Übersetzung für "Abhärtung" in Englisch
Die
Begradigung
zeigt
Schwächung
an,
keine
Abhärtung.
Straightening
indicates
weakening,
not
hardening.
OpenSubtitles v2018
Wir
beraten
Sie
in
unserem
Artikel
über
die
Abhärtung
des
Körpers
zu
lesen.
We
advise
you
to
read
our
article
about
the
hardening
of
the
body.
CCAligned v1
Abhärtung
selbst
ist
Prävention
vor
der
Erkrankung.
Hardening
itself
is
prevention
from
ilnesses.
ParaCrawl v7.1
Kakteen
an
milden
Tagen
Frischluft
geben
(Abhärtung,
kein
vorzeitiges
Wachstum).
Give
cacti
on
mild
days
fresh
air
(hardening,
no
premature
growth).
ParaCrawl v7.1
Abhärtung
skaliert
nun
wie
auch
Rüstung
und
Magiewiderstände.
Resilience
now
scales
in
the
same
way
armor
and
magic
resistances
do.
ParaCrawl v7.1
Die
"schonende
Abhärtung"
führt
tatsächlich
zu
einer
Stabilisierung
des
Immunsystems.
Carefully
building
up
resilience
actually
stabilizes
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
günstigen
Außentemperaturen
noch
lüften
(Abhärtung).
Still
air
at
convenient
temperatures
(inurement).
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiges
Saunen
und
Abhärtung
verbessern
das
Immunsystem
des
Körpers.
Regular
sauna
and
hardening
improves
the
body's
immunity.
ParaCrawl v7.1
Kakteen
gezielt
den
Temperaturunterschieden
zwischen
Tag
und
Nacht
aussetzen
(Abhärtung).
Expose
cacti
to
the
specifically
the
temperature
differences
between
day
and
night
(hardening).
ParaCrawl v7.1
Abhärtung
des
Organismus
wurde
seit
langem
als
wunderbares
Rezept
der
Aufbewahrung
der
Jugend
angenommen.
The
organism
hardening
was
considered
as
the
wonderful
recipe
of
preservation
of
youth.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abhärtung
von
10:
1
mit
DR
4071
ist
erforderlich
zur
Direktbeschichtung
von
MDF.
A
hardening
additive
ratio
of
10:
1
with
DR
4071
is
necessary
for
direct
coatings
onto
MDF.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
zwei
Feuchtezonen
für
die
Abhärtung
und
die
Wachstumsphase
vollkommen
ausreichen.
Practical
experiences
have
shown
that
two
humidification
profiles
are
totally
sufficient
for
hardening
and
final
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Skalierung
von
Abhärtung
wurde
verändert,
um
ein
lineares
anstatt
eines
eskalierenden
Verhaltens
zu
erzielen.
Resilience
scaling
has
been
modified
for
linear
returns,
as
opposed
to
increasing
returns.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
den
Prinzipien
des
regelmäßigen
Trainings
und
der
Abhärtung,
beispielsweise
durch
Wassertreten.
It
is
based
upon
the
principles
of
regular
training
and
inurement,
for
example
by
treading
water.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abhärtung
von
10:
1
mit
DR
471
ist
erforderlich
zur
Direktbeschichtung
von
MDF.
A
curing
of
10:
1
with
DR
471
is
necessary
for
direct
coating
of
MDF.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Abhärtung
von
10:
1
mit
DR
485
kann
die
Durchtrocknung
beschleunigt
werden.
With
a
curing
of
10:
1
with
DR
485,
the
drying
can
be
accelerated.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Abhärtung
von
10:
1
mit
DR
4085
kann
die
Durchtrocknung
beschleunigt
werden.
Hardening
at
10:
1
with
DR
4085
can
accelerate
thorough
drying.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Kalkbrennen
noch
unvollkommen
war,
vermengten
die
Bauleute
zur
besonderen
Abhärtung
den
Mörtel
mit
Rosshaar,
Quark,
Ziegenmilch
und
Ochsenblut.
Because
lime
burning
was
still
in
not
fully
developed,
the
builders
mixed
the
mortar
with
horsehair,
quark,
goat's
milk
and
ox
blood
to
harden
it
fully.
WikiMatrix v1
Für
eine
besondere
Beanspruchungen
an
die
Oberfläche
und
auf
kritischen
Trägern
eine
Abhärtung
5:
1
mit
DR
470
vornehmen.
For
particularly
demanding
situations
for
the
surface
and
on
critical
substrates,
use
curing
5:
DR
470
to
the
ratio
of
5:1.
ParaCrawl v7.1
Bastille
Linux
ist
ein
Werkzeug
zur
automatischen
Abhärtung,
das
ursprünglich
für
die
Linux-Distributionen
Red
Hat
und
Mandrake
gedacht
war.
Bastille
Linux
is
an
automatic
hardening
tool
originally
oriented
towards
the
Red
Hat
and
Mandrake
Linux
distributions.
ParaCrawl v7.1
Die
Abhärtung
5:
1
mit
PUR-Härter
DR
4072
erhöht
die
Abriebbeständigkeit
und
ermöglicht
den
Einsatz
auch
auf
gebleichten
Flächen.
Hardening
at
5:
1
with
polyurethane
hardener
DR
4072
increases
the
abrasion
resistance
and
enables
use
on
bleached
surfaces.
ParaCrawl v7.1