Übersetzung für "Abdrücker" in Englisch
Die
beiden
Abdrücker
weichen
somit
der
in
die
Ausgabeeinheit
verschobenen
Kassette.
Therefore
the
two
pushing
devices
give
way
to
the
cassette
pushing
into
the
output
unit.
EuroPat v2
Die
beiden
Abdrücker
weichen
somit
der
in
die
Ausgabeeinheit
nachschiebenden
Kassette.
Therefore
the
two
pushing
devices
give
way
to
the
cassette
pushing
into
the
output
unit.
EuroPat v2
Diese
ist
so
ausgestaltet,
dass
sie
ein
sequentielles
Verfahren
der
beiden
Abdrücker
steuert.
These
are
designed
such
that
they
control
sequential
movement
of
the
two
pushing
devices.
EuroPat v2
Die
Abdrücker
74,
76
sind
mit
der
Steuereinrichtung
24
verbunden,
die
deren
Betätigung
steuert.
The
pushing
devices
74,
76
are
connected
to
the
control
device
24
which
controls
operation
of
the
latter.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weist
die
Ausschleusstufe
einen
am
oberen
Block
des
Oberteils
festgelegten
Abdrücker
auf,
der
auf
der
Kreisbahn
angeordnet
ist
und
das
fertigbearbeitete
Werkstück
von
den
Transportmagneten
der
Ausschleusöffnung
in
eine
Rutsche
zum
Ausschleusen
trennt.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
the
discharge
stage
comprises
an
ejector
fixed
to
the
upper
block
of
the
upper
part
and
located
in
the
circular
path.
The
ejector
separates
the
finished
work
piece
from
the
transport
magnets
of
the
discharge
opening
to
a
discharge
chute.
EuroPat v2
Die
Transferöffnungen
46
bis
49
und
die
Ausschleusöffnung
50
haben
eine
solche
Lage
eingenommen,
dass
die
oberen
und
unteren
Aktivelemente
23
bzw.
35
durch
die
Öffnungen
46
bis
50
hindurch
die
Rohlinge
2
bearbeiten
können
und
das
fertige
Werkstück
57
durch
den
Abdrücker
58
von
den
Transportmagneten
56
getrennt
werden
kann.
The
transfer
openings
46
to
49
and
the
discharge
opening
50
have
assumed
a
position
such
that
the
upper
and
lower
active
elements
23
and
35
can
process
the
blanks
2
through
the
openings
46
to
50,
and
the
finished
work
piece
57
can
be
separated
from
the
transport
magnets
56
by
way
of
the
ejector
58
.
EuroPat v2
Anschießend
verfährt
sie
den
von
der
Eingabeeinheit
weiter
entfernten
und
ebenfalls
bereits
in
Stapelrichtung
verfahrenen
Abdrücker
ebenfalls
in
die
entgegengesetzte
Stapelrichtung.
They
then
move
the
pushing
device
spaced
further
apart
from
the
input
unit
and
also
already
moved
in
the
direction
of
stacking
also
in
the
opposite
direction
of
stacking.
EuroPat v2
In
der
Ausgabeeinheit
sind
zwei
horizontal
voneinander
beabstandete
Abdrücker
vorhanden,
die
in
die
Stapelrichtung
verfahrbar
sind.
In
the
output
unit
two
pushing
devices
are
provided,
spaced
apart
from
one
another
horizontally,
which
can
be
moved
in
the
direction
of
stacking.
EuroPat v2
Die
Abdrücker
bewirken
ein
sicheres
und
stabiles
Nachvorneverschieben
der
in
der
Ausgabeeinheit
befindlichen
Kassetten,
insbesondere
der
in
entgegengesetzter
Stapelrichtung
hintersten
Kassette.
The
pushing
devices
bring
about
secure
and
stable
forward
movement
of
the
cassettes
located
within
the
output
unit,
in
particular
of
the
rearmost
cassette
in
the
opposite
direction
of
stacking.
EuroPat v2
Das
Betätigen
der
Abdrücker
gewährleistet
auf
besonders
einfache
Weise,
dass
eine
neue,
in
die
Ausgabeeinheit
verschobene
Kassette
an
hinterster
Position
an
den
in
der
Ausgabeeinheit
befindlichen
Kassettenstapel
angefügt
werden
kann.
Actuation
of
the
pushing
device
guarantees
in
a
particularly
easy
way
that
a
new
cassette
moved
into
the
output
unit
can
be
added
to
the
stack
of
cassettes
located
within
the
output
unit
at
the
rearmost
position.
EuroPat v2
Anschießend
verfährt
sie
den
von
der
Eingabeeinheit
weiter
entfernten,
in
die
Stapelrichtung
verfahrenen
Abdrücker
in
die
entgegengesetzte
Stapelrichtung.
They
then
move
the
pushing
device
spaced
further
apart
from
the
input
unit
moved
in
the
direction
of
stacking
in
the
opposite
direction
of
stacking.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
dann
auch
der
Abdrücker
76
in
die
entgegengesetzte
Stapelrichtung
T
zurück
gefahren.
Die
Kassette
32
kann
dann
vollständig
in
die
Ausgabeeinheit
16
verschoben
werden.
Finally,
the
pushing
device
76
is
then
also
moved
back
in
the
opposite
direction
of
stacking
T.
The
cassette
32
can
then
be
moved
fully
into
the
output
unit
16
.
EuroPat v2
Die
Abdrücker
74,
76
sind
in
die
Stapelrichtung
S
verfahrbar
und
können
somit
eine
in
Stapelrichtung
S
vor
ihnen
befindliche
Kassette
in
die
Stapelrichtung
S
verschieben.
Diese
gerät
dadurch
auf
die
Neigungsfläche
3
44
der
Ausgabeeinheit
16
und
rutscht
in
Richtung
der
Leiste
20
der
Ausgabeeinheit
16
(siehe
Fig.
3).
The
pushing
devices
74,
76
can
be
moved
in
the
direction
of
stacking
S
and
so
can
move
a
cassette
located
in
front
of
them
in
the
direction
of
stacking
S
in
the
direction
of
stacking
S.
Said
cassette
in
this
way
reaches
the
inclined
surface
3
44
of
the
output
unit
and
slides
towards
the
bar
20
of
the
output
unit
16
(see
FIG.
3).
EuroPat v2