Übersetzung für "Übertragungsempfänger" in Englisch

Schlagwörter: Übertragungsempfänger vor Eintragung beschwerdeberechtigt (verneint)
Keywords: Transferee entitled to appeal before registration (no)
ParaCrawl v7.1
Zu den Rückholklauseln, die das Eurosystem als gravierend und daher als nicht angemessen betrachtet, gehören auch Regelungen, nach denen der Verkauf von Sicherheiten vom Liquidator allein auf der Basis ungültig gemacht werden kann, dass dieser innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Anfechtungsfrist) vor der Insolvenzerklärung des Verkäufers (Originator/Intermediär) abgeschlossen wurde oder nach denen eine solche Ungültigmachung vom Übertragungsempfänger nur verhindert werden kann, wenn er nachweisen kann, dass ihm die Insolvenz des Verkäufers (Originators/Intermediärs) zum Verkaufszeitpunkt nicht bekannt war.
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale.
DGT v2019
Zu den Anfechtungsrechten, die das Eurosystem als gravierend und daher als nicht zulässig betrachtet, gehören auch Regelungen, nach denen der Verkauf von Cashflow generierenden Sicherheiten vom Insolvenzverwalter allein deshalb ungültig gemacht werden kann, weil er innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Anfechtungsfrist) vor dem Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Verkäufers (Originator/Intermediär) abgeschlossen wurde, und Regelungen, nach denen eine solche Ungültigmachung vom Übertragungsempfänger nur verhindert werden kann, wenn er nachweist, dass ihm die Zahlungsunfähigkeit des Verkäufers (Originators/Intermediärs) zum Verkaufszeitpunkt nicht bekannt war.
Clawback rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules under which the sale of cash flow generating assets backing the asset-backed securities can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale.
DGT v2019
Sollte es zu einem solchen Verkauf oder einer solchen Übertragung kommen, werden wir sämtliche angemessenen Maßnahmen ergreifen, um den Übertragungsempfänger anzuweisen, die Informationen, die Sie über INVISTA Websites bereitgestellt haben, im Einklang mit diesen Datenschutzbestimmungen zu verwenden.
Should such a sale or transfer occur, we will use reasonable efforts to direct the transferee to use information you have provided through the INVISTA websites in a manner that is consistent with this Privacy Policy.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich bei dem Käufer um eine Einzelperson oder autorisierten Übertragungsempfänger, gilt die hiermit eingeräumte Lizenz nur zugunsten dieser Person.
In the case of an individual purchaser or authorized transferee, the license granted herein is for the benefit only of that individual.
ParaCrawl v7.1
Leitsatz: Ein Übertragungsempfänger eines Patents ist dann beschwerdeberechtigt, wenn beim Europäischen Patentamt die notwendigen Urkunden zum Nachweis des Rechtsübergangs, der Eintragungsantrag und die Verwaltungsgebühr nach Regel 20 EPÜ vor Ablauf der Beschwerdefrist nach Artikel 108 EPÜ eingehen.
Headnote: For a transferee of a patent to be entitled to appeal, the necessary documents establishing the transfer, the transfer application and the transfer fee pursuant to Rule 20 EPC must be filed before the expiry of the period for appeal under Article 108 EPC.
ParaCrawl v7.1
Handelt der Käufer für ein Unternehmen oder einen autorisierten Übertragungsempfänger, gilt die hiermit eingeräumte Lizenz nur zugunsten der Mitarbeiter und autorisierten Vertreter dieses Unternehmens.
In the case of a corporate purchaser or authorized transferee, the license granted herein is for the benefit only of that corporation’s employees and authorized agents
ParaCrawl v7.1
Nur der Patentinhaber oder der Übertragungsempfänger können über die einzelnen Vorgänge Bescheid wissen, wobei wohlbekannt ist, daß bei Patenten die Nichteintragung von Rechtsübergängen Konsequenzen haben kann.
The proprietor or transferee is in a position to know what has happened, and it is well known in the patents field that not recording transfers may have consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer hielt die Beschwerde für unzulässig und vertrat die Auffassung, dass der Übertragungsempfänger eines Patents nur dann beschwerdeberechtigt sei, wenn vor Ablauf der Beschwerdefrist die Erfordernisse der Regel 20 EPÜ (Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs, Vorlage von Urkunden und Entrichtung der Verwaltungsgebühr) erfüllt seien.
The board considered the appeal inadmissible and held that, for a transferee of a patent to be entitled to appeal, the requirements of Rule 20 EPC (request for recording the transfer, filing of documentary evidence and payment of fee) had to be complied with before expiry of the period for appeal.
ParaCrawl v7.1
Ein Übertragungsempfänger eines Patents ist dann beschwerdeberechtigt, wenn beim Europäischen Patentamt die notwendigen Urkunden zum Nachweis des Rechtsübergangs, der Eintragungsantrag und die Verwaltungsgebühr nach Regel 20 EPÜ vor Ablauf der Beschwerdefrist nach Artikel 108 EPÜ eingehen.
For a transferee of a patent to be entitled to appeal, the necessary documents establishing the transfer, the transfer application and the transfer fee pursuant to Rule 20 EPC must be filed before the expiry of the period for appeal under Article 108 EPC.
ParaCrawl v7.1
In T 1421/05 erklärte die Kammer, wenn der Geschäftsbetrieb, in Bezug auf den ein Einspruch eingelegt wurde, übertragen worden ist und sich der bisherige Rechtsinhaber gleichzeitig vertraglich bereit erklärt hat, den Einspruch auf den Übertragungsempfänger zu übertragen, die Einsprechendenstellung dennoch beim bisherigen Rechtsinhaber verbleibe, sofern beim Amt nicht Folgendes eingereicht werde: a) Nachweise, die den Rechtsübergang ausreichend belegten, und b) ein Antrag auf Anerkennung der Übertragung der Einsprechendenstellung.
In T 1421/05 the board held that where the business assets in relation to which an opposition was filed have been transferred and at the same time the transferor has contractually agreed to transfer the opposition to the transferee, the status of opponent remains with the transferor in the absence of there being filed with the Office (a) evidence sufficiently evidencing the transfer and (b) a request to recognise the transfer of opponent status.
ParaCrawl v7.1
In T 1982/09 stellte die Erklärung, die der angebliche Übertragungsempfänger als Beleg für die Übertragung der Einsprechendenstellung vorgelegt hatte, nach Auffassung der Kammer keinen ausreichenden Nachweis dafür dar, dass der übertragene Geschäftsbereich tatsächlich die gesamte Technologie einschloss, die Gegenstand des Streitpatents war.
In T 1982/09 the board concluded that the declaration submitted by the purported transferee in support of the transfer of opposition did not constitute sufficient evidence in order to conclude that the transferred business part comprised all of the technology to which the patent in suit related.
ParaCrawl v7.1