Übersetzung für "Abgasturboaufladung" in Englisch

Eine neue hocheffiziente zweistufige Abgasturboaufladung mit Niederdruck-Axial-Turbine verbessert den Motorwirkungsgrad.
A new, highly efficient two-stage exhaust gas turbocharger with a low-pressure axial turbine improves the engine efficiency.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählt zum Einen die Abgasturboaufladung.
These include exhaust gas turbocharging.
EuroPat v2
Weiter lässt sich diese Technologie besonders gut mit einer Abgasturboaufladung verbinden.
Furthermore, this technology can be combined particularly well with exhaust gas turbocharging.
EuroPat v2
Seit 2010 ist BMTS im Bereich der Abgasturboaufladung für Nutzfahrzeugmotoren aktiv.
Since 2010, BMTS has been active in the field of exhaust gas turbocharging for commercial vehicle engines.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Eigenschaften einer Strömungsmaschine zeigt die Abgasturboaufladung unter der Voraussetzung eines kontinuierlichen Abgasenthalpiestroms hohe Wirkungsgrade.
In view of the properties of a continuous-flow machine, exhaust gas turbocharging has high efficiencies assuming the presence of a continuous exhaust gas enthalpy flow.
EuroPat v2
Eine gängige Maßnahme hierfür ist die Verbrauchsreduzierung durch Downspeeding/Downsizing kombiniert mit einer Abgasturboaufladung.
A current measure for this is the reduction of consumption through downspeeding/downsizing combined with an exhaust gas turbocharging.
EuroPat v2
Zur IAA 1951 in Frankfurt überrascht MAN die Fachbesucher mit dem ersten deutschen Lkw-Motor mit Abgasturboaufladung.
In 1951 MAN surprises visitors to the IAA in Frankfurt by presenting the first German truck engine with exhaust turbocharging.
ParaCrawl v7.1
Da solche Motoren über ein elastisches Drehmoment verfügen, welches durch den flachen Druckverlauf über den ganzen Motordrehzahlbereich verleiht wird, muss hier indes - im Vergleich zur Abgasturboaufladung - zum einen weniger Abgas in den Auspuff abgeblasen werden und zum andern muss erst ab höheren Motordrehzahlen abgeblasen werden.
Since such engines have an elastic torque which is characterized by flat pressure development across the entire engine speed range, on the one hand, in comparison with the exhaust gas turbocharging, less exhaust gas must be released into the exhaust pipe and, on the other hand, the release must only take place with higher engine speeds.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Brennkraftmaschine mit einer Aufladung an sich bekannter Art versehen, z.B. einer Abgasturboaufladung oder einer mechanisch angetriebenen Aufladung, so daß im Saugrohr 14 stromoberhalb des Drehschieberventils 28 ein Überdruck vorhanden ist.
The internal combustion engine is preferably provided with a conventional combustion charging device such as, for example, an exhaust gas turbo charger or a mechanically driven charging device, such that a vacuum is present in the suction conduit 14 upstream of the rotary disc valve 28 .
EuroPat v2
Die beachtliche Leistungssteigerung neuerer Verbrennungskraftmaschinen, bei gleichen Hauptabmessungen und ohne Beeinträchtigung der Betriebssicherheit und Lebensdauer sowie ohne besondere Bedingungen an die Kraftstoffqualität, wird durch Erhöhung der Drehzahlen und des effektiven Mitteldrucks erreicht, insbesondere aber durch die Abgasturboaufladung.
In modern internal combustion engines a considerable increase of the power without a change of the main dimensions and without a reduction of the reliability and life of the engine and without special requirements regarding the quality of fuel can be achieved by an increase of the speeds and of the effective mean pressure and particularly by the provision of an exhaust-driven supercharger.
EuroPat v2
Neue und innovatorische Lösungen werden auch für Abgasturboaufladung und Einspritzung, eine Verringerung der Schaltvorgänge usw. im Rahmen eines integrierten elektronischen Systems angestrebt.
New and innovative solutions are also being sought in turbocharging and injection, gear shifting reduction etc. — all integrated within an electronically controlled system.
