Übersetzung für "Übertragungslänge" in Englisch
Was
ist
die
maximale
Übertragungslänge
von
Kabel
im
SDI-
und
HDTV-Format?
What
is
the
maximum
transmission
length
for
HD-SDI
cables?
ParaCrawl v7.1
Dem
Produkt
aus
Bitfolgefrequenz
und
Übertragungslänge
ist
dadurch
eine
Grenze
gesetzt.
The
product
of
the
bit-rate
frequency
and
the
transmission
length
is
therefore
limited.
EuroPat v2
Die
Lösung
erlaubt
sowohl
das
Festhalten
einer
Brennweite
als
auch
eine
große
Variation
der
Übertragungslänge.
The
solution
allows
both
the
retention
of
a
focal
distance,
and
a
large
variation
of
the
transmission
distance.
EuroPat v2
Absorptionsbeiträge
der
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bindungen
in
den
Kernpolymeren
vermindern
die
Transparenz
des
Kernmaterials
und
begrenzen
die
erreichbare
Übertragungslänge.
Absorption
contributions
of
the
carbon-hydrogen
bonds
in
the
core
polymers
reduce
the
transparency
of
the
core
material
and
limit
the
transmission
distance
which
can
be
achieved.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
einen
zweiten
Betriebsmodus,
der
mit
konstanter
Vergrößerung
die
Übertragungslänge
verändert.
FIG.
8
shows
a
second
mode
of
operation
which
changes
the
transmission
length
while
maintaining
constant
magnification.
EuroPat v2
Aus
diesen
Veröffentlichungen
ist
als
Hauptzielsetzung
zu
entnehmen,
einen
Verstärkerabstand
bzw.
eine
Übertragungslänge
von
etwa
100
km
bis
200
km
zu
erreichen,
so
daß
auf
diese
Weise
z.B.
Untersee-Verbindungen
realisiert
werden
können.
The
main
objective
apparent
from
these
publications
is
to
achieve
a
distance
between
repeaters
or
a
transmission
length
of
approximately
100
km
to
200
km,
so
that
submarine
connections
can
be
realized
in
this
manner.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
bei
der
bekannten
Anordnung
nicht
möglich,
die
Transistor-Elektronik
an
einer
der
Stirnseiten
der
Ventilhalle
auf
gleicher
Ebene
der
Ventiltürme
und
Transformatoren
anzuordnen,
weil
dann
die
maximale
übertragungslänge
der
Lichtleiterkabel
überschritten
würde.
Thus,
for
example,
it
is
not
possible
in
the
known
arrangement
to
mount
the
transistor
electronic
unit
on
one
of
the
frontal
sides
off
the
valve
housing
at
the
same
level
as
the
valve
tower
and
transformers,
because
that
would
exceed
the
maximum
range
of
transmission
of
the
fiber-optic
cables.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Lichtleiter-Verbindungskabel
41,
42
ist
bei
dieser
Anordnung
deutlich
kürzer
als
die
maximal
mögliche
Übertragungslänge
solcher
für
eine
Hochspannungsumgebung
geeigneter
Kabel.
The
length
of
the
fiber-optic
connecting
cables
41,
42
in
this
arrangement
is
markedly
shorter
than
the
maximum
possible
transmission
length
of
such
cables
suitable
for
a
high-voltage
environment.
EuroPat v2
Da
man
so
mit
einer
relativ
niedrigen
optischen
Pumpleistung
von
einigen
mW
in
typischen
Einmoden-Lichtwellenleitern
von
30
km
Länge
eine
optische
Verstärkung
von
schmalbandigen
optischen
Wellen
um
nahezu
50
dB
erreichen
kann,
bedeutet
dies
bei
heute
erreichbaren
Lichtwellenleiter-Dämpfungen
von
0,2
dB/km
(bei
1,55
um
Wellenlänge)
eine
Ausdehnung
der
Übertragungslänge
um
über
100
km.
Since
optical
amplification
of
narrow-band
optical
carrier
waves
by
nearly
50
dB
can
thus
be
achieved
in
typical
30-km-long
single-mode
fibers
with
a
relatively
low
optical
pump
power
of
a
few
mW,
this
means
that
with
the
currently
attainable
fiber
losses
of
0.2
dB/km
(at
1.55
?m
wavelength),
the
transmission
length
is
increased
by
more
than
100
km.
