Übersetzung für "Abfragefrequenz" in Englisch
Beim
gezeigten
Beispiel
jedoch
wird
die
Laufzeitdifferenz
der
Welle
auf
dem
Bauelement
bei
derselben
Abfragefrequenz
ausgenutzt.
In
the
embodiment
shown
however
the
machining
time
difference
of
shafts
in
the
structural
element
is
used
at
the
same
interrogation
frequency.
EuroPat v2
Um
möglichst
schnell
auf
eine
Zustandsänderung
reagieren
zu
können,
muß
die
Abfragefrequenz
hoch
gewählt
werden.
In
order
to
be
able
to
react
optimally
quickly
to
a
change
in
status,
the
interrogation
frequency
must
be
set
high.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
in
der
Ausgangsleitung
37
selbst
bei
einer
bevorzugt
sehr
hohen
Abfragefrequenz
ein
ausreichend
langes
Signal
zur
Steuerung
der
Alarm-
und/oder
Sicherheitseinrichtung
20
gebildet
wird.
This
ensures
that
a
signal
of
sufficient
length
to
control
the
alarm
and/or
safety
device
20
is
formed
in
the
output
line
37
itself
at
a
preferably
very
high
interrogation
frequency.
EuroPat v2
Wie
im
einzelnen
noch
detailliert
erläutert
werden
wird,
vermag
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
die
Abfragefrequenz
jeweils
bezüglich
jeder
der
Abfragestellen
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
abzurufender
Informationen
zu
ändern.
As
shall
yet
be
set
forth
in
greater
detail
below,
the
information-interrogating
device
L
is
also
capable
of
respectively
changing
the
interrogation
frequency
with
respect
to
each
of
the
inquiry
locations
dependent
on
the
appearance
of
information
to
be
called
in.
EuroPat v2
Die
der
Abfragefrequenz
gleichkommende
Abfragehäufigkeit
für
die
Abfragestellen
ist
nicht
nur
durch
die
beschriebene
Anzahl
von
Speicherungen
von
Adressen
pro
Abfragestellen
bestimmt,
sondern
wird
durch
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
einer
abzurufenden
Information
fallweise
geändert.
The
frequency
with
which
the
inquiry
locations
are
interrogated
which
is
equivalent
to
the
interrogation
frequency
is
not
defined
only
by
the
described
plurality
of
storages
of
addresses
per
inquiry
locations,
but
is
also
modified
on
a
case-by-case
basis
by
the
information
interrogating
device
L
dependent
on
the
appearance
of
an
information
to
be
solicited.
EuroPat v2
Wie
im
einzelnen
noch
detailliert
erläutert
werden
wird,
vermag
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
die
Abfragefrequenz
jeweils
bezüglich
jeder
der
Abfragestellen
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
abzurufender
Informationen
zu
ändern.
As
shall
be
set
forth
in
detail
below,
the
information
interrogating
device
L
is
also
capable
of
modifying
the
interrogation
frequency
with
respect
to
each
of
the
inquiry
locations
dependent
on
the
appearance
of
information
to
be
solicited.
EuroPat v2
Die
der
Abfragefrequenz
gleichkommende
Abfragehäufigkeit
für
die
Abfragestellen
ist
nicht
nur
durch
die
beschriebene
Anzahl
von
Speicherungen
pro
Abfragestelle
bestimmt,
sondern
wird
durch
die
Informationsabfrageeinrichtung
L
außerdem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
einer
abzurufenden
Information
fallweise
geändert.
The
frequency
of
interrogation,
which
is
the
equivalent
to
the
interrogation
frequency
for
the
memory
location,
is
not
defined
only
by
the
described
plurality
of
storages
per
inquiry
location,
but
is
also
changed
on
a
case
basis
by
the
information-interrogating
device
L
dependent
on
the
appearance
of
an
information
to
be
called
in.
EuroPat v2
Wenn
Sie
nicht
beabsichtigen,
über
Remote-Zugang
auf
Ihre
Mailbox
zuzugreifen,
stellen
Sie
dies
auf
"ja"
einWenn
die
Option
"pollmailboxes"
aktiviert
ist,
wird
mithilfe
dieser
Option
die
Abfragefrequenz
festgelegt.
If
you
have
no
plans
to
access
your
mailbox
remotely
set
this
to
"yes"If
the
"pollmailboxes"
option
is
enabled,
this
option
sets
the
polling
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfragefrequenz
der
Elektroden
ist
jedoch
erfindungsgemäß
nicht
nur
unterschiedlich
für
verschiedene
Elektroden
vorzugeben
sondern
außerdem
im
Betrieb
veränderbar.
