetzung für "Ablaufteil" in Englisch
Die
beherrschende
Software
enthält
ein
Konfigurationsteil
und
ein
Ablaufteil.
The
governing
software
contains
a
configuration
part
and
a
sequence
part.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
vorteilhaft
zwei
seitlich
am
Ablaufteil
des
Tisches
befestigte
Flügel
verwendet,
welche
Flügel
hydraulisch
oder
pneumatisch
allseitig
ausschwenkbar
sind.
For
this
purpose,
two
arms
secured
to
the
sides
of
the
launching
portion
of
the
table
are
preferably
used,
these
arms
being
hydraulically
or
pneumatically
swivellable
in
all
directions.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
seitlich
am
Ablaufteil
2b
zwei
Flügel
16a,
16b
vorgesehen,
die
mittels
hydraulischer
oder
pneumatischer
Kolbenzylinder
22
allseitig
auschwenkbar
sind.
For
this
purpose,
two
arms
16a,
16b,
which
can
be
universally
swivelled
by
means
of
hydraulic
or
pneumatic
cylinders
22,
are
provided
at
the
sides
of
launching
portion
2b
(FIGS.
8
and
9).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
seitlich
am
Ablaufteil
2b
zwei
Flügel
16a,
16b
vorgesehen,
die
mittels
hydraulischer
oder
pneumatischer
Kolbenzylinder
22
allseitig
ausschwenkbar
sind.
For
this
purpose,
two
arms
16a,
16b,
which
can
be
universally
swivelled
by
means
of
hydraulic
or
pneumatic
cylinders
22,
are
provided
at
the
sides
of
launching
portion
2b
(FIGS.
8
and
9).
EuroPat v2
Anstelle
der
dort
vorhandenen
steifen
metallischen
Ablaufflächen
5
und
6
ist
bei
der
Erfindung
gemäß
Figur
2,
aber
ein
flexibles
Ablaufteil
7
vorgesehen.
Instead
of
the
rigid
metallic
discharge
surfaces
5
and
6
present
in
the
embodiment
of
FIG.
1
however,
a
flexible
discharge
part
7
is
provided
in
the
present
invention
according
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
erfolgt
die
Umlenkung
des
Übertragungsmediums
innerhalb
des
Wärmetauschers
an
dem
der
Einführung
des
Übertragungsmediums
entgegengesetzten
Querende
derart,
dass
in
die
Wärmetauscherplatte
längsverlaufend
etwa
mittig
ein
Sperrsteg
eingelassen
ist,
der
das
einseitig
angeordnete
Verteilerrohr
in
einen
Zulaufteil
und
einen
Ablaufteil
trennt
und
am
gegenüberliegenden
Ende
der
Wärmetauscherplatte
durch
sein
zurückversetztes
Ende
einen
Übertritt
des
Übertragungsmediums
von
der
Vorlaufplattenseite
zur
Rücklaufplattenseite
ermöglicht.
Da
eine
zentrale
Anströmung
bekannt
ist,
bestehen
auch
hier
die
als
nachteilig
bekannten
Merkmale
des
Voreilens
des
Mediums
in
den
mehr
oder
weniger
direkt
angeströmten
Fliesskanälen
und
des
Nacheilens
in
den
peripheren
Kanälen.
For
this
purpose,
the
heat
exchanger
plate
is
provided,
approximately
centrally
and
in
the
longitudinal
direction,
with
a
blocking
web
which
divides
the
unilaterally
arranged
distributor
pipe
into
an
inflow
part
and
an
outflow
part.
At
the
opposite
end
of
the
heat
exchanger
plate
the
web
has
a
recessed
end
which
permits
a
transition
of
the
fluid
from
the
inflow
plate
side
to
the
return
plate
side.
In
case
of
a
known
central
inflow
in
the
heat
exchanger
plate,
the
disadvantageous
characteristics
of
leading
flow
in
the
flow
channels
charged
more
or
less
directly
and
the
trailing
flow
in
the
peripheral
channels
also
exist.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
erfolgt
die
Umlenkung
des
Übertragungsmediums
innerhalb
des
Wärmetauschers,
an
dam
der
Einführung
des
Übertragungsmediums
entgegengesetzten
Querende
derart,
daß
in
die
Wärmetauscherplatte
längsverlaufend
etwa
mittig
ein
Sperresteg
eingelassen
ist,
der
das
einseitig
angeordnete
Verteilerrohr
in
einen
Zulaufteil
und
einen
Ablaufteil
trennt
und
am
gegenüberliegenden
Ende
der
Wärmertauscherplatte
durch
sein
zurückversetztes
Ende
einen
Übertritt
des
Übertragungsmediums
von
der
Vorlaufplattenseite
zur
Rücklaufplattenseite
ermöglicht.
Da
eine
zentrale
Anströmung
bekannt
ist,
bestehen
auch
hier
die
als
nachteilig
bekannten
Merkmale
des
Voreilens
des
Mediums
in
den
mehr
oderweniger
direkt
angeströmten
Fließkanälen
und
des
Nacheilens
in
den
periferen
Kanälen.
For
this
purpose,
the
heat
exchanger
plate
is
provided,
approximately
centrally
and
in
the
longitudinal
direction,
with
a
blocking
web
which
divides
the
unilaterally
arranged
distributor
pipe
into
an
inflow
part
and
an
outflow
part.
At
the
opposite
end
of
the
heat
exchanger
plate
the
web
has
a
recessed
end
which
permits
a
transition
of
the
fluid
from
the
inflow
plate
side
to
the
return
plate
side.
In
case
of
a
known
central
inflow
in
the
heat
exchanger
plate,
the
disadvantageous
characteristics
of
leading
flow
in
the
flow
channels
charged
more
or
less
directly
and
the
trailing
flow
in
the
peripheral
channels
also
exist.
EuroPat v2