EuroPat v2
Laser-
Scanning
Mikroskop
mit
mindestens
einem
Detektionsstrahlengang,
in
dem
vor
dem
Detektor
eine
Lochblende
angeordnet
ist,
wobei
zur
Fokussierung
unterschiedlicher
Wellenlängen
des
detektierten
Lichtes
in
die
Lochblendenebene
im
Detektionsstrahlengang
eine
Optik
mit
variabler
Übertragungslänge
und
fester
Brennweite
vorgesehen
ist,
die
eine
Abbildung
aus
dem
Unendlichraum
in
eine
Bildebene
mit
endlicher
Schnittweite
realisiert
und
/
oder
mindestens
einer
über
Lichtleitfaser
eingekoppelten
Lichtquelle,
wobei
dem
Faserausgang
nachgeordnet
eine
Kollimator-Optik
mit
fester
Brennweite
und
veränderlicher
Schnittweite
vorgesehen
ist,
die
die
Punktquelle
am
Faserausgang
mit
einer
numerischen
Apertur
in
ein
Parallelbündel
im
Unendlichraum
vor
dem
Scan-Objektiv
umwandelt,
wobei
eine
wellenlängenabhängige
zumindest
teilweise
Kompensation
des
Farblängfehlers
der
Mikroobjektive
über
das
Drehen
der
Farbkurve
für
die
verwendete
Beleuchtungswellenlänge
erfolgt.
Laser-scanning
microscope
with
at
least
one
detection
radiation
input,
in
which
an
aperture
plate
is
installed
in
front
of
the
detector,
whereby
optics
with
variable
transmission
lengths
and
a
fixed
focal
distance
is
provided
for
focusing
varying
wavelengths
of
the
detected
light
onto
the
aperture
plate
level
at
the
detection
radiation
path,
which
realizes
the
imaging
from
the
infinite
space
into
an
image
level
with
a
finite
conjugate
distance,
and/or
with
at
least
one
light
source
launched
via
an
optical
fiber,
whereby
collimator
optics
with
a
fixed
focal
distance,
and
a
variable
conjugate
distance
are
down-streamed
from
the
fiber
output,
which
transfers
the
point
source
at
the
fiber
output
with
a
numerical
aperture
into
a
parallel
beam
in
the
infinite
space
in
front
of
the
scan-objective
lens,
whereby
a
wavelength-dependent,
at
least
partial
compensation
of
the
chromatic
distortion
of
the
micro-objective
lenses
occurs
by
means
of
turning
the
chromatic
curve
for
the
illumination
wavelength
used.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
die
Übertragungsgeschwindigkeit
von
Licht
sehr
hoch
und
im
Anwendungsbeispiel
nur
in
vernachlässigbarer
Weise
(10
cm
entspreche
ungefähr
333
ps)
von
der
Übertragungslänge
und
der
Belastung
des
Bussystems
abhängig.
Furthermore,
the
transmission
speed
of
light
is
very
high
and
in
the
application
example
is
only
dependent
in
a
negligible
way
(10
cm
corresponding
roughly
to
333
ps)
on
the
transmission
length
and
loading
of
the
bus
system.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
jedoch
eine
Optik
mit
variabler
Übertragungslänge
und
fester
Brennweite
beschrieben,
die
eine
Abbildung
aus
dem
Unendlichraum
in
eine
Bildebene
mit
endlicher
Schnittweite
realisiert.
However,
the
following
will
describe
optics
with
variable
transmission
distances,
and
a
fixed
focal
distance,
which
realizes
an
imaging
from
the
infinite
space
into
an
image
level
with
a
finite
conjugate
distance.
EuroPat v2
Die
Lösung
ist
dadurch
charakterisiert,
daß
sich
zur
Änderung
der
Übertragungslänge
zwei
Gruppen
relativ
gegenüber
der
verbleibenden
Gruppe
bewegen.
The
solution
is
characterized
in
that
in
order
to
change
the
transmission
distance
two
groups
move
relative
to
the
opposite
of
the
remaining
group.
EuroPat v2
Aufgabe
war,
eine
Formmasse
zu
finden,
welche
sich
zur
Herstellung
von
optischen
Gegenständen
hoher
Transparenz,
insbesondere
von
Lichtwellenleitern,
die
eine
große
Übertragungslänge
für
Lichtsignale
im
Wellenlängenbereich
des
sichtbaren
Lichts
ermöglichen,
eignet.
The
object
of
the
invention
was
to
find
a
molding
compound
suitable
for
the
manufacture
of
optical
objects
of
high
transparency,
especially
beam
waveguides
making
it
possible
to
achieve
a
long
transmission
distance
for
light
signals
in
the
wavelength
region
of
visible
light.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
bei
der
bekannten
Anordnung
nicht
möglich,
die
Transistor-Elektronik
an
einer
der
Stirnseiten
der
Ventilhalle
auf
gleicher
Ebene
der
Ventiltürme
und
Transfomatoren
anzuordnen,
weil
dann
die
maximale
Übertragungslänge
der
Lichtleiterkabel
überschritten
würde.
Thus,
for
example,
it
is
not
possible
in
the
known
arrangement
to
mount
the
transistor
electronic
unit
on
one
of
the
frontal
sides
off
the
valve
housing
at
the
same
level
as
the
valve
tower
and
transformers,
because
that
would
exceed
the
maximum
range
of
transmission
of
the
fiber-optic
cables.
