Übersetzung für "Ablüftzeit" in Englisch

Nach einer Ablüftzeit von 15 min bei Raumtemperatur wird der Klarlack aufgebracht.
After a flash-off period of 15 minutes at room temperature, the clearcoat paint is applied.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 30 min wird der Klarlack appliziert.
After a flash-off time of 30 min the clearcoat is applied.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 30 min. wird der Klarlack appliziert.
After a flash-off time of 30 minutes, the clearcoat is applied.
EuroPat v2
Die Ablüftzeit des aufgetragenen Klebstoffes beträgt mindestens 3 Stunden bei Raumtemperatur.
The drying time for the applied adhesive is at least 3 hours at room temperature.
EuroPat v2
Das Dichtungsmittel gleichmäßig auftragen und die Teile sofort ohne Ablüftzeit zusammenfügen.
Apply material evenly and immediately join parts without flash-off time.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Härtung kann nach einer gewissen Ruhezeit oder Ablüftzeit erfolgen.
Thermal curing may be carried out after a certain resting time or flash-off time.
EuroPat v2
Deshalb ist auch keine Ablüftzeit mehr erforderlich, wodurch der Reparaturablauf beschleunigt wird.
Therefore, no more ventilating time is required whereby the course of the repair is accelerated.
EuroPat v2
Die thermische Härtung erfolgt im Allgemeinen nach einer gewissen Ruhezeit oder Ablüftzeit.
The thermal cure takes place in general after a certain rest time or flashoff time.
EuroPat v2
Lösungsmittel werden nicht verwendet und Ablüftzeit wird nicht benötigt.
Solvents are not used and venting time is not necessary.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 30 Minuten wird die Platte mit einem Papiertuch nachpoliert.
After an evaporation time of 30 minutes, the plate is polished with a paper cloth.
EuroPat v2
Die Härtung der applizierten Beschichtungsstoffe erfolgt vorzugsweise nach einer gewissen Ruhezeit oder Ablüftzeit.
The applied coating materials are preferably cured after a certain rest period or flashoff period.
EuroPat v2
Die Ablüftzeit wird auch als Flash-Off-Zeit bezeichnet.
The flashing time is also referred to as flash-off time.
EuroPat v2
Deshalb sollte das Auftragen nach kurzer Ablüftzeit 1-2 Mal wiederholt werden.
Therefore application should be repeated 1-2 times after a short flash-off time.
ParaCrawl v7.1
Die Ablüftzeit beträgt bei Raumtemperatur (+20°C) mindestens 5 Minuten.
The evaporation time at room temperature (+20°C) is at least 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Ablüftzeit sollte dabei mindestens zwei Minuten betragen.
The flash-off time should be at least two minutes.
ParaCrawl v7.1
Das reduziert die Ablüftzeit und verhindert den Einschluss von Lösungsmittelrückständen sowie Blasenbildung.
This reduces the flash-off time and prevents the inclusion of solvent residues as well as blister formation.
ParaCrawl v7.1
Nach mindestens 10 Minuten Ablüftzeit Klebestellen zusammenfügen und kurz, aber kräftig zusammenpressen.
After at least 10 minutes waiting time, strongly press the two surfaces together.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Umgebungstemperatur, desto kürzer ist die Ablüftzeit.
The higher the ambient temperature, the shorter is the airing time.
ParaCrawl v7.1
Bei Überschreitung der Ablüftzeit (Übertrocknung) ist ein erneuter Klebstoffauftrag erforderlich.
If the evaporation time is exceeded (over-drying),the adhesive must be applied again.
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Ablüftzeit wurden die Lacke 30 Minuten bei 80°C eingebrannt und qualitativ bewertet.
After brief airing, the finishes were stoved for 30 minutes at 80° C. and evaluated.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit wurden die beschichteten Gegenstände 30 Minuten bei 140°C eingebrannt.
After exposure to air for some time, the coated articles are stoved at 140° C. for 30 minutes.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 1 Minute wird die Beschichtung 5 Minuten bei 85°C getrocknet.
After a flash-off of 1 minute, the coatings are dried at 85° C. for 5 minutes.
EuroPat v2
Vor dem Einbrennen der Beschichtungen erweist sich oftmals eine Ablüftzeit 5 bis 20 Minuten als günstig.
An airing time of 5 to 20 minutes is often favorable before the coatings are stoved.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 15 Minuten werden die Proben 30 Minuten bei 120° eingebrannt.
The samples are exposed to the air for 15 minutes and then stoved for 30 minutes at 120° C.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 10 Minuten wird eine 60 Gew.-% Feststoff enthaltende Polytetrafluorethylen-Dispersion aufgetragen.
After drying in the air for 10 minutes, a polytetrafluoroethylene dispersion containing 60% by weight of solids is applied.
EuroPat v2
Es werden 3 Spritzgänge durchgeführt, wobei zwischen jedem Spritzgang eine Ablüftzeit von 15 Minuten liegt.
Three spray passes were performed with a flashing-off period of 15 minutes between each pass.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 10 Minuten werden die Glasplatten 25 Minuten bei 140°C eingebrannt.
After a flash-off time of 10 minutes, the glass plates are baked at 140° C. for 25 minutes.
EuroPat v2
Die Aushärtung erfolgte nach 30 Minuten Ablüftzeit bei 140°C in 30 Minuten.
After a venting time of 30 minutes, curing was effected at 40° C. within 30 minutes.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 10 Minuten werden die Bleche 20 Minuten bei 140°C eingebrannt.
After a venting time of 10 minutes, the sheets are baked at 140° C. for 20 minutes.
EuroPat v2