EUbookshop v2
Wie bereits ausgeführt wurde, ist man im Rahmen der konstruktiven Auslegung der Abgasturboaufladung bemüht, die Turbinen möglichst nahe am Auslaß der Brennkraftmaschine anzuordnen, d. h. die Länge und das Volumen des Leitungssystems stromaufwärts der Turbinen zu minimieren.
As has already been stated, during the course of the design configuration of the exhaust-gas turbocharging, it is sought to arrange the turbines as close as possible to the outlet of the internal combustion engine, that is to say to minimize the length and the volume of the line system upstream of the turbines.
EuroPat v2
Die Forderungen nach geringerem Kraftstoffverbrauch und geringerer Schadstoffemission haben bei Brennkraftmaschinen, insbesondere bei Dieselmotoren, zu einer Steigerung des effektiven Mitteldrucks (Leistung, Drehmoment) geführt, die in vielen Fällen durch Abgasturboaufladung erreicht wird.
In internal combustion engines, particularly in diesel engines, the requirements for a lower fuel consumption and lower pollutant emission rates have resulted in an increase of the brake mean effective pressure performance (torque). That increase is achieved in many cases by the use of an exhaust gas turbocharger.
EuroPat v2
Durch sein Technik-Konzept, bestehend aus einstufiger Abgasturboaufladung, Ladeluftkühlung und SCR-System (selective catalytic reduction), unterschreitet er deutlich die seit 2012 gültige Emissionsstufe Stage IIIB der EU-non-road-Richtlinie 97/68/EG-2011/88/EG.
Due to its technology concept consisting of single-stage turbocharging, cooled exhaust gas recirculation and SCR system (selective catalytic reduction) it significantly undercuts the emission levels of Stage IIIB of the EU non-road directive 97/68/EC-2011/88/EC.
ParaCrawl v7.1
Ein Feuerwerk technischer Innovationen begleitete den weiteren Werdegang von Audi: Vollverzinkte Karosserien, die seinerzeit weltweit strömungsgünstigste Großserienlimousine, breite Einführung von Benzinmotoren mit Abgasturboaufladung, Entwicklung sparsamer direkt einspritzender Dieselaggregate, Aluminiumkarosserie, erste Hybridfahrzeuge, Benzin-Direkteinspritzung und die Herstellung von Automobilen der Luxusklasse mit Acht- und Zwölfzylindermotoren dokumentieren seither den Aufstieg der Marke Audi zum Premiumhersteller im Automobilbau.
Audi's subsequent progress has been marked by a sensational range of technical innovations: fully galvanised bodies, the most aerodynamic volume-built saloon of its time, the extensive use of turbocharged petrol engines, the development of economical direct-injection diesel engines, the aluminium body, the first hybrid vehicles, direct petrol injection and the manufacture of luxury-class cars with eight and twelve-cylinder engines are just some of the many mileposts that document the emergence of the Audi brand as a manufacturer of premium cars.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Kennzeichen sind die Kombination der Direkteinspritzung mit Abgasturboaufladung, ein weiterentwickeltes Brennverfahren und erweiterte Schichtbereiche für den Magerbetrieb durch schnellschaltende Injektoren für die Mehrfacheinspritzung des Kraftstoffs sowie bedarfsgerechte Mehrfachzündungen.
Common to all is the combination of direct injection and exhaust gas turbocharging, a more advanced combustion process and an extended stratification range for lean-burn operation that uses fast-acting injectors for the multiple injection of the fuel as well as on-demand multi-spark ignition.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Motorbremsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine in Kraftfahrzeugen, insbesondere in Nutzfahrzeugen, wobei die Motorbremsvorrichtung ein Ansaugsystem, ein Abgassystem, brennkraftmaschinenseitige Gaswechselventile, eine Abgasturboaufladung mittels zumindest eines in das Abgassystem und das Ansaugsystem integrierten Abgasturboladers sowie eine Motorbremseinrichtung aufweist, wobei die Motorbremseinrichtung eine wenigstens ein Auslassventil der Gaswechselventile beeinflussende, vom Abgasgegendruck abhängige Dekompressionsbremse und eine im Abgassystem angeordnete, das Abgas rückstauende Bremsklappe aufweist.
