Übersetzung für "Übertragungssignal" in Englisch

Ich empfange ein Übertragungssignal von der Gasse neben der Bank.
I'm picking up a transmission signal in the alley next to the bank.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir das Übertragungssignal angesehen.
I got a reading of the transmission signal.
OpenSubtitles v2018
Diese Daten sind auf das Übertragungssignal aufmoduliert.
This data is modulated on the transmission signal.
EuroPat v2
Das modulierte optische Übertragungssignal OSM wird ausgesendet.
The modulated optical transmission signal OSM is transmitted.
EuroPat v2
Insgesamt entsteht ein hoher Anteil an technischen Verzerrungen im Übertragungssignal.
The overall result is a high proportion of technical distortions in the transmission signal.
EuroPat v2
Bei gezogenem Steckmodul wird das Übertragungssignal nicht unterbrochen.
When the plug-in module is pulled, the transmission signal is not interrupted.
ParaCrawl v7.1
Das empfangene und begrenzte Übertragungssignal wird einem Demodulator (Fig. 1) zugeführt.
The limited transmission signal received is applied to a demodulator (FIG. 1).
EuroPat v2
Dabei wird das von verschiedenen Sendern phasenstarr gekoppelte Übertragungssignal im Empfänger zur Bildung von Schwebungsfrequenzen überlagert.
Towards this end, the rigidly phase-coupled transmission signal from differing transmitters is overlapped in the receiver to form beat frequencies.
EuroPat v2
Zu Beginn des Auslesevorganges sind das Trennsignal TS aktiv und das Übertragungssignal ÜS inaktiv.
At the start of the read-out process the isolating signal TS is active and the transfer signal US is inactive.
EuroPat v2
Diese sollte in einen Frequenzbereich fallen, in dem das Übertragungssignal nur einen geringen Energieanteil hat.
This should fall into a frequency range in which the transmission signal has only a slight energy component.
EuroPat v2
Das Übertragungssignal wird dann über eine Antenne 114 auf den drahtlosen Übertragungskanal 120 gelegt.
The transmission signal is then output on the wireless transmission channel 120 via an antenna 114 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Taktsynchronisierung bei einem Offset-QPSK-modulierten Übertragungssignal.
The invention, according to various embodiments, relates to a method and a apparatus for clock-pulse synchronization with an offset QPSK-modulated transmission signal.
EuroPat v2
Das von der Signalübermittlungseinrichtung 9 ausgesendete Übertragungssignal c ist somit mit dem Neigungswinkelsignal a verknüpft.
In this way the transmission signal c transmitted by the signal transmission device 9 is combined with the tilt angle signal a.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann dieses über das Übertragungssignal c übermittelte Auslösesignal b Bestandteil der Fernsteuersignale g sein.
This trigger signal b that is transmitted via the transmission signal c may of course be part of the remote-control signals g.
EuroPat v2
Weiterhin wird das mit der Fensterfunktion multiplizierte Übertragungssignal nach einer Übertragungskanalschätzung und Signalentzerrung dekodiert.
Furthermore, the transmission signal multiplied by the window-function is decoded after a transmission channel estimation and signal equalization.
EuroPat v2
Also, kurz bevor 21:00 Uhr haben mehrere Dutzend Häuser,... die alle im Radius von einer halben Meile von der Lagerhalle sind,... über eine komische Art von Störung von ihrem Übertragungssignal berichtet.
Now just before 9:00 p. m., several dozen homes, all within a half-mile radius of the warehouse, reported an... an odd kind of interference with their broadcast signal.
OpenSubtitles v2018
Frequenzweiche nach Patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge (L1) jeweils eines Abschnittes der äußeren Metallisierung so gewählt ist, daß die sich ergebende Resonanzfrequenz in einem Frequenzbereich auftritt, in dem das Übertragungssignal vergleichsweise geringe Energie aufweist.
A diplexer according to claim 4 wherein a length of a respective section of the outer metallization of the tubular body is selected in such a manner that a resulting resonant frequency occurs in a frequency range in which a transmission signal of the diplexer exhibits relatively low energy.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 28 41 433 ist ein Verfahren zur Regelung der Laserdioden zugeführten Vorstroms bekannt, bei dem dem Vorstrom eine periodische Schwingung mit gegenüber dem Übertragungssignal vergleichsweise niedriger Frequenz und geringer Amplitude überlagert wird.
A method for regulating the preconduction current supplied to the laser diodes is known from the German published application No. 28 41 433 in which a periodic oscillation having a relatively low frequency and a low amplitude in comparison to the transmission signal is superposed on the preconduction current.
EuroPat v2
Das Übertragungssignal g weist somit einen Träger t und ein die zu übertragende Nachricht enthaltendes Signal g auf.
Thus, communications signal g includes a carrier t and a signal g containing the information to be transmitted.
EuroPat v2
Der Vorteil gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel liegt darin, daß nur eine einzige Abtastfrequenz und somit eine geringere Bandbreite für das erfindungsgemäße Übertragungssignal benötigt wird.
The advantage over the first embodiment is that only a single sampling frequency and thus a lower bandwidth is required for the communications signal according to the invention.
