Übersetzung für "Übertragungskabel" in Englisch

Die beschädigten Übertragungskabel wurden letzte Woche ersetzt und die Übertragung funktionierte wieder einwandfrei.
Last week the damaged network cables were replaced and transmission worked nicely.
ParaCrawl v7.1
Besteht aus Sender, Empfänger, Controller, Übertragungskabel und Netzkabel.
Consist of emitter, receiver, controller, transmission cable and power cable.
CCAligned v1
Honeywell USB KabelUSB Lade- und Übertragungskabel für Honeywell 7600 37,62€ exkl.
Honeywell USB cableUSB charging and communication cable for Honeywell 7600 37,62€ exkl.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus Sender, Empfänger und Übertragungskabel.
It is composed of emitter, receiver, and transmission cable.
CCAligned v1
Neben Konverterstationen spielen spezielle Übertragungskabel eine wesentliche Rolle.
In addition to converter stations, special transmission cables play an important role.
ParaCrawl v7.1
Darin mündet ein Signal- übertragungskabel 75, das zur Steuervorrichtung oder zur Abschaltvorrichtung der Antriebe führt.
A signal transmitting cable 75 extending therefrom leads to the control unit or to the switch-off unit of the drive mechanisms.
EuroPat v2
Kraftwerke, Pipelines, Meerestransporte, Übertragungskabel, Dämme, Landnutzung, Eisenbahnen, Autobahnen, Gebäude, Fahrzeuge, Haushaltsgeräte und vieles mehr müssen alle in ein funktionierendes Ganzes eingepasst werden.
Power plants, pipelines, ocean transport, transmission lines, dams, land use, rail, highways, buildings, vehicles, appliances, and much more must all fit together into a working whole.
News-Commentary v14
Bei Kupferkabeln ergibt sich hierbei die Schwierigkeit, daß zwischen Senderendstufe und Übertragungskabel ein Trennschalter vorgesehen sein muß, der einerseits für das Schalten vergleichsweise hoher Leistungen und andererseits für das Schalten von Signalen vergleichsweise hoher Frequenz geeignet sein muß.
In the case of copper cables, there hereby results the difficulty that between the transmitter end stage and the transmission cable, a separating switch must be provided which, on the one hand, must be suited for the switching of comparatively high powers and, on the other hand, must be capable of switching signals of comparatively high frequency.
EuroPat v2
Diese Impulsregeneratoren dienen dazu, die durch das Übertragungskabel verursachte Dämpfung und Verzerrung der übertragenen Impulse und deren veränderte Lage im Zeitraster zu regenerieren.
Such intermediate regenerators serve to regenerate and attenuate the transmitted pulses which have been sent via a transmission cable and to regenerate the position of the pulses in the time pattern.
EuroPat v2
Wird das elektrische Übertragungskabel 11 nicht benutzt, so ist der Stecker 9a mit einem kurzen Verbindungskabel 33 an einen Sender 34 angeschlossen, der über ein kurzes Stromkabel 35 aus einer Batterie 36 versorgt wird, die der Bedienungsmann 1 an seinem Gürtel 37 trägt.
If the electrical transmission cable 11 is not used, the plus 9a with a short connection cable 33 is joined up with a transmitter 34, same being supplied with power by way of a short cable 35 from a battery 36 carried on the belt 37 of the machine operator 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Elektrode zur Messung von Körperströmen mit einer zur Auflage auf der Haut bestimmten elektisch leitenden und klebenden Kontaktschicht und einer die Kontaktschicht abdeckenden Abdeckschicht sowie mit einem mit einem Übertragungskabel verbundenen metallischen Sensor zur Aufnahme und Weiterleitung der Ströme.
The invention relates to an electrode for measuring body currents, comprising an electrically conductive and adhesive contact layer intended for placing on the skin and a cover layer covering the contact layer and a metallic sensor, which is connected to a transmission cable, for receiving and transmitting the currents.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Abdeckfolie am Rand der Elektrode eine Aussparung aufweist und daß eine mit einer ersten Backe die Unterseite der Kontaktschicht und mit einer zweiten Backe die Oberseite durch die Aussparung ergreifende Klammer vorgesehen ist, die den metallischen Sensor aufweist und mit dem Übertragungskabel verbunden ist.
According to the invention, this object is achieved by the fact that the cover foil is provided at the edge of the electrode with an opening and a clamp is provided which, through the opening, grips the underside of the contact layer with a first cheek and the top with a second cheek and which is provided with the metallic sensor and is connected to the transmission cable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung zu schaffen, die störendes Nebensprechen in einem Übertragungskabel zwischen mehr als zwei Leitungen wenigstens teilweise unterdrückt.
It is now an object of the present invention to provide a circuit arrangement which at least partially suppresses annoying crosstalk in a transmission cable between more than two lines.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung liegt darin, daß die Anzahl der benutzten Leitungen in einem Übertragungskabel erhöht werden kann, da keine Blindleitungen zur Nebensprechunterdrückung mehr benötigt werden.
One advantage of the invention is that the number of lines employed in a transmission cable can be increased since no blind lines are required any longer to suppress crosstalk.
