Übersetzung für "Abbott laboratories" in Englisch

Hospira entstand 2004 durch Abtrennung vom US-amerikanischen Unternehmen Abbott Laboratories.
It was formerly the hospital products division of Abbott Laboratories.
Wikipedia v1.0
Außerdem arbeitete er für Compaq Computer, Nortel Networks und Abbott Laboratories.
He also worked for Compaq Computer, Nortel Networks and Abbott Laboratories.
ParaCrawl v7.1
Abbott Laboratories zeigt auf mittlere Sicht eine starke Entwicklung innerhalb eines Aufwärtstrendkanals.
Abbott Laboratories is in a rising trend channel in the medium long term.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind Abbott Laboratories seit Mitte der sechziger Jahre vertreten.
Abbott Laboratories has been respresented in Germany since the mid 1960s.
ParaCrawl v7.1
Entstanden ist AbbVie in 2013 durch eine Abspaltung von Abbott Laboratories.
AbbVie originated in 2013 as a spin-off of Abbott Laboratories.
ParaCrawl v7.1
Das frühere Unternehmen Guidant wurde zwischen den Unternehmen Boston Scientific und Abbott Laboratories aufgeteilt.
The former Guidant was split between BSC and Abbott Laboratories.
Wikipedia v1.0
Im Januar 2017 wurde St. Jude Medical durch Abbott Laboratories für 25 Mrd. US$ übernommen.
In January 2017, St. Jude was acquired by Abbott Laboratories.
WikiMatrix v1
Angestellte von Abbott Ross Laboratories,RV Industries und Cheese Factory sind regelmäßige Gäste unserer Anlage.
Employees of Abbott Ross Laboratories, RV Industries, and Cheese Factory are regular guests here.
ParaCrawl v7.1
August 1999 erteilte die Europäische Kommission der Abbott Laboratories Limited eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Synagis in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Synagis to Abbott Laboratories Limited on 13 August 1999.
EMEA v3
Der CHMP untersuchte auch eine Überprüfung sämtlicher verfügbarer Einzelfall-Sicherheitsdaten bezüglich Buflomedil, die von dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf Grundlage von Post-MarketingSicherheitsdaten aus der weltweiten Sicherheitsdatenbank von Abbott Laboratories und der Sicherheitsdatenbank von Amdipharm, veröffentlichter medizinischer Literatur (weltweit) und einer Reihe anderer Quellen, einschließlich der Toxikologie-/Vergiftungszentralen und der Aufsichtsbehörden durchgeführt wurde.
The CHMP also examined a review of all available individual case safety data related to buflomedil, conducted by the MAH, based on post-marketing safety data from Abbott Laboratories' global safety database and Amdipharm's safety database, published medical literature (worldwide) and from a number of other sources, including Toxicology/Poison Control Centres and Regulatory Authorities.
ELRC_2682 v1
Dezember 2002 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Abbott Laboratories Ltd eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von SevoFlo in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for SevoFlo to Abbott Laboratories Ltd on 11 December 2002.
EMEA v3
Der Ausschuss forderte jedoch auch den Hersteller von Reductil, Abbott Laboratories, auf, eine Studie mit Sibutramin bei Patienten mit kardiovaskulären Risikofaktoren zu beginnen, um insbesondere die Sicherheit des Arzneimittels zu untersuchen.
However, the Committee also asked the company that makes Reductil, Abbott Laboratories, to start a study of sibutramine in patients with cardiovascular risk factors, looking particularly at the medicine's safety.
ELRC_2682 v1
Briakinumab (ABT-874) ist ein monoklonaler Antikörper, der als Arzneistoff zur Behandlung der Schuppenflechte (Psoriasis) vom Pharmaunternehmen Abbott Laboratories entwickelt wurde.
Briakinumab (ABT-874) is a human monoclonal antibody being developed by Abbott Laboratories for the treatment of rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease, and multiple sclerosis.
Wikipedia v1.0
Als Reaktion darauf (und aus Rücksicht auf das Image) haben Merck, Abbott Laboratories und Bristol Myers Squibb, drei große Patentrechte haltende Unternehmen, ihre Bereitschaft erklärt, den afrikanischen Markt mit “null Gewinn” zu versorgen, also zu etwa 500 US-Dollar pro Patient für eine einjährige Behandlung mit von ihnen hergestellten Medikamenten gegen AIDS.
In response to this offer (and to bad publicity), Merck, Abbott Laboratories, and Bristol Myers Squibb, three large patent-holding companies, announced that their willingness to supply the African market at "zero profit" – ie, at around $500 per patient per year for the AIDS drugs they produce.
News-Commentary v14
Am 18. Juni 1999 stellte das Unternehmen Abbott Laboratories (jetzt: Suntory Limited, Japan) bei den zuständigen Behörden der Niederlande einen Antrag auf Inverkehrbringen von arachidonsäurereichem Öl aus Mortierella alpina als neuartige Lebensmittelzutat.
