Übersetzung für "Überwärmung" in Englisch

Häufig besteht zudem eine Rötung und Überwärmung entlang der entzündeten Sehne.
There is often redness and overheating along the inflamed tendon.
ParaCrawl v7.1
Es besteht keine Strahlenbelastung und auch keine Überwärmung der Haut.
There is no exposure to radiation involved, nor does the skin overheat.
ParaCrawl v7.1
Eine Überwärmung des Gleitlagers kann so auf einfache Weise verhindert werden.
Overheating of the plain bearing can, thus, be prevented in a simple manner.
EuroPat v2
Die Hyperthermie stellt eine wirkungsvolle Behandlungsmethode mit kontrollierter Überwärmung der Tumorregion dar.
Hyperthermia represents an effective treatment method, with controlled overheating of the tumour.
ParaCrawl v7.1
Die ÖNORM B 8110-3:2012 03 15 Vermeidung sommerlicher Überwärmung ist erschienen.
The standard ÖNORM B 8110-3:2012 03 15 - Prevention of overheating in summer has been published.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz des Patienten vor Überwärmung darf die SAR bestimmte Grenzwerte nicht überschreiten.
The SAR must not exceed legal limits to protect patients from overheating.
ParaCrawl v7.1
Die Blutkonserven und die Infusionslösungen sind also sowohl gegen Unterkühlung als auch gegen Überwärmung geschützt.
Blood plasma and infusion solutions are thus protected both against overcooling and overheating.
EuroPat v2
Durch die Überwärmung wird der Stoffwechsel angekurbelt, was zur Stärkung der Regenerations- und Abwehrmechanismen führt.
The over-heating accelerates the metabolism, leading to strengthening of regenerative and defensive mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Form der Spirale verringert auf ein Minimum die Verarbeitungszeit ohne Überwärmung des Teigs.
The particular shape of the spiral allows minimum processing time without overheating the dough.
ParaCrawl v7.1
Es bewirkt eine langsame Überwärmung des Körpers mit starker Durchblutungssteigerung und Anregung aller Organfunktionen.
It causes a slow overheating of the body with strong raise of the blood circulation and animation of all functions of the inner organs.
ParaCrawl v7.1
Durch Spülung kann ebenfalls eine Überwärmung des am Rand der Kavität verbleibenden Knochengewebes vermieden werden.
Overheating of the bone tissue remaining at the edge of the cavity can likewise be avoided by flushing.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft kann der zuvor erwähnte Halbleiterschutzschalter nach Aktivierung der Schnellentregung nicht durch Überwärmung zerstört werden.
It is furthermore advantageous that the semiconductor circuit breaker previously mentioned cannot be destroyed by overheating after the high-speed excitation has been activated.
EuroPat v2
Der Luftvolumenstrom umgeht so den Wärmetauscher. Das vermeidet eine Überwärmung der Klassenräume.
This enables the airflow to bypass the heat exchanger and stops the classrooms from overheating.
ParaCrawl v7.1
Verringern Sie das Risiko einer Überwärmung, indem Sie ausreichende Mengen an Wasser trinken und dafür sorgen, dass Ihnen nicht zu warm wird.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool.
ELRC_2682 v1
Behandelnde Ärzte sollen Kinder, Jugendliche und deren Eltern / Betreuer auf die Hinweise zur Vorbeugung vor Hitzschlag und Überwärmung bei Kindern in der Gebrauchsinformation aufmerksam machen.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/ carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heat stroke and overheating in children as provided.
ELRC_2682 v1
Vermeiden Sie, Ihr Kind heißen oder sehr warmen Temperaturen (heißes Wetter, hohe Zimmertemperatur) auszusetzen, um eine Überwärmung und einen möglichen Hitzschlag zu vermeiden.
Avoid exposing the child to hot or very warm temperature (hot weather, high room temperature) to avoid over heating and the possibility of heat stroke.
ELRC_2682 v1
Diese Reaktionen beginnen innerhalb von 24 bis 72 Stunden nach der Impfung und können mit Erythem, Überwärmung, Druckempfindlichkeit oder Schmerz an der Injektionsstelle einhergehen und klingen spontan innerhalb von 3 bis 5 Tagen wieder ab.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with erythema, warmth, tenderness or pain at the injection site and resolve spontaneously within 3-5 days.
ELRC_2682 v1
Diese Reaktionen beginnen innerhalb von 24 bis 72 Stunden nach der Impfung, sie können mit Rötung, Überwärmung, Druckempfindlichkeit oder Schmerz an der Injektionsstelle einhergehen und bilden sich ohne Behandlung innerhalb von 3 bis 5 Tagen zurück.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment.
ELRC_2682 v1
Des Weiteren sollte das Material auf die Notwendigkeit, eine Exposition gegenüber heißem Wetter und Überwärmung zu vermeiden, hinweisen, auf das Risiko für Karies infolge verringerter Salivation und die Notwendigkeit einer regelmäßigen Zahnhygiene und regelmäßiger zahnärztlicher Untersuchungen sowie die Notwendigkeit, in regelmäßigen Zeitabständen den Puls zu kontrollieren.
The materials should also cover the need to avoid exposure to hot weather and overheating; risk of caries associated to reduced salivation and need for regular dental hygiene and dental checks and the requirement to check the pulse at regular intervals.
ELRC_2682 v1
Die Nebenwirkungen, über die bei zwei Studien mit der intravenösen Formulierung (n = 35), nicht aber bei Studien mit Temodal-Hartkapseln berichtet wurde, waren Reaktionen an der Injektionsstelle: Schmerz, Reizung, Pruritus, Überwärmung, Schwellung, Erythem sowie Hämatom.
Adverse reactions reported during the two studies with the intravenous formulation (n=35) but not in studies using hard capsules, were infusion site reactions: pain, irritation, pruritus, warmth, swelling, and erythema, as well as haematoma.
ELRC_2682 v1
Eine erhöhte lokale Konzentration von Bradykinin ist für die typischen Entzündungssymptome wie Schwellung, Rötung, Überwärmung und Schmerz verantwortlich.
Surplus bradykinin is responsible for the typical symptoms of inflammation, such as swelling, redness, overheating and pain.
Wikipedia v1.0
Behandelnde Ärzte sollen Kinder und deren Eltern / Betreuer auf die Hinweise zur Vorbeugung vor Hitzschlag und Überwärmung bei Kindern in der Gebrauchsinformation aufmerksam machen.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heatstroke and overheating in children as provided.
TildeMODEL v2018