EuroPat v2
Ferner ermöglicht sie es, daß zwei Leitungen zur Übertragung mit einer Bitfolgefrequenz von 2 MBit/s in einem Übertragungskabel dicht benachbart angeordnet sein können, ohne daß störendes Nebensprechen zwischen diesen beiden Leitungen entsteht.
It further makes it possible for two lines which transmit at a bit repetition rate of 2 Mbit/s to be arranged in close proximity in a transmission cable without annoying crosstalk developing between these two lines.
EuroPat v2
Die Stromversorgung der Zwischenregeneratoren erfolgt durch Fernspeisung über das Übertragungskabel, wobei der Fernspeisestrom am Kabelanschluß für die eine Übertragungsrichtung in den Fernspeiseabschnitt eingespeist wird, diesen bis zum Ende des Fernspeiseabschnittes durchläuft, dort in die Gegenrichtung eingekoppelt wird und über das Kabel und die Zwischenregeneratoren für die Gegenrichtung zur Speisestelle zurückfließt.
The current supply to the intermediate regenerators is provided by remote feed via the transmission cable, and the remote feed current is supplied to the remote feed section at the cable terminal for one transmission direction, passes through that remote feed section until reaching the end thereof, and is coupled in the opposite direction and flows back through the cable and the intermediate regenerators in the opposite direction to the feed position.
EuroPat v2
Das optische Übertragungsmedium ist jeweils mit einem Kreis gekennzeichnet, während das dicker gezeichnete elektrische Übertragungskabel keine Kennzeichnung aufweist.
The optical transmission medium is respectively identified with a circle, whereas the electrical transmission cable drawn with thicker lines is not referenced.
EuroPat v2
Hierzu kann das Übertragungsglied 18 eine Schnittstelle aufweisen, die über ein Übertragungskabel 20 mit einer Schnittstelle des Meßgerätes 12 verbindbar ist.
For this purpose, the transmission link 18 may have an interface, which can be connected to an interface of the measuring apparatus 12 by a transmission cable 20 .
EuroPat v2
Das Leckanzeigegerät 46 ist mit einer Meßsonde 47 ausgestattet, die zusammen mit einem Gewicht 48 an einem elektrischen Übertragungskabel 49 in dem Zwischenraum 3 zwischen Innenbehälter 2 und Auffangbehälter 4 bis zum Boden 15 desselben herabgelassen und mit einer Zugentlastung 50 am oberen Öffnungsrand 23 des Auffangbehälters 4 befestigt wird.
The leak indicator 46 is provided with a measuring sensor 47 which, together with a weight 48, is suspended on an electrical transmission cable 49 in the intermediate space 3 between inner container 2 and the receptacle 4 to the receptacle bottom 15 of the receptacle 4 and is fastened by means of a strain relief device 50 on the upper rim 23 of the opening of the receptacle 4 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung zu schaffen, die störendes Nebensprechen und Impulsstörungen in einem Übertragungskabel zwischen mehr als zwei Leitungen wenigstens teilweise unterdrückt.
It is now an object of the present invention to provide a circuit arrangement which at least partially suppresses annoying crosstalk in a transmission cable between more than two lines.
EuroPat v2
Insbesondere in Verbindung mit einem elektrischen Anschluß 16 für ein Übertragungskabel läßt sich das Notfall-Diagnosegerät über den Notfall hinaus auch im Krankenhaus an ein stationäres Gerät angeschlossen verwenden.
Especially in combination with an electrical terminal connection 16 for a transmission cable, it is possible to employ the cardiac diagnosis instrument as a stationary item of equipment in a hospital, quite apart from its use as a mobile instrument for dealing with emergencies.
EuroPat v2
Die Stromversorgung der Zwischenregeneratoren erfolgt durch Fernspeisung über das Übertragungskabel, wobei der Fernspeisestrom am Kabelanschluß für die eine Übertragungsrichtung in den Fernspeiseabschnitt eingespeist wird, diesen bis zum Ende des Feinspeiseabschnittes durchläuft, dort in die Gegenrichtung eingekoppelt wird und über das Kabel und die Zwischenregeneratoren für die Gegenrichtung zur Speisestelle zurückfließt.
The current supply to the intermediate regenerators is provided by remote feed via the transmission cable, and the remote feed current is supplied to the remote feed section at the cable terminal for one transmission direction, passes through that remote feed section until reaching the end thereof, and is coupled in the opposite direction and flows back through the cable and the intermediate regenerators in the opposite direction to the feed position.
EuroPat v2
Weit verbreitet für die Bündelung und die Installierung der Transportausrüstung, der Übertragungskabel, der Zeichen und der chemischen Rohre.
Widely used for bundling and installing transportation equipment, communication cables, signs and chemical pipes.
CCAligned v1
Auf die meisten der zahlreichen Aktivitäten in den Theatern, Konzertsälen und Hörsälen im Innern der Hügelstadt kann auch zu Hause via Übertragungskabel zugegriffen werden.
Most of the numerous activities taking place in the Hilltown's interior Theatres and Concert Halls, performance and lecture rooms can also be accessed in the home via cable vision.
ParaCrawl v7.1