EuroPat v2
Die
extra
für
diese
Applikation
entwickelte
OM5-Faser
kommt
im
Vergleich
hierzu
auf
die
deutlich
weitere
Übertragungslänge
von
440
Metern.
The
OM5
fiber,
which
has
been
specially
developed
for
this
application,
has
in
comparison
a
significantly
greater
transmission
length
of
440
meters.
ParaCrawl v7.1
Datenströme
von
40G
und
größer,
bis
zur
maximalen
Übertragungslänge
von
100
Metern,
über
eine
entsprechende
Anzahl
von
OM4
Fasern,
gelten
dabei
als
gesetzt.
Data
streams
of
40G
and
greater,
up
to
a
maximum
transmission
length
of
100
meters,
over
a
corresponding
number
of
OM4
fibers,
are
considered
set.
ParaCrawl v7.1
Nicht
immer
stellen
RS232-Schnittstellen
die
erforderliche
Energie
zur
Verfügung,
um
mit
der
eleganten
Lösung
der
selbstversorgenden
Lichtleiter-Interfaces
eine
Übertragungslänge
von
100
Metern
sicher
zu
erreichen.
RS232
ports
do
not
always
provide
the
necessary
power
for
reliably
achieving
a
transmission
distance
of
100
meters
using
the
elegant
solution
of
self-powered
fiber
optics
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
der
Datenübertragung
über
Kabelverbindungen
ist
allerdings
die
begrenzte
Übertragungslänge
durch
die
begrenzte
Länge
der
Kabelverbindung.
With
respect
to
data
transmission
via
cable
connections,
however,
the
limited
transmission
length
due
to
the
limited
length
of
the
cable
connection
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Für
endliche
Übertragungslänge
wird
das
Verhältnis
von
Bildhöhe
zu
Objekthöhe,
allgemein
als
Vergrößerung
oder
Abbildungsmaßstab
bezeichnet,
als
Maßstabszahl
benutzt.
For
finite
transmission
length,
the
ratio
of
image
height
to
object
height,
generally
referred
to
as
image
scale,
is
used
as
magnification.
EuroPat v2
Für
Variosysteme
mit
endlicher
Übertragungslänge
sind
die
Kenntnis
der
Brechkraftverteilung
und
der
Dynamik
für
den
Optikdesigner
ausreichend,
um
das
System
der
jeweiligen
Abbildungsaufgabe
anpassen
zu
können.
For
variable
lens
systems
with
finite
transmission
length,
knowledge
of
the
refractive
power
distribution
and
the
dynamics
are
sufficient
to
enable
the
optical
designer
to
adapt
the
system
to
the
respective
imaging
task.
EuroPat v2
Mit
der
in
Figur
9
gezeigten
Ansteuerung
der
Optikgruppen
G2
bis
G4
(Optikgruppe
G1
wird
wiederum
nicht
verstellt)
wird
die
Vergrößerung
v
gleichzeitig
mit
der
Übertragungslänge
L
(letzteres
ergibt
sich
aus
der
veränderten
Lage
der
Austrittspupille
in
Figur
9)
variiert.
With
the
control
of
the
optical
groups
G
2
through
G
4
(optical
group
G
1
is
once
more
not
changed
in
its
setting)
shown
in
FIG.
9,
the
magnification
m
[v]
is
simultaneously
varied
with
the
transmission
length
L
(the
latter
results
from
the
changed
position
of
the
exit
pupil
in
FIG.
9).
EuroPat v2
Mit
der
gezeigten
Ansteuerung
der
Optikgruppen
G2
bis
G4
(Optikgruppe
G1
wird
wiederum
nicht
verstellt)
wird
die
Vergrößerung
v
gleichzeitig
mit
der
Übertragungslänge
L
(letzteres
ergibt
sich
aus
der
veränderten
Lage
der
Austrittspupille
in
Figur
25)
variiert.
With
the
shown
control
of
the
optical
groups
G
2
through
G
4
(once
again,
the
setting
on
the
optical
group
G
1
is
not
changed),
the
magnification
m
[v]
is
simultaneously
varied
with
the
transmittance
length
L
(the
latter
comes
as
a
result
of
the
change
in
position
of
the
exit
pupil
in
FIG.
25).
EuroPat v2
Datenströme
von
400G
und
größer,
bis
zur
maximalen
Übertragungslänge
von
100
Metern,
über
eine
entsprechende
Anzahl
von
OM4
Fasern,
gelten
dabei
als
gesetzt.
In
this
context,
data
streams
of
400G
and
higher
over
transmission
paths
of
up
to
100
metres
using
a
corresponding
number
of
OM4
fibres
are
considered
to
be
self-evident.
ParaCrawl v7.1