The
interrogation
frequency
of
the
electrodes
according
to
the
invention
is,
however,
not
only
to
be
provided
differently
for
different
electrodes,
but
in
addition
is
to
be
changeable
in
operation.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
die
Abfragefrequenz
für
die
Elektrode
3
auf
10
Hz
verringert
und
die
Frequenz
der
Elektrode
2
bleibt
bei
5
Hz.
For
example,
the
interrogation
frequency
for
the
electrode
3
is
reduced
to
10
Hz
and
the
frequency
of
the
electrode
2
remains
at
5
Hz.
EuroPat v2
Wird
bei
diesen
Elektroden
eine
mögliche
Betätigung
registriert,
werden
die
anderen,
im
energiereduzierten
Modus
befindlichen
Elektroden
geweckt
und
deren
Abfragefrequenz
wird
erhöht.
If
a
possible
actuation
is
registered
in
these
electrodes,
the
other
electrodes,
which
are
in
energy-reduced
mode,
are
awakened
and
their
interrogation
frequency
is
increased.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t1
ist
eine
Wartezeit
Mt
nach
Verriegelung
des
Fahrzeuges
vergangen
und
die
Abfragefrequenz
der
Elektrode
2
wird
gegenüber
der
Frequenz
der
Elektrode
3
auf
ein
Drittel
reduziert.
At
the
time
t1
a
waiting
time
Mt
after
locking
the
vehicle
has
elapsed,
and
the
interrogation
frequency
of
the
electrode
2
is
reduced
to
a
third
with
respect
to
the
frequency
of
the
electrode
3
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
Winkelmessgeräte
10
im
Betrieb
von
der
Folgeelektronik
100
üblicherweise
zyklisch
in
kurzen
Zeitabständen,
also
mit
hoher
Abfragefrequenz,
abgefragt.
Moreover,
angle
measurement
device
10
is
typically
requested
cyclically
at
short
time
intervals,
or,
in
other
words,
with
a
high
request
frequency
when
the
follower
electronics
100
is
in
operation.
EuroPat v2
Die
korrekte
Einstellung
der
Vormagnetisierung
ist
unbedingte
Voraussetzung
dafür,
daß
bei
der
ausgestrahlten
Abfragefrequenz
der
Sendevorrichtung
ein
optimales
Resonanzverhalten
des
Streifens
erreicht
wird.
Proper
adjustment
of
the
premagnetization
is
the
absolute
prerequisite
for
the
obtainment
of
an
optimum
resonant
response
of
the
strip
at
the
emitted
interrogation
frequency
of
the
transmitter
device.
EuroPat v2
Entsprechend
werden
die
Signale
der
Empfangseinrichtungen
verknüpft,
so
daß
eine
bildgebende
Punktmatrix
entsteht,
die
durch
frequente
Abfrage,
beispielsweise
dreimal
pro
Sekunde,
als
Bild
einem
Monitor
zuführbar
ist,
der
ungeachtet
der
Abfragefrequenz
beispielsweise
mit
50
oder
100
Hz
zum
Erhalt
eines
ruhigen
Bildes
getaktet
werden
kann.
Correspondingly
the
signals
of
the
receiving
means
are
linked
so
that
there
arises
a
picture
indicating
point
matrix
which
by
way
of
frequent
enquiry,
for
example
three
times
per
second,
may
be
supplied
as
a
picture
to
a
monitor
which
irrespective
of
the
enquiry
frequency
may
be
cycled
for
example
with
50
or
100
Hz
for
obtaining
a
steady
picture.
EuroPat v2
Die
Monitordarstellung
erfolgt
stets
mit
einer
Wiederholfrequenz
von
50
oder
mehr
Hz,
gleichwohl
die
Abfragefrequenz
des
Bildspeichers
deutlich
niedriger
liegen
kann,
beispielsweise
dreimal
pro
Sekunde.
The
monitor
representation
is
effected
continually
with
a
repeating
frequency
of
50
Hz
or
more,
nevertheless
the
inquiring
frequency
of
the
picture
memory
may
be
noticeably
lower,
for
example
three
times
per
second.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
bei
dieser
Lösung
zwar
die
Abfragegeschwindigkeit
und
die
Abfragefrequenz
erhöht.
Es
bleibt
jedoch
der
Nachteil,
daß
lediglich
die
Augenblickswerte
der
Messung
zu
den
Abfragezeitpunkten
erfaßt
werden.
With
the
above-described
process,
the
scanning
speed
and
scanning
frequency
are
increased,
but
the
system
is
relatively
costly
and
the
disadvantage
remains
that
only
the
momentary
values
of
the
measurements
are
collected
at
the
moment
of
scanning.
EuroPat v2