On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
DGT v2019
Gleichzeitig hat sie ebenfalls mit Auflagen den Erwerb der Geschäftsbereiche interventionelle Kardiologie und endovaskuläre Prothesen durch Abbott Laboratories (Abbott) genehmigt.
In parallel, the Commission has also cleared the acquisition of Guidant’s interventional cardiology and endovascular devices businesses by Abbott Laboratories (“Abbott”),
TildeMODEL v2018
Es wurde zu Beginn der 1930er Jahre von Ernest H. Volwiler und Donalee L. Tabern für Abbott Laboratories entwickelt.
It was discovered in the early 1936 by Ernest H. Volwiler and Donalee L. Tabern while working for Abbott Laboratories.
WikiMatrix v1
Derartige Materialien umfassen das vernetzte Dextran, das unter der Warenbezeichnung SEPHADEX von Pharmacia Fine Chemicals (Piscataway, NJ), erhältlich ist, Agarose, Kügelchen aus Polystyrol von etwa 1 µm bis etwa 5 mm Durchmesser (Abbott Laboratories, North Chicago, IL), Polyvinylchlorid, Polystyrol, vernetztes Polyacrylamid, auf Nitrocellulose oder auf Nylon basierende Gewebe, wie Lagen, Streifen, Schaufeln und Rohre.
Such materials include the cross-linked dextran available under the trademark SEPHADEX from Pharmacia Fine Chemicals (Piscataway, N.J.), agarose, beads of polystyrene from about 1 ?m to about 5 mm in diameter (Abbott Laboratories of North Chicago, Ill.), polyvinyl chloride, polystyrene, cross-linked polyacrylamide, nitrocellulose of nylon-based webs such as sheets, strips, paddles, tubes.
EuroPat v2
Von einem Teil der 132 anti-HIV-1-positiven Seren war uns der klinische Zustand der Patienten bekannt (asymptomatisch LAS/ARC, AIDS) und bei einigen das Testergebnis im p24-Antigen-ETA (Fa. Abbott Laboratories, North Chicago, USA) im Serum oder Plasma.
From some of the 132 anti-HIV-1-positive sera, we knew the clinical condition of the patient (asymptomatic LAS/ARC, AIDS) and from some we knew the test result obtained with the p24-antigen-ELISA (manufactured by Abbott Laboratories, North Chicago, USA) with serum or plasma.
EuroPat v2
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Sparte In-vitro-Diagnose von Abbott Laboratories (Abbott Diagnostics) durch die US-amerikanische Gesellschaft General Electric (GE) nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Abbott Laboratories' in vitro diagnostics business (Abbott Diagnostics) by General Electric Company (GE) of the US.
TildeMODEL v2018
Bereits 1968 meldete Robert Wexler, Abbott Laboratories ein Patent für den Analgizer an, einen Inhalator zur Gabe von Methoxyflurane zur Schmerzbehandlung.
In 1968, Robert Wexler of Abbott Laboratories developed the Analgizer, a disposable inhaler that allowed the self-administration of methoxyflurane vapor in air for analgesia.
WikiMatrix v1
Alle späteren Tests wurden "validiert", indem sie nachweisen, dass sie positiv sind, wenn der ursprüngliche Test (Abbott Laboratories) durchgeführt wird.
All later tests have been "validated" by demonstrating that they test positive when the original (Abbott Laboratories) test does.
ParaCrawl v7.1
Pramocaine (INN und VERBOT, alias pramoxine oder pramoxine HCI) ist ein aktuelles Betäubungsmittel, das bei Abbott Laboratories im Jahre 1953 entdeckt wird und als Antipruriginosa benutzt ist.
Pramocaine (INN and BAN, also known as pramoxine or pramoxine HCI) is a topical anesthetic discovered at Abbott Laboratories in 1953 and used as an antipruritic.
ParaCrawl v7.1
Bülach, Schweiz, 13. Juli 2011 – BIOTRONIK gab heute den Start einer internationalen Studie bekannt, bei der BIOTRONIKs Sirolimus-eluierender Koronarstent ORSIRO mit dem Everolimus-eluierenden Koronarstent Xience Prime von Abbott Laboratories verglichen wird.
Bülach, Switzerland, July 13, 2011 – BIOTRONIK announced today the start of an international study comparing the company’s ORSIRO sirolimus-eluting coronary stent with Abbott Laboratory’s XIENCE PRIME everolimus-eluting coronary stent.
ParaCrawl v7.1
Nach weiteren Stationen bei Sandoz und Fison wechselte er 1987 zu Abbott Laboratories in die USA, wo er mit zunehmender Verantwortung unterschiedliche Positionen im In- und Ausland - darunter zwei Jahre in Deutschland - übernahm.
He subsequently worked for Sandoz and Fisons before moving to Abbott Laboratories in the USA in 1987, where he held positions of increasing responsibility in the international and domestic divisions, including a two-year posting in Germany.
ParaCrawl v7.1