Übersetzung für "Überverpackung" in Englisch

Die Ausformung kann in einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung eine Aufnahmebucht im Randbereich der Überverpackung ausbilden.
The molding can, in an additional advantageous embodiment, form a receiving recess in the edge region of the outer packaging.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform können mehrere unterschiedliche Entnahmepositionen in der Überverpackung vorgesehen sein.
In a further advantageous embodiment, a plurality of different removal positions can be provided in the outer packaging.
EuroPat v2
Die paarweise stapelbare Ausbildung der Blisterpackung gemäss Anspruch 6 erlaubt eine platzsparende Unterbringung mehrerer Blisterpackungen in einer Schachtel oder einer ähnlichen Überverpackung.
The arrangement of the blister pack according to claim 6 enabling it to be stacked in pairs allows several blister packs to be accommodated in a space-saving manner in a box or similar outer packaging.
EuroPat v2
Auf diese Weise können mehrere Blisterpackungen sehr platzsparend in einer gemeinsamen Schachtel oder sonstigen Überverpackung untergebracht werden.
Thus, several blister packs can be accommodated in a very space-saving manner in a common box or some other outer packaging.
EuroPat v2
Beispielsweise offenbart die WO007030067 A1 ein Gehäuse als Überverpackung für eine Blisterverpackung, das das Entnehmen einer Tablette aus der Blisterverpackung nur erlaubt, wenn die Blisterverpackung zuvor von einer Sicherungsposition in eine Entnahmeposition verschoben wurde.
For example, WO007030067 A1 discloses a housing as an outer packaging for a blister packaging that only allows the removal of a tablet from the blister packaging if the blister packaging has previously been pushed from a safety position into a removal position.
EuroPat v2
Andererseits könnte auch ein Randbereich der Überverpackung, in dem sich das Aufnahmeorgan befindet, umfaltbar ausgebildet sein, sodass die Öffnung des Aufnahmeorgans erst durch Umfalten des Randbereichs freigegeben werden muss, bevor das Positionierelement in das Aufnahmeorgan eingesetzt wird, bzw. durch Zurückfalten wieder verschlossen werden kann.
On the other hand, an edge region of the outer packaging, in which the receiving element is located could also be designed to be folded, so that the openings of the receiving element must first be freed by folding the edge region before the positioning element is inserted in the receiving element, or it can be closed again by folding it back.
EuroPat v2
Es kann auch erforderlich sein, Sicherheitselemente, wie etwa Aufkleber, oder Teile der Überverpackung zuerst entfernen zu müssen, um das Aufnahmeorgan zu aktivieren.
It can also be required to have to remove safety elements, such as stickers or parts of the outer packaging, in order to activate the receiving element.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann zumindest ein Aufnahmeorgan durch eine Schwächungsstelle in einer ersten Beutelfolie und/oder einer zweiten Beutelfolie der Überverpackung definiert sein.
In a further advantageous embodiment, at least one receiving element can be defined by a weak point in a first bag film and/or a second bag film of the outer packaging.
EuroPat v2
Wenn die Innenhöhe der Aufnahmebucht zu niedrig ist, um die Kammernäpfe aufzunehmen, wird beim Einschieben das Folienmaterial der Überverpackung in diesem Bereich vom Kammernapf nach oben gedrückt, wodurch die Schwächungsstellen aufbrechen.
If the inner height of the receiving recess is too low to accommodate the cup-like cavities, the film material of the outer packaging in this region is displaced upward by the cup-like cavity, wherein the weak points break open.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann ein Sperrelement, das zumindest ein Aufnahmeorgan für das Positionierelement aufweist, in die Überverpackung integriert, in dieser angeordnet oder mit dieser verbunden sein.
In a further advantageous embodiment, a locking element that has at least one receiving element for the positioning element can be integrated into the outer packaging, arranged therein or connected to it.
EuroPat v2
Die Verpackungseinheit 1 besteht aus einer Blisterverpackung 3, die wiederum in einer Überverpackung 4 verpackt ist.
The packaging unit 1 comprises a blister packaging 3 that is, in turn, packed within an outer packaging 4 .
