Übersetzung für "Überzuckerung" in Englisch

Wie bemerke ich eine Unter-/ Überzuckerung?
How do I detect a hypo-/ hyperglycemia?
ParaCrawl v7.1
Eine Überzuckerung des Blutes kann zu einem lebensbedrohlichen Zuckerschock oder langfristig zur Schädigung vieler Organe führen.
Hyperglycemia – high blood glucose – can lead to a life-threatening glucose shock or to long-term damage to many organs.
ParaCrawl v7.1
Pentamidin (zur Behandlung bestimmter bestimmter Infektionen durch Parasiten) kann eine Unterzu- ckerung auslösen, die manchmal in eine Überzuckerung übergeht.
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
EMEA v3
Pentamidin (zur Behandlung bestimmter Infektionen durch Parasiten) kann eine Unterzuckerung auslösen, die manchmal in eine Überzuckerung übergeht.
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung einer schweren Überzuckerung (Hypergly- kämie) oder Übersäuerung (Ketoazidose) muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
EMEA v3
Bei Über- oder Unterschreitung des Schwellwertes wird automatisch ein FAX an den innerhalb des Disease-Management-Services für Herrn Müller zuständigen Hausarzt, Herrn Meier, versendet, mit der Aufforderung, Herrn Müller unverzüglich zu kontaktieren und sicherzustellen, dass notwendige medizinische Maßnahmen eingeleitet werden (Z. B. Insulinspritze bei Überzuckerung).
If these threshold values are violated, a fax is automatically sent to the family doctor, Herr Meier, responsible for Herr Müller within the disease management service, with the request to contact Herr Müller without delay and to ensure that necessary medical measures are initiated (for example insulin injection in the event of hyperglycemia).
EuroPat v2
Eine Überzuckerung ist für jeden Diabetiker eine langfristige Be­drohung seiner Gesundheit, da ein hoher Blutzuckerspiegel über einen längeren Zeitraum Blutgefäße und Nerven schädigt.
Hyperglycemia means for every diabetic a long-term menace of his health as high blood glucose levels over a longer period of time leads to damage of blood vessels and nerves.
ParaCrawl v7.1