EuroPat v2
Überschreitet im dargestellten Ausführungsbeispiel der Verlauf des ersten Detektionssignales 22 zum Zeitpunkt t1 einen in der ersten Schwellwertschaltung 14 einen als Schaltschwelle eingestellten Bezugswert U.sw, wie in Diagramm (d) durch die Linie 31 dargestellt ist, schaltet ein nicht näher dargestelltes Ausgangssignal der ersten Schwellwertschaltung 14 am Ausgang 11.1 der Flankendetektoranordnung 11 die Schaltersteueranordnung 18 in einen Bereitschaftszustand, in dem sie bei dem Empfang der Schaltflanke 28 eines vom Nulldurchgangsdetektor 17 erzeugten Schaltsignales 29 den Signalumschalter 18 in einen Schaltzustand einstellt, in dem das Übertragungssignal 19 vom Signaleingang 32 der Detektoranordnung über den zweiten Auswahlkontakt 9.2 unverzögert an den Ausgang 33 des Signalumschalters 9 übertragen wird.
In the exemplary embodiment depicted, if the profile of the first detection signal 22 exceeds, at time t1, a reference value U.sw set in the first threshold value circuit 14 as the switching threshold, as depicted in diagram (d) by line 31, an output signal (not depicted further) of the first threshold value circuit 14 at the output 11.1 of the edge detector arrangement 11 switches the switch controller arrangement 18 into a readiness state in which, upon receiving the switching edge 28 of a switching signal 29 generated by the zero crossing detector 17, it sets the signal switcher 18 to a switching state in which the transmission signal 19 is transmitted undelayed from the signal input 32 of the detector arrangement, via the second selector contact 9.2, to the output 33 of the signal switcher 9.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung des dargestellten Ausführungsbeispieles erzeugt zum Zeitpunkt t5, an dem der Verlauf des Detektionssignales am Ausgang 13.1 des zweiten Flankendetektors 13 den Bezugspegel U.sw der zweiten Schwellwertschaltung 15 wieder unterschreitet, der Flankendetektor ein Endesignal am Ausgang 11.3, durch das die Schaltersteueranordnung 18 wieder in ihren Ruhezustand gelangt, in dem sie das verzögerte Übertragungssignal 20 über den Auswahlkontakt 9.0 des Signalumschalters 9 als Ausgangssignal 34 an den Signalausgang 33 des Signalumschalters überträgt.
In an advantageous development of the exemplary embodiment depicted, the edge detector generates, at a time t5 at which the profile of the detection signal at the output 13.1 of the second edge detector 13 again falls below the reference level U.sw of the second threshold value circuit 15, an end signal at the output 11.3, as a result of which the switch controller arrangement 18 returns to its rest state in which it transmits the delayed transmission signal 20 via the selector contact 9.0 of the signal switcher 9, as an output signal 34, to the signal output 33 of the signal switcher.
EuroPat v2
Dabei werden die PCM-Signale in mehreren parallelen Kanälen mit vergleichsweise niedrigerer Bitfolgefrequenz verwürfelt und erst die verwürfelten Signale durch multiplexen zum Übertragungssignal zusammengefaßt.
The PCM signals are thereby scrambled in a plurality of parallel channels having a comparatively lower bit repetition frequency and the scrambled signals are combined to form the transmission signal by multiplexing.
EuroPat v2
Das Lichtsignal stellt das digitale Übertragungssignal dar, das aus dem digitalen Nutzsignal DN und einer periodisch auftauchenden Impulsfolge IF besteht und mittels NRZ-Impulsen übertragen wird.
The light signal represents the digital transmission signal that is composed of the digital useful signal DN and of a periodically-appearing pulse sequence IF and that is transmitted with non-return-to-zero (NRZ) pulses.
EuroPat v2
Die Darstellung ist dabei insofern vereinfacht, als die für die Modulationsstromregelung vorgesehene Impulsfolge IF in Wirklichkeit nicht derart kurzperiodisch auftritt und gegenüber dem digitalen Nutzsignal DN auch nicht einen derart großen Anteil am Übertragungssignal hat.
The illustration has thereby been simplified insofar as the pulse sequence IF, divided for regulating the modulation current, does not really appear so short-period like and likewise does not have such a large portion of the transmission signal in comparison to the digital useful signal DN.
EuroPat v2
Bei der mit STM-4 bezeichneten zweiten SONET-Hierarchiestufe weist das digitale Übertragungssignal eine Bitrate von 622 Mbit/s auf, die unverwürfelte Rahmenkennwortfolge besteht aus 12 ersten Rahmenkennworten A1 und 12 zweiten Rahmenkennworten A2, so daß sich ebenfalls ein Pulssignal mit einer Dauer von ca. 310 ns ergibt.
In the second SONET hierarchy level referred to as STM-4, the digital transmission signal has a bit rate of 622 Mbit/s; the unscrambled frame identifier sequence is composed of 12 first frame identifiers A1 and of 12 second frame identifiers A2, so that a pulse signal having a period of approximately 310 ns likewise results.
EuroPat v2
Die vier Kontaktelemente 37 des Flüssigkeitsschalters 34, von denen in der Zeichnung nur drei dargestellt sind, sind mit einem Richtungssignalwandler 10 verbunden, der aus den über die Kontakte des Flüssigkeitsschalters übertragenen Signalen ein richtungsabhängiges Ausgangssignal bildet, das vom Fernbedienungsgeber in einem Übertragungssignal als Steuerbefehl an ein fernzubedienendes elektrisches Gerät übertragen wird.
The four contact elements (37) of the liquid-level switch (34), of which only three are shown in the drawing, are connected to a direction signal converter (10), which forms from the signals transmitted via the contacts of the liquid-level switch a direction-dependent output signal, which is transmitted by the remote control transmitter in a transmission signal as a control command to a remotely controlled electrical appliance.
EuroPat v2