EuroPat v2
Die Überverpackung 4 besteht im Wesentlichen aus einer ersten (oberen) Beutelfolie 8 und einer zweiten (unteren) Beutelfolie 9, die an ihrem Rand durch einen Siegelbereich 17 miteinander verbunden sind.
The outer packaging 4 essentially comprises a first (outer) bag film 8 and a second (inner) bag film 9 that are connected together at their edge by a seal region 17 .
EuroPat v2
Da sich die Blisterverpackung 3 in der Überverpackung 4 bewegen kann, sind jedoch die Produktkammern im Allgemeinen nicht auf die Durchbruchsstellen 11 ausgerichtet beziehungsweise befindet sich die Blisterverpackung 3 nicht in ihrer Entnahmeposition.
Because the blister packaging 3 can move within the outer packaging 4, the product chambers, in general, are, however, not aligned with the break-through points 11, or the blister packaging 3 is not located in its removal position.
EuroPat v2
Die (übertrieben groß) dargestellte Überverpackung 4 weist an ihrem Rand mehrere Aufnahmeorgane 6 auf, die jedoch nur eine geringe Tiefe aufweisen, sodass sie die Erweiterungen 19 der Blisterverpackung 3 nicht aufnehmen können.
The (exaggeratedly large) outer packaging 4 illustrated has on its edge a plurality of receiving elements 6 that have a shallow depth, however, so that they cannot receive the extensions 19 of the blister packaging 3 .
EuroPat v2
Die Überverpackung 4 ist zusätzlich mit einem Sperrelement 24 versehen, das an dem Siegelbereich 17 mit der ersten Beutelfolie 8 und der zweiten Beutelfolie 9 verbunden ist.
The outer packaging 4 is also provided with a locking element 24 that is connected to the first bag film 8 and the second bag film 9 at the seal region 17 .
EuroPat v2
Nach dem Herausdrücken des Produkts 2 aus der Blisterverpackung 3 befindet sich dieses immer noch innerhalb der Überverpackung 4 und kann dann durch Schütteln oder Verschieben zu einer Entnahmeöffnung 26 gebracht werden.
After the product 2 is pressed out from the blister packaging 3, the former is still located inside the outer packaging 4 and can be brought to a removal opening 26 by shaking or moving.
EuroPat v2
Um dem Benutzer das Auffinden der Entnahmeposition(en) zu erleichtern, kann die Überverpackung in allen Ausführungsformen durchsichtig oder transparent ausgeführt sein, oder durchsichtige oder transparente Stellen aufweisen, die der Orientierung dienen.
In order to simplify finding the removal position for the user, the outer packaging in all embodiments can be designed as translucent or transparent or have see-through or transparent points that are used for orientation.
EuroPat v2
Hinweise, wie die Produkte zu entnehmen sind, können direkt auf die Überverpackung aufgedruckt sein, etwa in Form von Piktogrammen.
Tips as to how products are to be removed can be printed directly on the outer packaging, possibly in the form of pictograms.
EuroPat v2
Die Überverpackung ist schachtelartig ausgebildet und besteht aus mehreren, gegebenenfalls elastisch ausbildeten Lagen, wobei in zumindest eine Lage Öffnungen eingebracht sind.
The outer packaging is designed as a carton and is made of a plurality of layers in some cases designed to be elastic, wherein openings are made in at least one layer.
EuroPat v2
Die Blisterverpackung ist in der Überverpackung verschiebbar angeordnet und eine Entnahme von Medikamenten aus der Blisterverpackung ist nur möglich, wenn die Öffnungen des Blisters fluchtend auf die Öffnungen in der Lage ausgerichtet sind.
The blister packaging is displaceably arranged in the outer packaging and a removal of the medication from the blister packaging is only possible if the openings of the blister are in alignment with the openings in the layer.
EuroPat v2
Eine solche Verpackungseinheit besteht ausschließlich aus Einwegmaterialien, wobei sich die Sicherheitsmerkmale einfach und kostengünstig in die Überverpackung bzw. die Blisterverpackung einarbeiten lassen.
Such a packaging is made exclusively of disposable materials, wherein the safety characteristics can be simply and inexpensively incorporated in the outer packaging or the blister packaging.
EuroPat v2