The invention relates to a method for controlling an engine braking device for a combustion engine in motor vehicles, wherein the engine braking device has an intake system, an exhaust system, gas exchange valves associated with the combustion engine, exhaust turbo-charging by at least one exhaust turbocharger integrated into the exhaust system and the intake system, and an engine braking unit, wherein the engine braking unit has a decompression brake, which influences at least one outlet valve of the gas exchange valves and is dependent on the exhaust gas backpressure, and a brake flap, which is arranged in the exhaust system.
EuroPat v2
Die Abgasturboaufladung entzieht dem Abgasstrom Enthalpie und führt diese dem Motor in Form von Kompressionsarbeit eines Frischgasstromes wieder zu.
Exhaust gas turbocharging draws enthalpy from the exhaust gas flow and supplies this back to the engine in the form of compression work in a fresh gas flow.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Motorbremsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine in Kraftfahrzeugen, insbesondere in Nutzfahrzeugen, die ein Ansaugsystem, ein Abgassystem, brennkraftmaschinenseitige Gaswechselventile, eine Abgasturboaufladung mittels zumindest eines in das Abgassystem und das Ansaugsystem integrierten Abgasturboladers sowie eine Motorbremseinrichtung aufweist, wobei die Motorbremseinrichtung eine wenigstens ein Auslassventil der Gaswechselventile beeinflussende Dekompressionsbremse und eine im Abgassystem angeordnete, das Abgas rückstauende Bremsklappe aufweist.
The invention relates to an engine braking device for a combustion engine in motor vehicles, which has an intake system, an exhaust system, gas exchange valves associated with the combustion engine, an exhaust turbocharger integrated into the exhaust system and the intake system, and an engine braking unit, wherein the engine braking unit has a decompression brake, which influences at least one outlet valve of the gas exchange valves, and a brake flap, which is arranged in the exhaust system and causes the exhaust gas to build up.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Motorbremsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine in Kraftfahrzeugen, insbesondere in Nutzfahrzeugen, die ein Ansaugsystem, ein Abgassystem, brennkraftmaschinenseitige Gaswechselventile, eine Kraftstoff in wenigstens einen Brennraum einspritzende Kraftstoffeinspritzeinrichtung, eine Abgasturboaufladung mittels zumindest eines in das Abgassystem und das Ansaugsystem integrierten Abgasturboladers sowie eine Motorbremseinrichtung aufweist, wobei die Motorbremseinrichtung eine wenigstens ein Auslassventil der Gaswechselventile beeinflussende Dekompressionsbremse und eine im Abgassystem angeordnete, das Abgas rückstauende Bremsklappe aufweist.
The invention relates to a method for controlling an engine braking device for a combustion engine in motor vehicles, in particular in commercial vehicles, which has an intake system, an exhaust system, gas exchange valves associated with the combustion engine, a fuel injection device, which injects fuel into at least one combustion chamber, an exhaust turbocharger integrated into the exhaust system and the intake system, and an engine braking unit, wherein the engine braking unit has a decompression brake, which influences at least one outlet valve of the gas exchange valves, and a brake flap, which is arranged in the exhaust system and causes the exhaust gas to build up.
EuroPat v2
Dadurch wird das Ansprechverhalten der Abgasturboaufladung verbessert, da das Laufzeug der großen Turbine bereits eine Drehbewegung aufweist, wenn zu größeren Abgasmengen hin die Niederdruckturbine zunehmend zur Generierung des Ladedrucks herangezogen wird und das Laufrad zu beschleunigen ist.
In this way, the response behavior of the exhaust-gas turbocharging arrangement is improved, because the rotor of the large turbine is already in rotational motion when, toward relatively high exhaust-gas quantities, the low-pressure turbine is used to an increasing extent for generating the charge pressure and the rotor is to be accelerated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Abgaskrümmer für eine Brennkraftmaschine, insbesondere in Kraftfahrzeugen, mit Abgasturboaufladung und einer Abgasrückführeinrichtung zum Rückführen von Abgas aus dem Abgaskrümmer zum Maschineneinlass, wobei der Abgaskrümmer ein Sammelrohr mit mehreren, mit den Brennräumen der Brennkraftmaschine über Anschlussstutzen verbundenen Einströmöffnungen und vom Sammelrohr über Anschlussverbindungen abgehende Auslassöffnungen für die Abgasrückführung und zum Abgasturbolader aufweist Zur Erzielung einer hohen Abgasrückführrate und einer wirkungsvollen Beaufschlagung des Abgasturboladers mit Abgas wird vorgeschlagen, dass im Sammelrohr (4) nahe den Auslassöffnungen (7, 8) zumindest ein Strömungsleitelement (10) angeordnet ist, das den Abgasstrom gezielt auf die beiden Auslassöffnungen (7, 8) aufteilt.
