Übersetzung für "Überweisungsschein" in Englisch

Für dieses Gespräch benötigen wir einen Überweisungsschein des Kinderarztes an die Kinderklinik.
For this consultation we will need a referral by a pediatrician to the pediatric clinic.
ParaCrawl v7.1
Ist mein Überweisungsschein noch gültig, wenn er im letzten Quartal ausgestellt wurde?
Is my referral considered to be valid, if it was issued during the last quarter?
CCAligned v1
Kurbadgäste mit Überweisungsschein sind auch recht herzlich willkommen!
Guests with a physician's referral are welcome!
ParaCrawl v7.1
Überweisungsschein *: wird zugesandt.
Referral *: will be sent.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie deshalb, für ihre Vorstellung in unserer Praxis immer einen Überweisungsschein vorzulegen.
Therefore, please present the necessary referral at your appointment.
ParaCrawl v7.1
Die Hausarzt kann den Patienten beziehen sich auf einen Spezialisten durch die Ausgabe einer Überweisungsschein sehen.
The family doctor can refer the patient to see a specialist by issuing a letter of referral.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arbeitgeber wird Ihren Fall über E-Verify an das DHS senden und Ihnen einen Überweisungsschein geben.
Your employer will send your case to DHS through E-Verify and give you a Referral Letter.
ParaCrawl v7.1
Für die Durchführung des Schweißtestes benötigen Sie in der Regel einen Überweisungsschein vom Hausarzt.
For the performance of the sweat test, you need in general a letter of referral from your general practitioner.
ParaCrawl v7.1
Der Hausarzt kann den Patienten auf einen Spezialisten verweisen, indem er einen Überweisungsschein.
The family doctor can refer the patient to see a specialist by issuing a letter of referral.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihr Arzt es für erforderlich hält, Sie an einen Facharzt, eine Polyklinik oder eine ähnliche Einrichtung zu überweisen, stellt er Ihnen einen Überweisungsschein aus.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, a polyclinic or a similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
EUbookshop v2
Falls Ihr Arzt die Überweisung an einen Facharzt, ei ne Polyklinik oder ein ähnliches Institut für erforderlich hält, stellt er Ihnen einen Überweisungsschein aus.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialistora polyclinic or similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
EUbookshop v2
Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung. Bitte bringen Sie eine Aufstellung Ihrer Medikamente sowie Versichertenkarte und Überweisungsschein mit.
Please call ahead to make your appointment. We will ask you for a list of medicaments you are taking as well as for your insurance card and letter of referral.
CCAligned v1
Ausländer der ukrainischen Herkunft, die haben den Überweisungsschein für das Studium von ukrainischen national-kulturellen Gesellschaften erhalten, haben die gleichen Rechte, die Ausbildung zu erhalten, wie die Bürger der Ukraine, wenn sie über die allgemeine Bildungsthemen Teilnehmer der internationalen Olympiaden waren, Einführungstest.
Foreigners of the Ukrainian origin, who have received the letter of referral for study from Ukrainian national-cultural societies, have the same rights to receive the education, as the citizens of Ukraine if they were participants of the international Olympiads on general educational subjects, introductory test.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie, den Patienten für jedes Quartal einen gültigen Überweisungsschein für ambulante Termine beziehungsweise eine Einweisung bei stationären Aufnahmen mitzugeben.
We ask our patients to bring a valid physician's referral for outpatient appointments and a referral for hospital admission for inpatient care for each quarter.
ParaCrawl v7.1
Diese Übung auf Überweisungsschein ist für Leute, die GP das Gefühl, dass sie von einem gesünderen und aktiveren Lebensstil profitieren.
This exercise on referral form is for people who GP feel that they will benefit from a healthier and more active lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie nicht krankenversichert sind und über den erforderlichen Überweisungsschein nicht verfügen, tragen Sie Ihre Behandlung laut dem Preistarif des DBZ und des Krankenhauses selbst.
If you don’t have health insurance or referral for consultation, test or treatment, you shall pay according to the pricelist of the Consultation Center and the Hospital.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass außer der Blutprobe auch ein Überweisungsschein (molekulargenetische Untersuchung CF) für das Institut für Humangenetik mitgeschickt wird, damit die Kosten übernommen werden.
It is important that besides the blood sample there is a letter of referral for the human genetic institute included (molecular genetic investigation CF), in order that the costs are covered.
ParaCrawl v7.1
Für jede ambulante und tagesstationäre Behandlung benötigen Sie einen Überweisungsschein, für jeden stationären Aufenthalt einen Einweisungsschein des behandelnden Arztes.
For each patient and treatment you need a referral, for each hospital stay a briefing note of the treating physician.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Facharzt oder ein Krankentransport ins Krankenhaus nötig sind, stellt der Arzt die entsprechende Bescheinigung bzw. den Überweisungsschein aus.
If you need to see a specialist or go into hospital, the GP will give you the relevant medical certificate or referral.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige Spezialisten dass ohne einen Überweisungsschein, vor allem, Gynäkologen, Augenärzte, Kinderchirurgen besucht werden.
There are some specialists that can be visited without a letter of referral, most notably, gynecologists, ophthalmologists, and children's surgeons.
ParaCrawl v7.1
Geplante Krankenhausaufenthalte und / oder Behandlungen in Krankenhäusern werden vom Staat gedeckt, wenn der Patient eine Überweisungsschein aus ihrem Hausarzt oder einen Spezialisten (siehe vorherigen Abschnitt).
Planned hospital stays and/or treatments at hospitals are covered by the state if the patient has a letter of referral from their family doctor or a specialist (see previous section).
ParaCrawl v7.1
Der Überweisungsschein wird erklären, wie das DHS zu kontaktieren ist und welche Angaben oder Dokumente Sie benötigen werden.
The Referral Letter will explain how to contact DHS and what information or documents you will need.
ParaCrawl v7.1
Die Überweisung kann auf jeder beliebigen Bank gemacht werden, allerdings muss dafür ein Überweisungsschein gemäß einem aushängenden Vordruck ausgefüllt werden.
The cash remittance can be made from any bank, but the letter of referral has to be filled out according to the shown form.
ParaCrawl v7.1