An exhaust manifold for an internal combustion engine with exhaust turbocharging and an exhaust gas recirculation device, includes a header pipe with several inflow openings connected with the combustion chambers of the internal combustion engine via connecting pieces, and outlet openings branching from the header pipe via connecting branches for the exhaust gas recirculation and the exhaust turbocharger. To achieve a high exhaust gas recirculation rate and an effective pressurization of the exhaust turbocharger with exhaust gas, at least one flow guide element is arranged in the header pipe close to the outlet openings which divides the exhaust gas flow onto the two outlet openings in a targeted manner.
EuroPat v2
Beim Dieselbetrieb ist es aus Wirkungsgradgründen wünschenswert, dass die Brennkraftmaschine mit Aufladung, insbesondere einer Abgasturboaufladung betrieben wird, wobei eine Ladedruckregelung mit einer Bypassleitung und einem Bypassventil vorzusehen ist.
In diesel mode, it is desirable for reasons of efficiency that the internal combustion engine should be operated with pressure charging, in particular exhaust turbocharging, in which case boost pressure control is to be provided with a bypass line and a bypass valve.
EuroPat v2
Anstelle der Registeraufladung mit den Abgasturboladern 2 und 3 kann auch eine einfache Abgasturboaufladung oder eine Kompressoraufladung vorgesehen sein.
Instead of staged pressure charging by means of exhaust turbochargers 2 and 3, it is also possible to provide a simple exhaust turbocharging system or a compressor charging system.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2006 016432 A1 ist eine Brennkraftmaschine mit Abgasturboaufladung und einer Abgasrückführeinrichtung bekannt, bei der in einem zweiflutigen Abgaskrümmer von der einen Flut eine Auslassöffnung für die Abgasrückführung abzweigt, während beide Fluten zu einem gemeinsamen Auslass für den Abgasturbolader zusammengeführt sind.
DE 10 2006 016432 A1 discloses an internal combustion engine with exhaust turbocharging and an exhaust gas recirculation device, wherein in a dual-flow exhaust manifold, an outlet opening for the exhaust gas recirculation branches from one flow while the two flows are brought together to a common outlet for the exhaust turbocharger.
EuroPat v2
Wie den Grafiken ohne weiteres entnehmbar ist, ist die Motorbremsleistung bei einer erfindungsgemäßen Brennkraftmaschine 1 mit Abgasturboaufladung 7 signifikant erhöht (Kurve 25a).
As can readily be seen from the diagrams, the engine braking power in the case of a combustion engine 1 according to the invention with exhaust turbocharging 7 is significantly increased (curve 25 a).
EuroPat v2
Aus der DE 10 2004 027 593 A1 ist eine Brennkraftmaschine mit einer Abgasturboaufladung und einer Abgasreinigung bekannt.
From DE 10 2004 027 593 A1 an internal combustion engine with exhaust gas turbocharging and exhaust gas emission control is known.
EuroPat v2
Die Abgasreinigung umfasst einen SCR-Katalysator, der bei der einstufigen Abgasturboaufladung entweder, in Strömungsrichtung des Abgases gesehen, stromabwärts der Turbine des Abgasturboladers oder stromaufwärts der Turbine des Abgasturboladers positioniert ist.
The exhaust gas emission control comprises an SCR catalytic converter, which in the case of the single-stage exhaust gas turbocharging, is positioned, seen in flow direction of the exhaust gas, either downstream of the turbine of the exhaust gas turbocharger or upstream of the turbine of the exhaust gas turbocharger.
EuroPat v2